over all Englisch Deutsch Übersetzung

Gott	allah
Allah m relig.	Allah
Sache f (Anliegen) im Namen Allahs im Namen der Gerechtigkeit im Dienste des Umweltschutzes mit jdm. gemeinsame Sache machen sich für eine gute Sache einsetzen Es ist für eine gute Sache. Die Musiker spielen für einen guten Zweck. Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	cause in the cause of Allah justice in the cause of environmental protection to make common cause with sb. to work for in a good cause It's all in a good cause. The musicians perform for a good cause. He fights for the cause of the ordinary people.
jdn. preisen; rühmen; lobpreisen relig.; verherrlichen poet. relig. preisend; rühmend; lobpreisend; verherrlichend gepriesen; gerühmt; gelobpreist; verherrlicht er sie preist; er sie lobpreist ich er sie pries; ich er sie lobpreiste er sie hat hatte gepriesen; er sie hat hatte gelobpreist Allah sei gepriesen.	to praise sb. praising praised he she praises I he she praised he she has had praised Allah be praised.
Sache f (Anliegen) im Namen Allahs im Namen der Gerechtigkeit im Dienste des Umweltschutzes mit jdm. gemeinsame Sache machen sich für eine gute Sache einsetzen Es ist für eine gute Sache. Die Musiker spielen für einen guten Zweck. Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	cause in the cause of Allah justice in the cause of environmental protection to make common cause with sb. to work for in a good cause It's all in a good cause. The musicians perform for a good cause. He fights for the cause of the ordinary people.
jdn. preisen; rühmen; lobpreisen relig.; verherrlichen poet. relig. v preisend; rühmend; lobpreisend; verherrlichend gepriesen; gerühmt; gelobpreist; verherrlicht er sie preist; er sie lobpreist ich er sie pries; ich er sie lobpreiste er sie hat hatte gepriesen; er sie hat hatte gelobpreist Allah sei gepriesen.	to praise sb. praising praised he she praises I he she praised he she has had praised Allah be praised.
Allahabad (Stadt in Indien)	Allahabad (city in India)
Allahabad (Stadt in Indien) geogr.	Allahabad (city in India)
Allemontit m min.	allamonite; antimoniferous arsenic
Wasserstoffzelle f electr. Wasserstoffzellen pl	Allan cell Allan cells
Allanit m min.	allanite
Schleimhautausstülpung f; Schleimhauttasche f; Divertikel n (Ausstülpung eines Hohlorgans) anat. med. Schleimhautausstülpungen pl; Schleimhauttaschen pl; Divertikel pl allantoenterisches Divertikel Blasendivertikel n Blinddarmdivertikel n; Appendixdivertikel n Dickdarmdivertikel n; Colondivertikel n echtes falsches Divertikel epiphrenisches Divertikel Harnröhrendivertikel n; Urethra-Divertikel n Killian'sches Divertikel Kirchner'sches Divertikel Leberdivertikel n Magendivertikel n Meckel'sches Divertikel Nuck'sches Divertikel pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel Rokitansky'sches Divertikel supradiaphragmatisches Divertikel tracheobronchiales Divertikel ventrikuläres Divertikel zervikales Divertikel	outpouching; pouch; diverticulum outpouchings; pouches; diverticula allanto-enteric diverticulum diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum diverticulum of the appendix diverticulum of the colon; colon diverticulum true false diverticulum epiphrenic diverticulum urethral diverticulum Killian's diverticulum Kirchner's diverticulum diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum diverticulum of the stomach Meckel's diverticulum Nuck's diverticulum pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch Rokitansky's diverticulum supradiaphragmatic diverticulum tracheobronchial diverticulum ventricular diverticulum cervical diverticulum
Allantoin techn.	allantoin
beschwichtigen v beschwichtigend beschwichtigt beschwichtigt beschwichtigte	to allay allaying allayed allays allayed
(Schmerzen) stillen, lindern, mildern stillend, lindernd, mildernd gestillt, gelindert, gemildert	to allay allaying allayed
verringern, vermindern, dämpfen v verringernd, vermindernd, dämpfend verringert, vermindert, gedämpft	to allay allaying allayed
(Befürchtungen) zerstreuen, beruhigen v zerstreuend, beruhigend zerstreut, beruhigt	to allay (fears) allaying allayed
beruhigen	allay
beschwichtigen	allay
verringern, zerstreuen	allay

(Schmerzen) stillen; lindern; mildern v stillend; lindernd; mildernd gestillt; gelindert; gemildert	to allay allaying allayed
verringern; vermindern; dämpfen v verringernd; vermindernd; dämpfend verringert; vermindert; gedämpft	to allay allaying allayed
(Befürchtungen) zerstreuen; beruhigen v zerstreuend; beruhigend zerstreut; beruhigt	to allay (fears) allaying allayed
(Schmerzen, Enttäuschung usw.) lindern v lindernd gelindert	to allay (pain, disappointment etc.) allaying allayed
(Verdacht, Befürchtungen, Sorgen) zerstreuen v zerstreuend zerstreut	to allay (suspicion, fears, concerns) allaying allayed
beschwichtigte	allayed
gelindert	allayed
beschwichtigend	allaying
lindernd	allaying
Staubbindeöl n; Stauböl n; staubbindendes Öl n	dust binder oil; dust allaying oil
beschwichtigt	allays
Krabbentaucher m ornith.	Little Auk (Alle alle)
Angabe, Vorgabe, Behauptung	allegation
Behauptung f Behauptungen pl	allegation allegations
Behauptung	allegation
Anschuldigung	allegation
Gegenbeweis m; Antreten Führen des Gegenbeweises jur. den Gegenbeweis antreten	rebuttal to offer evidence in rebuttal (of an allegation)
Klagebehauptung f; Klagsbehauptung f Ös. jur. Bestreiten einzelner Klagebehauptungen	allegation (of a claim right); complainant's allegation special denial
Klagevorbringen n; Klagsvorbringen n Ös. jur. Bestreiten des Klagevorbringens Bestreiten des gesamten Klagevorbringens	allegation of facts; pleading denial general denial

die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur. die Hauptvorwürfe Das wesentliche Vorbringen ist dass ...	the gravamen (of a grievance) the gravamina The gravamen of the submission allegation is that ...
Vorwurf m; Vorhaltung f; Vorhalt m jur. (gegen jdn) Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl; Vorhalte pl Tatvorwurf der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung einen Vorwurf erheben bestreiten dem Vorwurf nachgehen er habe Geld unterschlagen Es wird ihm ihr ihnen vorgeworfen zur Last gelegt ... Ihr wird unter anderem vorgeworfen zur Last gelegt dass ... Auf Vorhalt erklärte er ... Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	allegation (against sb.) allegations criminal allegation the allegation of serious misconduct to make deny an allegation to investigate an allegation that he embezzled money The allegation against him her them is that ... One of the allegations made against her is that ... When confronted with the allegation the facts (of the case) he stated ... She made serious allegations against her colleagues. He strongly denied the allegations of fraud.
hartnäckig; beharrlich (Person); anhaltend (Sache) adv etw. hartnäckig verteidigen ständig infiziert sein med. Er leugnet hartnäckig. Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?	persistently to persistently defend sth. to be persistently infected He has persistently denied the allegation charge. What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
sich entlasten (von einer Anschuldigung) v jur.	to clear oneself; to exonerate oneself (from an allegation)
vorsorglich adv Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen dass ... Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst vorsorglich; höchstvorsorglich jur. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that ... Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution the complainant's allegation is denied.
Behauptung f Behauptungen pl Tatsachenbehauptung f unbegründete Behauptung f haltlose Behauptung f eine Behauptung aufstellen Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	assertion; claim; averment formal assertions; claims; averments factual claim; allegation of fact assertion without substance untenable assertion to make an assertion I stand by my assertion that … My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
Beschuldigung f; Anschuldigung f; Vorwurf m; Bezichtigung f geh. +Gen. Beschuldigungen pl; Anschuldigungen pl; Vorwürfe pl; Bezichtigungen pl; Anklagen pl grundlose Anschuldigung jdn. beschuldigen	accusation; allegation (of sth.) accusations; allegations unfounded wild accusation to make an accusation against sb.
üble Nachrede f (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) jur. üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form üble Nachrede in vergänglicher Form üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist üble Nachrede gegen Verstorbene Schw. Verleumdung f Dt. Schw. (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen	libel or slander; verbal injury Sc. (false allegation of fact) (criminal offence) libel (defamation in a permanent form) slander (defamation in a volatile form) slander per se slander per quod libel on against a deceased person deliberate libel or slander to sue sb. for deliberate libel slander
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur. die Hauptvorwürfe Das wesentliche Vorbringen ist, dass …	the gravamen (of a grievance) the gravamina The gravamen of the submission allegation is that …
Vorwurf m; Vorhaltung f jur. (gegen jdn.) Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl Betrugsvorwürfe pl Tatvorwurf m der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung einen Vorwurf erheben bestreiten dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen Es wird ihm ihr ihnen vorgeworfen zur Last gelegt, … Ihr wird unter anderem vorgeworfen zur Last gelegt, dass … Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	allegation (against sb.) allegations allegations of fraud criminal allegation the allegation of serious misconduct to make deny an allegation to investigate an allegation that he embezzled money The allegation against him her them is that … One of the allegations made against her is that … She made serious allegations against her colleagues. He strongly denied the allegations of fraud.
vorsorglich adv Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass … Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst vorsorglich; höchstvorsorglich jur. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that … Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
Behauptungen	allegations
im Raum stehen übtr.; Verdacht bestehen Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum Es steht der Vorwurf im Raum dass ... Ein Betrag von 1 5 Mio. EUR steht im Raum. Eine Frage bleibt im Raum stehen nämlich ...	to be unresolved; to be suspicious (of) There is suspicion of bribery. Allegations have been made that ... The amount involved is EUR 1.5m. One question remains unanswered and that is ...
jdn. etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen v abwehrend; sich zur Wehr setzend abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt wehrt ab; setzt sich zur Wehr wehrte ab; setzte sich zur Wehr den Angriff die Angreifer abwehren sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen	to fend off () sb. sth. fending off fended off fends off fended off to fend off the attack attackers to fend off allegations
unhaltbar adj Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.	indefensible These allegations are simply indefensible.
sich gegen etw. verwahren v sich gegen etw. verwahrend sich gegen etw. verwahrt Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!	to protest against sth. protesting against sth. protested against sth. I strongly protest against such allegations!
im Raum stehen v übtr.; Verdacht bestehen Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum Es steht der Vorwurf im Raum, dass … Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum. Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich …	to be unresolved; to be suspicious (of) There is suspicion of bribery. Allegations have been made that … The amount involved is EUR 1.5m. One question remains unanswered and that is …
Widerlegung f (von etw.) die Widerlegung der Anschuldigungen die Widerlegung des Klischees von den barbarischen Kelten	repudiation (of sth.) formal the repudiation of the allegations the repudiation of the stereotype of the barbarous Celts
Fahrlässigkeit f grobe Fahrlässigkeit f den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben	negligence gross negligence to allege criminal negligence
behaupten behauptend behauptet er sie behauptet ich er sie behauptete er sie hat hatte behauptet ich er sie behauptete behaupten, dass ...	to allege alleging alleged he she alleges I he she alleged he she has had alleged I he she would allege to allege that ...
behaupten	allege
Fahrlässigkeit f jur. grobe Fahrlässigkeit f schuldhafte Fahrlässigkeit f den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben	negligence gross negligence culpable negligence to allege criminal negligence
behaupten v behauptend behauptet er sie behauptet ich er sie behauptete er sie hat hatte behauptet ich er sie behauptete behaupten dass ... Herr Schmidt war angeblich ...	to allege alleging alleged he she alleges I he she alleged he she has had alleged I he she would allege to allege that ... Mr. Schmidt is alleged to have been ...
Fahrlässigkeit f jur. grobe Fahrlässigkeit f leichte Fahrlässigkeit mitursächliche Fahrlässigkeit schuldhafte Fahrlässigkeit f zurechenbare Fahrlässigkeit den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache) leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben	negligence gross negligence slight (degree of) negligence contributory negligence culpable negligence imputed negligence to allege criminal negligence to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing) to be liable for slight negligence
etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen v behauptend; vorwerfend; geltend machend behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht er sie behauptet ich er sie behauptete er sie hat hatte behauptet ich er sie behauptete Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise? Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde. Herr Schmidt war angeblich …	to allege sth. alleging alleged he she alleges I he she alleged he she has had alleged I he she would allege You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof? The mayor is alleged to have accepted bribes. The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct. The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed. Mr. Schmidt is alleged to have been …
erklärbar	allegeable
vorgeblich	alleged
angeblich, vorgeblich adj	alleged, so-called
Sie soll angeblich gesagt haben, dass...	She is alleged to have said that...
angeblich	alleged
behauptete	alleged

over all Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Gott Synonyme

Englische allah Synonyme

over all Definition

over all Bedeutung