own Englisch Deutsch Übersetzung

Familienunternehmen	family-owned enterprise
Privatunternehmen	privately owned concern
staatseigen	government owned
volkseigener Betrieb	nationally owned enterprise
Privateigentum n, Privatbesitz m in Privatbesitz	private property privately owned
besitzen, haben besitzend, habend besessen, habend er sie besitzt ich er sie besaß er sie hat hatte besessen ich er sie besäße	to own owning owned he she owns I he she owned he she has had owned I he she would own
betriebseigen adj	company-owned
etw. eingestehen, etw. zugeben, etw. anerkennen eingestehend, zugebend, anerkennend eingestanden, zugegeben, anerkannt Sie gestand, es getan zu haben.	to own (up) to sth. owning owned She owned to having done it.
gemeindeeigen adj	municipally owned
staatlich adj (Unternehmen)	state-owned, nationalized
staatseigen adj	state-owned
volkseigen adj volkseigener Betrieb m (VEB)	nationally-owned, publicly owned publicly owned company
zugestehen, zugeben, anerkennen zugestehend, zugebend, anerkennend zugestanden, zugegeben, anerkannt Wir erkannten die Forderung als gerechtfertigt an.	to own, to own up owning owned We owned that the claim was reasonable.
VEB : volkseigener Betrieb (DDR)	state-owned enterprise
besass	owned
in Privatbesitz	privately owned
staatseigen	state owned
Eigenkapital n (eines Unternehmens) econ. haftendes Eigenkapital primäres Eigenkapital Eigen- oder Fremdkapital Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	(shareholder's Br. stockholder's Am.) equity; equity capital; proprietary capital Am. (of an enterprise) liable equity capital; liable capital primary capital capital owned or borrowed; debt or equity debt-equity ratio
Familienbesitz m in im Familienbesitz sein Das Gemälde ist alter Familienbesitz.	family property to be family-owned; to be in family ownership The painting has been in the family for a long time.
Gebrauchtfahrzeug n Gebrauchtfahrzeuge pl	pre-owned vehicle pre-owned vehicles

Gebrauchtwagen m Gebrauchtwagen pl	used car; pre-owned car; pre-owned automobile Am. used cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles
Privateigentum n (Recht) jur. in Privateigentum Privatbesitz (befindlich) Privateigentum n an den Produktionsmitteln	private ownership privately owned private ownership of the means of production
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ. Tochterfirmaen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl 100%-ige Tochtergesellschaft Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland deutsche Tochterunternehmen im Ausland Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll. subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots wholly-owned subsidiary majority-owned subsidiary affiliated company; affiliate foreign subsidiaries German subsidiaris abroad subsidiaries of foreign companies
Treuhandanstalt f Dt. (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)	trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)
besitzen; innehaben; haben ugs. v besitzend; innehabend; habend besitzt; innegehabt; gehabt besitzen; innehaben Aktien besitzen von etw. Besitz ergreifen Informationen über etw. besitzen haben Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. (formal); to have possession of sth. (formal) holding; having; owning; possessing; having possession of held; had; owned; possessed; had possession of to have and to hold Am. (real property conveyance contracts) to hold own shares to possess oneself of sth. to hold have information about sth. He's a lovely dog - how long have you had him?
betriebseigen adj econ.	company-owned
etw. eingestehen; etw. zugestehen; etw. zugeben eingestehend; zugestehend; zugebend eingestanden; zugestanden; zugegeben Ich gestehe ein dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. Wir wissen alle dass du es warst du kannst es also ruhig zugeben. Sie gestand es getan zu haben. Er gab ganz offen zu dass er den Film abstoßend findet.	to own (up) to (having done) sth. (old-fashioned) owning owned I own that I judged her harshly at first. We all know it was you so you may as well own up (to it). She owned to having done it. He frankly owned that the film was repulsive to him.
gebraucht adj; Gebraucht...	pre-owned; preowned
jdm. gehören (jds. Eigentum sein) v gehörend gehört er sie es gehört ich er sie es gehörte er sie es hat hatte gehört Das Geld gehört ihm. Wem gehört diese Uhr? Das Haus gehört nicht ihr alleine sondern auch ihrem Mann. Alle Darbietungen waren gut aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.	to belong to sb. (to be owned by sb.) belonging belonged he she it belongs I he she it belonged he she has had it belonged The money belongs to him. Who does this watch belong to? The house belongs not just to her but to her husband as well. All the acts were good but the evening belonged to a dance group from Brasil.
staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR veraltet) adj pol. volkseigener Betrieb m VEB hist.	state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned publicly owned company; state-owned enterprise
privater Bahnanschluss m; Privatgleisanschluss m; Gleisanschluss m; Industriegleisanschluss m; Industriegleis n; Privatanschlussgleis n (Bahn) private Bahnanschlüsse pl; Privatgleisanschlüsse pl; Gleisanschlüsse pl; Industriegleisanschlüsse pl; Industriegleise pl; Privatanschlussgleise pl Nebenanschließer am Privatgleisanschluss	private siding; private track; industry track Am. (railway) private sidings; private tracks; industry tracks part-owned private siding
Endvermögen n eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) Dt. jur.	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains
Gemeinschaftsbesitz m econ.	jointly owned property; property owned in common
Privatbesitz m; Privateigentum n (konkretes Objekt) Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks) Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild)	private property; privately-owned property Privately owned (designation of origin of a showpiece) Private property. No trespassung. (Informational sign)
Privateigentum n; Privatbesitz m (abstrakter Rechtsstatus) jur. Kunstobjekte aus Privatbesitz im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz Privateigentum n an den Produktionsmitteln Abschaffung des Privateigentums in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden in Privatbesitz übergehen	private ownership privately owned art objects privately held company private ownership of the means of production abolition of private ownership to be privately owned to pass into private hands
Privatwagenabschlag m (Bahn)	hire charges for privately-owned wagon (railway)
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ. Tochterfirmen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl 100%-ige Tochtergesellschaft Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland deutsche Tochterunternehmen im Ausland Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll. subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots wholly-owned subsidiary majority-owned subsidiary affiliated company; affiliate foreign subsidiaries German subsidiaries abroad subsidiaries of foreign companies
bahneigen adj	railway-owned Br.; railroad-owned Am.
sich zu etw. bekennen; sich etw. eingestehen v sich zu bekennend; sich eingestehend sich zu bekannt; sich eingegestanden sich dazu bekennen, ein Skeptiker zu sein sich eingestehen, im Unrecht zu sein Er wollte sich nicht eingestehen, dass er verschuldet war.	to own to sth. formal owning to owned to to own that you are a sceptic to own that you are in the wrong He was reluctant to own that he was indebted.

etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben ugs. v (einschränken) übtr. beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück die Projektkosten herunterschrauben den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren den Förderdschungel auslichten Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?	to trim sth.; to trim back () sth. (cut down) fig. trimming; trimming back trimmed; trimmed back trims; trims back trimmed; trimmed back to trim the cost of the project to trim back the share of state-owned enterprises to severely trim the jungle of subsidies Which defence programme should be trimmed?
besitzen; innehaben; haben ugs. v besitzend; innehabend; habend besitzt; innegehabt; gehabt besitzen; innehaben Aktien besitzen von etw. Besitz ergreifen Informationen über etw. besitzen haben Das ist ein lieber Hund – wie lange hast du ihn schon?	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. formal; to have possession of sth. formal holding; having; owning; possessing; having possession of held; had; owned; possessed; had possession of to have and to hold Am. (real property conveyance contracts) to hold own shares to possess oneself of sth. to hold have information about sth. He's a lovely dog – how long have you had him?
gebraucht adj; Gebraucht…	pre-owned; preowned
staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) adj pol. volkseigener Betrieb m VEB hist.	state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned publicly owned company; state-owned enterprise
etw. zugeben v (Fehler, Urheberschaft; Schuld) Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. Sie gab zu, der Urheber zu sein. Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben. Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	to admit to sth.; to own up to sth. to having done sth. (mistake, responsibility, guilt) I own that I judged her harshly at first. She admitted to having done it.; She owned to having done it. We all know it was you so you may as well own up (to it). He frankly owned that the film was repulsive to him.
Alleineigentümer und Alleinbewohner	owner-occupier
Alleineigentümer und Geschäftsführer	owner-manager
alleiniger Eigentümer, Alleineigentümer	sole owner
Alleininhaber	sole owner
Anlieger	adjacent owner
Eigentümer	owner
Eigentümer des Grundstücks	real owner
Eigentümer eines Gegenstandes	owner of an article
Eigentümer in gutem Glauben	bona fide owner
Fahrzeughalter	owner of a motor vehicle
Gesamtgläubiger	owner of joint rights
gesetzlicher Eigentümer	legitimate owner
Grundbesitzer	land owner
Grundbesitzer	owner of an estate
Grundeigentümer	land owner
Grundstückseigentümer	owner of landed property
Hausbesitzer	house owner
Hausbesitzer, Hauseigentümer	owner of a house
Hauseigentümer	house owner
Hauseigentümerversicherung	house owner's policy
Inhaber der Produktionsmittel	owner of the means of production
Inhaber einer Fabrik, Eigentümer einer Fabrik	owner of a factory
Inhaber einer Firma, Firmeninhaber	owner of a firm
Inhaber eines Patents, Patentinhaber	owner of a patent
KFZ-Halter	owner of a car
Kontoinhaber	owner of an account

own Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Familienunternehmen Synonyme

Englische family-owned enterprise Synonyme

own Definition

own Bedeutung