Alleineigentümer und Geschäftsführer
| owner-manager
|
tätiger Geschäftsinhaber
| owner-manager
|
Abteilungsleiter
| department manager
|
Abteilungsleiter
| floor manager
|
Alleineigentümer und Alleinbewohner
| owner-occupier
|
Alleineigentümer und Geschäftsführer
| owner-manager
|
alleiniger Eigentümer, Alleineigentümer
| sole owner
|
Alleininhaber
| sole owner
|
Anlieger
| adjacent owner
|
Bankdirektor, Filialleiter
| bank manager
|
Betriebsleiter
| factory manager
|
Betriebsleiter
| works manager
|
Büroleiter
| office manager
|
Direktionsassistent
| manager's assistant
|
Eigentümer
| owner
|
Eigentümer des Grundstücks
| real owner
|
Eigentümer eines Gegenstandes
| owner of an article
|
Eigentümer in gutem Glauben
| bona fide owner
|
Fahrzeughalter
| owner of a motor vehicle
|
Filialleiter, Geschäftsstellenleiter
| branch manager
|
|
Führungskraft, leitender Angestellter
| manager
|
Gebietsverkaufsleiter
| area manager
|
Gesamtgläubiger
| owner of joint rights
|
Geschäftsführer, Filialleiter
| manager
|
gesetzlicher Eigentümer
| legitimate owner
|
Grundbesitzer
| land owner
|
Grundbesitzer
| owner of an estate
|
Grundeigentümer
| land owner
|
Grundstückseigentümer
| owner of landed property
|
Hausbesitzer
| house owner
|
Hausbesitzer, Hauseigentümer
| owner of a house
|
Hauseigentümer
| house owner
|
Hauseigentümerversicherung
| house owner's policy
|
Inhaber der Produktionsmittel
| owner of the means of production
|
Inhaber einer Fabrik, Eigentümer einer Fabrik
| owner of a factory
|
Inhaber einer Firma, Firmeninhaber
| owner of a firm
|
Inhaber eines Patents, Patentinhaber
| owner of a patent
|
KFZ-Halter
| owner of a car
|
Kontoinhaber
| owner of an account
|
|
Kraftfahrzeugsbesitzer, Fahrzeughalter
| owner of a car
|
Ladenbesitzer
| owner of a shop
|
leitender Angestellter
| top manager
|
Leiter der Exportabteilung
| export manager
|
Leiter der Produktion
| production manager
|
Leiter der Verkaufsförderung
| sales promotion manager
|
Leiter der Werbeabteilung
| advertising manager
|
Markenmanager
| brand manager
|
Miteigentümer
| joint owner
|
Miteigentümer
| part owner
|
Nießbrauchsberechtigter
| beneficial owner
|
Optionsberechtigter
| owner of an option
|
Personalchef
| personnel manager
|
Personalchef
| staff manager
|
Personalchef, Leiter der Personalabteilung
| personnel manager
|
Produktentwicklungsleiter
| product development manager
|
Produktgruppenmanager
| brand manager
|
Produktmanager, Produktleiter
| product manager
|
Projektmanager, Projektleiter
| project manager
|
rechtmäßiger Eigentümer
| lawful owner
|
rechtmäßiger Eigentümer
| legal owner
|
rechtmäßiger Eigentümer
| rightful owner
|
Reeder
| owner of a ship
|
Reeder, Schiffseigentümer
| ship owner
|
Risiko des Eigentümers
| owner's risk
|
scheinbarer Eigentümer
| reputed owner
|
stellvertretender Generaldirektor
| assistant general manager
|
tätiger Geschäftsinhaber
| owner-manager
|
Teileigentümer
| part owner
|
Treuhänder und Geschäftsführer
| receiver and manager
|
unbeschränkter Eigentümer
| absolute owner
|
Unternehmensleiter, Geschäftsführer
| manager
|
Vermögensverwalter
| fund manager
|
Versicherungsnehmer
| policy owner
|
Vertriebsleiter
| marketing manager
|
Wagenhalter, Kfz-Halter
| car owner
|
Warenzeicheninhaber
| owner of a trade-mark
|
Werbeleiter
| promotion manager
|
Werksleiter
| factory manager
|
Werksleiter
| plant manager
|
Werksleiter
| works manager
|
Alleininhaber m
| sole owner
|
Angebotsverantwortliche m f , Angebotsverantwortlicher
| proposal manager
|
Anrainer m
| abutting owner
|
Außendienstleiter m
Außendienstleiter pl
| agency manager
agency managers
|
Bauherr m
Bauherren pl
| building owner, client, master of the works
building owners
|
Bauleiter m
| site manager, construction manager, construction supervisor
|
Bereichsleiter m
| business unit manager
|
Besitzer m, Besitzerin f
Besitzer pl, Besitzerinnen pl
| owner
owners
|
Betriebsassistent m
| assistant to works manager
|
Betriebsleiter m
| plant manager, works manager, factory manager
|
Betriebsleiter m
| operations manager
|
Bezirksleiter m, Bezirksleiterin f
| district manager
|
Büroleiter m
| office manager, office supervisor
|
Disponent m, Disponentin f
| managing clerk, junior departmental manager
|
Eigentümer m, Eigentümerin f, Inhaber m, Inhaberin f, Eigner m, Eignerin f
Eigentümer pl, Eigentümerinnen pl, Inhaber pl, Inhaberinnen pl, Eigner pl, Eignerinnen pl
| owner
owners
|
Eigentumswohnung f
Eigentumswohnungen pl
Wohnblock mit Eigentumswohnungen
| condominium, condo Am., owner-occupied flat Br.
condominiums, condos Am., owner-occupied flats Br.
condominium block Am.
|
Fabrikant m
| factory owner
|
Fahrzeughalter m
| car owner
|
Filialleiter m, Filialleiterin f, Niederlassungsleiter m, Niederlassungsleiterin f
Filialleiter pl, Filialleiterinnen pl, Niederlassungsleiter pl, Niederlassungsleiterinnen pl
| branch manager, manager of a branch office
branch managers, managers of a branch office
|
Firmeninhaber m
Firmeninhaber pl
| firm owner
firm owners
|
Fondsmanager m, Fondsmanagerin f fin.
Fondsmanager pl, Fondsmanagerinnen pl
| funds manager
funds managers
|
Galerist m
| gallery owner
|
Gebietsleiter m, Gebietsleiterin f
| area manager
|
Geschäftsführer m (eines Ladens)
| manager
|
Großkunden-Betreuer m, Großkunden-Betreuerin f
Großkunden-Betreuer pl, Großkunden-Betreuerinnen pl
| key account manager
key account managers
|
Gruppenleiter m
| group manager, group leader
|
Hoteldirektor m, Hoteldirektorin f, Hotelmanager m, Hotelmanagerin f
Hoteldirektoren pl, Hoteldirektorinnen pl, Hotelmanager pl, Hotelmanagerinnen pl
| hotel manager
hotel managers
|
Hundehalter m, Hundehalterin f
Hundehalter pl, Hundehalterinnen pl
| dog owner
dog owners
|
Industriekaufmann m, Industriekauffrau f
| industrial manager
|
Inhaber m, Inhaberin f, Besitzer m, Besitzerin f, Eigentümer m, Eigentümerin f
Inhaber pl, Inhaberinnen pl, Besitzer pl, Besitzerinnen pl, Eigentümer pl, Eigentümerinnen pl
| owner
owners
|
Kundenbetreuer m, Kundenbetreuerin f
| account manager, customer advisor
|
Ladenbesitzer m, Ladenbesitzerin f
| owner of a shop
|
Leiter m, Leiterin f, Direktor m, Direktorin f, Manager m, Managerin f
Leiter pl, Direktoren pl, Manager pl
technischer Direktor, technische Direktorin
| manager
manager
engineering manager
|
Manager m, Managerin f
Manager pl
| manager
managers
|
Mitbesitzer m, Mitbesitzerin f, Miteigentümer m, Miteigentümerin f, Mitinhaber m, Mitinhaberin f
| joint owner, co-owner
|
Miteigentümer m, Miteigentümerin f
Miteigentümer pl, Miteigentümerinnen pl
| part owner
part owners
|
Oberbauleiter m, Oberbauleiterin f constr.
Oberbauleiter pl, Oberbauleiterinnen pl
| senior site engineer, senior site manager
senior site engineers, senior site managers
|
Personalchef m
| personnel manager
|
Planungsleiter m
| design manager
|
Produktentwicklungsleiter m
| product development manager
|
Produktionsleiter m, Herstellungsleiter m
| production manager, manufacturing manager, production driver
|
Projektleiter m, Projektleiterin f
Projektleiter pl, Projektleiterinnen pl
Projektleiter pl, Projektleiterinnen pl
| project manager
project managers
project managerss
|
Qualitätsmanagement-Manager m (QMM)
| quality management manager (QMM)
|
Regionalleiter m, Regionalleiterin f
| regional manager
|
Sklavenhalter m
Sklavenhalter pl
| slaveholder, slave owner, slaver
slaveholders, slave owners, slavers
|
Teilprojektleiter m
| subproject manager
|
Tierhalter m, Tierhalterin f
Tierhalter pl, Tierhalterinnen pl
| animal owner
animal owners
|
Ufereigentümer m
| riparian owner (proprietor)
|
Umweltbeauftragte m f , Umweltbeauftragter
| environment issues manager
|
Verkaufsleiter m
| sales manager, brand manager, director of sales
|
Versandleiter m, Versandleiterin f, Leiter m der Versandabteilung
Versandleiter pl, Versandleiterinnen pl
| traffic manager
traffic managers
|
Vertriebsleiter m
| sales manager
|
Vorbesitzer m, Vorbesitzerin f
Vorbesitzer pl, Vorbesitzerinnen pl
| previous owner, previous holder
previous owners, previous holders
|
Werbeleiter m
| advertising manager
|
Werbeleiter m
| publicity manager
|
kostenpflichtig
| at the owner's expense
|
Er wurde zum Direktor ernannt.
| He was appointed manager.
|
Eigners Gefahr
| O.R. : owner's risk
|
Anrainer
| abutting owner
|
Werbeleiter
| advertising manager
|
Aussendienstleiter
| agency manager
|
zweiter Geschäftsführer
| assistant manager
|
Betriebsassistent
| assistant to works manager
|
Bauherr
| building owner
|
Fahrzeughalter
| car owner
|
Herr der Daten
| data owner
|
Fabrikant
| factory owner
|
Firmeninhaber
| firm owner
|
er wurde zum Direktor ernannt
| he was appointed manager
|
Mitbesitzer
| joint owner
|
Grundbesitzer
| land-owner
|
Leiter
| manager
|