Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
oxygen rich
Englisch Deutsch Übersetzung
sauerstoffreich
adj
oxygen-rich; rich in oxygen
neureich
new rich
reich
rich
Sauerstoff
oxygen
Erntesegen
m
rich harvest
Fundgrube
f
Fundgruben
pl
rich source
rich sources
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen
n
high velocity oxygen fuel spraying (HVOF)
die reichen Müßiggänger
the idle rich
Neureiche
m f
, Neureicher
Neureichen
pl
, die Neureichen
upstart, new rich
upstarts, the new rich
die Reichen
the rich
Sauerstoffapparat
m
Sauerstoffapparate
pl
oxygen apparatus
oxygen apparatuses
Sauerstoffbedarf
m
oxygen demand
Sauerstoffbleiche
f
oxygen bleaching
Sauerstoffentwicklung
f
oxygen generation
Sauerstoffflasche
f
Sauerstoffflaschen
pl
oxygen bottle, oxygen flask, oxygen tank
oxygen bottles, oxygen flasks, oxygen tanks
Sauerstoffmangel
m
lack of oxygen
Sauerstoffmaske
f
Sauerstoffmasken
pl
oxygen mask
oxygen masks
Sauerstofftherapie
f
med.
oxygen therapy
Sauerstoffverbrauch
m
oxygen consumption
Sauerstoffzehrung
f
decrease of the oxygen demand
Sauerstoffzelt
n
Sauerstoffzelte
pl
oxygen tent
oxygen tents
Torfboden
m
humusreicher Torfboden
entwässerter Torfboden
peat soil
peat soil rich in humus
drained peat soil
Upwelling
n
, nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee
upwelling, nutrient-rich upward current from the deep sea
artenreich
adj
rich in species, species-rich
begünstigen, bevorteilen
v
begünstigend, bevorteilend
begünstigt, bevorteilt
begünstigt, bevorteilt
begünstigte, bevorteilte
die Reichen bevorteilen
to advantage, to give an advantage
advantaging, giving an advantage
advantaged, given an advantage
advantages, gives an advantage
advantaged, gave an advantage
to advantage the rich
sich bereichern
v
(an)
sich bereichernd
v
sich bereichert
bereichert sich
bereicherte sich
to get rich (on)
getting rich
got rich
gets rich
got rich
sich auf Kosten anderer bereichern
to get rich at the expense of others
energiereich
adj
energy-rich
fett (Boden), schwer (Speisen)
adj
rich
fett (Gemisch)
adj
rich
fündig werden
v
to make a find, to strike it rich, to strike a bonanza
gedankenreich
adj
rich in ideas
gehaltvoll
adj
rich in content
humusreich
adj
rich in humus
inhaltsreich
adj
rich in substance
kalorienreich
adj
kalorienreicher
am kalorienreichsten
rich in calories
richer in calories
richest in calories
reich (an), reichhaltig, reichlich
adj
reicher, reichhaltiger, reichlicher
am reichsten, am reichhaltigsten, am reichlichsten
Ist er reich?
rich (in)
richer
richest
Is he rich?
sollen (Gerücht)
Sie soll sehr reich sein.
to be said
She is said to be very rich.
stinkreich
adj
, vor Geld stinken
ugs.
filthy rich, stinking rich, filthy stinking rich loaded, lousy rich, filthy with money, stinking with money
coll.
traditionsreich
adj
rich in tradition
vitaminreich
adj
vitaminreicher
am vitaminreichsten
rich in vitamins
richer in vitamins
richest in vitamins
wildreich
adj
rich in game
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.
Sprw.
Beggars breed and rich men feed.
prov.
Er gilt als reicher Mann.
He's said to be a rich man.
Er soll reich sein.
He's supposed to be rich.
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.
It's better to live rich, than to die rich.
So reich er auch sein mag ...
However rich he may be ...
Sauerstoff
m
chem.
oxygen
er soll reich sein
he's supposed to be rich
steinreich
immensely rich
Sauerstoffapparat
oxygen apparatus
Sauerstoffmaske
oxygen mask
Sauerstoffzelt
oxygen tent
ziemlich reich
pretty rich
reiche, reich, reichhaltig, reichlich
rich
fett
Gemisch
rich
gemisch
reich
an
rich
in
Erntesegen
rich harvest
kalorienreich
rich in calories
gehaltvoll
rich in content
gedankenreich
rich in ideas
vitaminreich
rich in vitamins
Fundgrube
rich source
reiche Auswahl
rich variety
Abwasserbehandlung
f
envir.
weitergehende Abwasserbehandlung
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren
waste-water treatment; sewage treatment
tertiary treatment
oxygen-activated-sludge waster-water treatment
chemische Affinität
f
; Affinität
f
chem.
die Affinität von Hämoglobin für zu Sauerstoff
chemical affinity; affinity
the affinity of hemoglobin for oxygen
Backkohle
f
caking coal; coking coal; rich coal
Biogasanlage
f
envir.
Biogasanlagen
pl
Biogasanlage
f
(ohne Sauerstoff)
biogas plant
biogas plants
anaerobic digester (without oxygen)
Gärungsprozess
m
Gärungsprozesse
pl
Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.
process of fermentation; digestion process
processes of fermentation; digestion processes
The digestion process is run under exclusion of oxygen.
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen
n
high velocity oxygen fuel spraying HVOF
Kluft
f
; Auseinanderklaffen
n
; Schere
f
; Gefälle
n
(krasser Unterschied zwischen jdm.)
soc.
die digitale Kluft
die Kluft Schere zwischen Arm und Reich
ein Nord-Süd-Gefälle
divide; gap (strong difference between among sb.)
the digital divide; the digital gap
the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor
a North-South divide
Lambdasonde
f
auto
Breitband-Lambdasonde
f
exhaust gas oxygen sensor; oxygen sensor OXS
broad-band lambda oxygen sensor
Luftelektrode
f
; Sauerstoffelektrode
f
(in Brennstoffzellen)
chem.
electr.
oxygen air electrode (in fuel cells)
Messsonde
f
; Meßsonde
f
alt
techn.
Messsonden
pl
; Meßsonden
pl
Sauerstoff-Messsonde
f
measuring probe; probe
measuring probes; probes
oxygen probe; oxygen sensor
Neureiche
m f
; Neureicher
Neureichen
pl
; die Neureichen
upstart; new rich
upstarts; the new rich
die Reichen; die gut Betuchten
die Besitzenden und die Besitzlosen
the rich; the haves
the haves and the have-nots
Sandstein
m
min.
constr.
Sandsteine
pl
bitumenhaltiger Sandstein
dunkelgrauer quarziger Sandstein
eisenhaltiger Sandstein
feldspatreicher Sandstein; Arkose
feinkörniger Sandstein
flözleerer Sandstein
gasführender Sandstein
gekneteter Sandstein
geschichteter Sandstein
glimmerhaltiger Sandstein
grobkörniger Sandstein
harter Sandstein
harter glatter Sandstein
kieseliger kieselgebundener Sandstein
mergeliger Sandstein
plattiger Sandstein
quarzitischer Sandstein
roter Sandstein
rotbrauner arkosischer Sandstein; Arkosesandstein
sehr feiner Sandstein
silizifierter Sandstein
toniger Sandstein
weicher brüchiger Sandstein
sandstone; sandrock; arenaceous rocks
sandstones
asphaltic sandstone
ragstone
brownstone; iron sandstone
sandstone rich in feldspar; arkose; arcose
packsand
farewell rock
gas sand
kneaded sandstone
lea stone
mica sandstone; micaceous sandstone
coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
carbonated sandstone; carboniferous sandstone
galliard
siliceous sandstone
marlstone
flags
quartzitic sandstone
sleck
brownstone
Am.
hone
grays
argillaceous sandstone
rotch(e)
Sauerstoffabbau
m
min.
oxygen removal; deoxidation
Sauerstoffakzeptor
m
chem.
Sauerstoffakzeptoren
pl
oxygen acceptor
oxygen acceptors
Sauerstoffanalysator
m
oxygen analyzer
Sauerstoffanreicherung
f
; Sauerstoffzufuhr
f
; Oxygenierung
f
(von Hämoglobin)
med.
mangelnde Sauerstoffsättigung
arterielle Sauerstoffanreicherung
prozentuale arterielle Sauerstoffsättigung
prozentuale venöse Sauerstoffanreicherung
oxygen saturation; oxygenation (of haemoglobin)
arterial desaturation
arterial oxygen saturation
arterial blood oxygen percent saturation
venous blood oxygen percent saturation
Sauerstoffapparat
m
; Sauerstoffgerät
n
; Sauerstoffatemgerät
n
; Sauerstoffrettungsgerät
n
Sauerstoffapparate
pl
; Sauerstoffgeräte
pl
; Sauerstoffatemgeräte
pl
; Sauerstoffrettungsgeräte
pl
oxygen apparatus; oxygen inhaling
Br.
breathing
Am.
apparatus; aerophore; oxygen respirator
Am.
oxygen apparatuses; oxygen inhaling breathing apparatuses; aerophores; oxygen respirators
Sauerstoffarmut
f
oxygen deficiency
Sauerstoff-Aufblaskonverter
m
; Blaskonverter
m
(Metallurgie)
basic oxygen furnace BOF (metallurgy)
Sauerstoff-Aufblasstahl
m
; Sauerstoffblasstahl
m
; Sauerstoffstahl
m
(Metallurgie)
basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy)
Sauerstoff-Aufblasverfahren
n
; Sauerstoffblasverfahren
n
(Metallurgie)
basic oxygen process (metallurgy)
Sauerstoffaufnahme
f
biol.
oxygen uptake; oxygen absorption
Sauerstoffaufnahmefähigkeit
f
des Hämoglobins
biochem.
oxygen capacity of heamoglobin
Sauerstoffaufnehmer
m
techn.
oxygen scavenger
Sauerstoffausschöpfung
f
biol.
oxygen extraction
Sauerstoffbad
n
med.
oxygen bath
Sauerstoffbedarf
m
; Sauerstoffbedarfswert
m
biol.
biochemischer Sauerstoffbedarf; biologischer Sauerstoffbedarf BSB
chemischer Sauerstoffbedarf CSB
totaler Sauerstoffbedarf
biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen; Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau
demand for oxygen; oxygen demand; oxygen needs
biochemical oxygen demand BOD
chemical oxygen demand COD
total oxygen demand TOD
five-days biochemical oxygen demand; five-day BOD
Sauerstoffbehandlung
f
; Sauerstofftherapie
f
med.
hyperbare Sauerstoffbehandlung
oxygen treatment; oxygen therapy
hyperbaric oxygenation
Sauerstoffbestimmung
f
chem.
oxygen determination
Sauerstoffbilanz
f
chem.
oxygen balance
Sauerstoffblasstahl
m
techn.
basic oxygen steel
Sauerstoff-Bleichmittel
n
textil.
oxygen bleaching agent
Sauerstoffdefizit
n
biol.
oxygen deficit
Sauerstoffdifferenz
f
biol.
arteriovenöse Sauerstoffdifferenz
oxygen difference
arteriovenous oxygen difference; venoarterial oxygen content difference
Sauerstoffdissoziationskurve
f
oxygen dissociation curve
Sauerstoffdiffusion
f
envir.
oxygen diffusion
Sauerstoffdruck
m
oxygen pressure
Sauerstoffeintrag
m
envir.
oxygen input
Sauerstoffentwicklung
f
oxygen evolution; evolution of oxygen
Sauerstofferzeugung
f
oxygen generation
Sauerstoff-Fernleitung
f
oxygen pipeline
Sauerstoffflasche
f
; Sauerstoff-Stahlflasche
f
Sauerstoffflaschen
pl
; Sauerstoff-Stahlflaschen
pl
oxygen bottle; oxygen cylinder; oxygen flask; oxygen tank
oxygen bottles; oxygen cylinders; oxygen flasks; oxygen tanks
Sauerstoffgehalt
m
oxygen content; oxygen level
Sauerstoffhaushalt
m
; Sauerstoffbudget
n
envir.
oxygen budget
Sauerstoffindex
m
limiting oxygen index LOI
Sauerstoff-Kaltbleiche
f
textil.
oxygen cold bleaching
Sauerstoffinsufflator
m
med.
Sauerstoffinsufflatoren
pl
oxygen insufflator
oxygen insufflators
Sauerstoffkapazität
f
des Hämoglobins
biochem.
oxygen capacity of haemoglobin
Sauerstoffkennzahl
f
; Sauerstoffindex
m
techn.
oxygen index
Sauerstoffkern
m
(Schweißen)
techn.
inner core of oxygen (welding)
Sauerstoffkernlanze
f
(Metallurgie)
oxygen core lance (metallurgy)
Sauerstoffkonzentration
f
oxygen concentration
Sauerstoffkreislauf
m
; Sauerstoffzyklus
m
envir.
oxygen cycle
Sauerstofflanze
f
(Metallurgie)
oxygen lance (metallurgy)
Sauerstoff-Lichtbogenschneidgerät
n
; Sauerstoffschneidvorrichtung
f
techn.
oxygen arc cutting device
Sauerstoffmangel
m
lack of oxygen; oxygen deficiency
Sauerstoffmaske
f
Sauerstoffmasken
pl
small oxygen mask; breathing mask
small oxygen masks; breathing masks
Sauerstoffminimalwert
m
; Sauerstoffgrenzwert
m
techn.
limit oxygen index LOI
Sauerstoffpartialdruck
m
oxygen partial pressure; partial pressure of oxygen
Sauerstoffproduktion
f
oxygen production
Sauerstoffpulverlanze
f
(Metallurgie)
oxygen powder lance (metallurgy)
Sauerstoffsäure
f
; Oxosäure
f
chem.
oxygen acid; oxy-acid; oxo-acid
Sauerstoffschuld
f
med.
oxygen debt; recovery oxygen
Sauerstoffschwund
m
; Sauerstoffverarmung
f
; Sauerstoffzehrung
f
envir.
oxygen depletion; dissolved-oxygen sag
Sauerstoffspannung
f
med.
Sauerstoffspannung des Blutes
arterielle Sauerstoffspannung
oxygen tension
blood oxygen tension
arterial oxygen tension
Sauerstoffspezies
f
biochem.
oxygen species
Sauerstofftoleranz
f
biol.
oxygen tolerance
Sauerstofftransport
m
med.
oxygen transport
Sauerstofftransportkapazität
f
med.
oxygen carrying capacity
Sauerstofftransportmodell
n
med.
oxygen transport model
Sauerstoffträger
m
chem.
Sauerstoffträger
pl
oxygen carrier
oxygen carriers
Sauerstoffutilisation
f
med.
oxygen utilization
Sauerstoffübertragung
f
chem.
oxygen transfer
Sauerstoffübertragungsvermögen
n
envir.
oxygen transfer capability
Sauerstoffuntersättigung
f
med.
oxygen desaturation
Sauerstoffverabreichung
f
med.
administration of oxygen
Sauerstoffverbindung
f
chem.
Sauerstoffverbindungen
pl
oxygen compound
oxygen compounds
Sauerstoffverminderung
f
oxygen reduction
Sauerstoffvollmaske
f
; Sauerstoffmaske
f
Sauerstoffvollmasken
pl
; Sauerstoffmasken
pl
oxygen mask
oxygen masks
Sauerstoffzufuhr
f
; Sauerstoffversorgung
f
; Sauerstoffantransport
m
oxygen supply
Sauerstoffzutritt
m
phys.
oxygen entry
Stahl
m
Stähle
pl
nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl
m
; VA-Stahl
m
; Nirosta
alterungsbeständiger Stahl
aufgekohlter Stahl
bandbeschichteter Stahl
chromhaltiger Kohlenstoffstahl
durchhärtbare Stähle
Einsatzstähle
gezogener Stahl
halbberuhigter Stahl
hochfester Stahl
kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl
kohlenstoffreicher Stahl
unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl
m
; C-Stahl
m
legierter Stahl
lufthärtende Stähle
verzugsfreier Stahl
witterungsbeständiger Stahl
mit Sauerstoff besprühter Stahl
sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
Nitrierstähle
den Stahl kohlenstoffarm machen
steel
steels
stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES
non-ageing steel; non-aging steel
carburized steel
coil-coated steel
carbon-chrome low-alloy steel
through-hardening steels
case-hardening steels
tensional steel
semi-killed steel
high-tensile steel; high-strength steel
low-carbon steel; LC steel
high-carbon steel
unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
alloyed steel
air-hardening steels
non-warping steel
weathering steel; patinable steel
spray steel
oxygen-refined steel
nitriding steels
to convert the steel into mild steel
Ton
m
min.
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton
clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay
Upwelling
n
; nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee
upwelling; nutrient-rich upward current from the deep sea
Zehrstoffe
pl
(in Gewässern)
envir.
oxygen-consuming substances (in waters)
artenreich
adj
rich in species; species-rich
Deutsche
sauerstoffreich {adj} Synonyme
Englische
oxygen-rich; rich in oxygen Synonyme
oxygen rich Definition
Oxygen
(
n.
)
A
colorless,
tasteless,
odorless,
gaseous
element
occurring
in
the
free
state
in
the
atmosphere,
of
which
it
forms
about
23
per
cent
by
weight
and
about
21
per
cent
by
volume,
being
slightly
heavier
than
nitrogen.
Symbol
O.
Atomic
weight
15.96.
Oxygen
(
n.
)
Chlorine
used
in
bleaching.
Rich
(
superl.
)
Having
an
abundance
of
material
possessions
Rich
(
superl.
)
Hence,
in
general,
well
supplied
Rich
(
superl.
)
Yielding
large
returns
Rich
(
superl.
)
Composed
of
valuable
or
costly
materials
or
ingredients
Rich
(
superl.
)
Abounding
in
agreeable
or
nutritive
qualities
Rich
(
superl.
)
Not
faint
or
delicate
Rich
(
superl.
)
Full
of
sweet
and
harmonius
sounds
Rich
(
superl.
)
Abounding
in
beauty
Rich
(
superl.
)
Abounding
in
humor
Rich
(
v.
t.)
To
enrich.
oxygen rich Bedeutung
oxygen
mask
a
breathing
device
that
is
placed
over
the
mouth
and
nose,
supplies
oxygen
from
an
attached
storage
tank
oxygen
deficit
temporary
oxygen
shortage
in
cells
resulting
from
strenuous
exercise
rich
people
rich
people
who
have
possessions
and
wealth
(considered
as
a
group),
only
the
very
rich
benefit
from
this
legislation
man
of
means
rich
man
wealthy
man
a
man
who
is
wealthy
rich
person
wealthy
person
have
a
person
who
possesses
great
material
wealth
oxygen
debt
a
cumulative
deficit
of
oxygen
resulting
from
intense
exercise,
the
deficit
must
be
made
up
when
the
body
returns
to
rest
oxygen
O
atomic
number
a
nonmetallic
bivalent
element
that
is
normally
a
colorless
odorless
tasteless
nonflammable
diatomic
gas,
constitutes
percent
of
the
atmosphere
by
volume,
the
most
abundant
element
in
the
earth's
crust
liquid
oxygen
LOX
a
bluish
translucent
magnetic
liquid
obtained
by
compressing
gaseous
oxygen
and
then
cooling
it
below
its
boiling
point,
used
as
an
oxidizer
in
rocket
propellants
oxyacid
oxygen
acid
any
acid
that
contains
oxygen
ample
copious
plenteous
plentiful
rich
affording
an
abundant
supply,
had
ample
food
for
the
party,
copious
provisions,
food
is
plentiful,
a
plenteous
grape
harvest,
a
rich
supply
deep
rich
strong,
intense,
deep
purple,
a
rich
red
fat
fertile
productive
rich
marked
by
great
fruitfulness,
fertile
farmland,
a
fat
land,
a
productive
vineyard,
rich
soil
rich
pleasantly
full
and
mellow,
a
rich
tenor
voice
rich
very
productive,
rich
seams
of
coal
rich
possessing
material
wealth,
her
father
is
extremely
rich,
many
fond
hopes
are
pinned
on
rich
uncles
rich
having
an
abundant
supply
of
desirable
qualities
or
substances
(especially
natural
resources),
blessed
with
a
land
rich
in
minerals,
rich
in
ideas,
rich
with
cultural
interest
rich
suggestive
of
or
characterized
by
great
expense,
a
rich
display
rich
high
in
mineral
content,
having
a
high
proportion
of
fuel
to
air,
a
rich
vein
of
copper,
a
rich
gas
mixture
full-bodied
racy
rich
robust
marked
by
richness
and
fullness
of
flavor,
a
rich
ruby
port,
full-bodied
wines,
a
robust
claret,
the
robust
flavor
of
fresh-brewed
coffee
rich
of
great
worth
or
quality,
a
rich
collection
of
antiques
rich
containing
plenty
of
fat,
or
eggs,
or
sugar,
rich
desserts,
they
kept
gorging
on
rich
foods
nectar-rich
of
plants
that
are
rich
in
nectar
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.