Seite, Blatt | page |
Buchseite f | page |
Buchseite | page |
Seite | page |
Seite, seitenweise | page |
Anzeigenseite | ad-page |
Hotelpage | page boy |
Internetseite | web page |
seitenweises Auslesen n; Seitenauslagern n comp. | page-out |
ganze Seite | full page |
halbe Seite | half page |
Seitenmarkierbeleg m | mark page |
S. : Seite f | p. : page |
Seitenmarkierbeleg | mark page |
Rückseite f (Zeitung) | back page |
leere Seite | blank page |
Titelblatt | title page |
Fehlerseite f | error page |
Umbruchkorrektur f | page-proof |
Fehlerseite | error page |
|
Titelseite | front page |
Umbruchkorrektur | page-proof |
Titelbild | title-page |
Doppelseite | double page |
Seitennummer | page number |
Seitenlänge f | page length |
Seitenzahl f | page number |
aktive Seite f | active page |
aktive Seite | active page |
Seitennummer, Seitenzahl | page number |
Seitengestaltung f; Seiten-Layout n | page layout |
Frauenseite | women's page |
Kopf der Seite | head of page |
Anfangsseite f | welcome page |
Blättern n | page turning |
Blattschreiber m, Seitendrucker m | page printer |
Page m hist. Pagen pl | page pages |
Blattschreiber, Fernschreiber, Seitendrucker | page printer |
Anfangsseite (BTX) | welcome page |
|
Blattschreiber m; Seitendrucker m | page printer |
Seitenansicht f comp. | page preview |
Breite des Blattes | width of page |
Achtelseite f | eight of page |
Seitenentzug m | page-stealing |
blättern Sie um | turn the page |
Seitenentzug | page-stealing |
umblättern | turn the page |
ein fesselndes Buch | a page-turner |
Fuß der Seite, unterer Rand der Seite | bottom of page |
Länge des Blattes | length of page |
Seiten | page-at-a-time |
Seiten-Adressierung f | page addressing |
Seiten-Adressierung | page addressing |
ganzseitig adj (Zeitungsartikel etc.) | full-page {adj} |
Webseite f, WWW-Seite f | webpage, web page |
Bildseite f | face, picture page |
Auf welcher Seite, bitte? | What page, please? |
Seitenzahl | number of the page |
Bildseite f | face; picture page |
Auf welcher Seite bitte? | What page please? |
Achtelseite f | an eighth of a page |
Auslagerungsdatei f comp. | swap file, page file |
Seitendrucker m | page-at-a-time printer |
Zeichenumsetztabelle f, Codeseitentabelle f comp. Zeichenumsetztabellen pl, Codeseitentabellen pl | code page code pages |
Seitendrucker | page-at-a-time printer |
Zeichenumsetztabelle f; Codeseitentabelle f comp. Zeichenumsetztabellen pl; Codeseitentabellen pl | code page code pages |
achtseitig adj | eight-sided, eight-page |
achtseitig adj | eight-sided; eight-page |
Anzahl der Zeilen je Blatt, je Seite | number of lines per page |
Haupttitelseite f Haupttitelseiten pl | title page title pages |
Titelblatt n Titelblätter pl | title page title pages |
Titelseite f Titelseiten pl | front page front pages |
Umschlagseite f Umschlagseiten pl | cover page cover pages |
anpiepsen, anpiepen ugs. anpiepsend, anpiepend angepiepst, angepiept | to page paging paged |
Fehlerseite f Fehlerseiten pl | error page error pages |
Seite f mit den Zahlungsinformationen (Webshop) | check-out page (Webshop) |
anpiepsen; anpiepen v ugs. anpiepsend; anpiepend angepiepst; angepiept | to page paging paged |
mit etw. (endgültig) abschließen; etw. hinter sich lassen | to turn the page on sth. |
Bildschirmseite f Bildschirmseiten pl | screen page screen pages |
Seitennummer f, Seitenzahl f Seitennummern pl, Seitenzahlen pl | page number page numbers |
Seitennummerierung f, Seitennumerierung f alt | page numbering, pagination |
Seitennummer f; Seitenzahl f Seitennummern pl; Seitenzahlen pl | page number page numbers |
Seitennummerierung f; Seitennumerierung f alt | page numbering; pagination |
gegenüber der ersten Textseite | facing first editorial page |
Buchseite f Buchseiten pl Seiten einrichten print | page pages to lay pages |
Seitenumfang m | page count; number of pages |
Druckseite f Druckseiten pl | printed page printed pages |
Anfangsseite f Anfangsseiten pl | welcome page welcome pages |
Probeseite f Probeseiten pl | specimen page specimen pages |
Seitenverweis m Seitenverweise pl | page reference page references |
Verlagsrechtseite f (Buch) Verlagsrechtseiten pl | copyright page copyright pages |
Fortsetzungsseite f (Zeitung) Fortsetzungsseiten pl | jump page (newspaper) jump pages |
Pagenfrisur f, Pagenkopf m | page-boy hait cut, page-boy hair style |
Seitenende n am Seitenende | end of page at the bottom of the page |
Webseite f; WWW-Seite f Webseiten pl; WWW-Seiten pl | web page; webpage web pages; webpages |
auf der Folgeseite f | on the next page; on the following page |
Einstiegsseite f (Internet) comp. Einstiegsseiten pl | landing page (Internet) landing pages |
Polyacrylamidgel-Elektrophorese f chem. | polyacrylamide gel electrophoresis PAGE |
Polyacrylamidgel-Elektrophorese f chem. | polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE) |
Polyacrylamidgel-Elektrophorese f chem. | polyacrylamide gel electrophoresis PAGE |
Startseite f, Leitseite f, Hauptseite f, Titelseite f, Homepage f comp. Startseiten pl, Leitseiten pl, Hauptseiten pl, Titelseiten pl, Homepages pl | home page, homepage home pages, homepages |
Startseite f; Leitseite f; Hauptseite f; Titelseite f comp. Startseiten pl; Leitseiten pl; Hauptseiten pl; Titelseiten pl; Homepages pl | home page; homepage home pages; homepages |
jdn. ausrufen v ausrufend ausgerufen | to page sb., to page for sb. paging paged |
jdn. ausrufen v ausrufend ausgerufen | to page sb.; to page for sb. paging paged |
Pagenfrisur f; Pagenschnitt m; Pagenkopf m | page-boy haircut; page-boy hairstyle; pageboy |
ein fesselndes Buch Das Buch liest sich wie von selbst. | a page-turner This book is a real page-turner. |
Anzeigenstraße f (in einer Publikation) Anzeigenstraßen pl | multi-page ad (in a publication) multi-page ads |
Seitennummerierung f; Paginierung f print fortlaufende Paginierung f | page numbering; pagination consecutive numbering |
Deckblatt n; Vorsatzblatt n print Deckblätter pl; Vorsatzblätter pl | cover sheet; cover page cover sheets; cover pages |
Impressum n (Buchdruck) | edition notice; copyright page; publisher's imprint |
bis prp; +Akk. (Ortsangabe) Ich habe bis Seite 63 gelesen. | up to (expression of place) I read up to page 63. |
Seitenlänge f Seitenlängen pl | side length, page length side lengths, page lengths |
Seitenlänge f Seitenlängen pl | side length; page length side lengths; page lengths |
Seitenmontage f; Montage f; Seitenumbruch m; Umbruch m print | page make-up; pagination (page makeup) (page make up) |
Einlageblatt n (für Münz- Fotoalbum) Einlageblätter pl | insert page (for coin photo album etc.) insert pages |
Notenwender m; Umblätterer m ugs. (für einen ausführenden Musiker) mus. Notenwender pl; Umblätterer pl | page turner (for a performing musician) page turners |
Grafikseite f comp. Grafikseiten pl Grafikseiten pro Minute | graphic page graphic pages graphic pages per minute |
Seite f, Blatt n Seiten pl, Blätter pl ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift | page pages foldout, gatefold tear sheet, tearsheet |
Seitenaufruf m, Seitenimpression f comp. (WWW) Seitenaufrufe pl, Seitenimpressionen pl | page view, page impression page views, page impressions |
Seitenaufruf m; Seitenimpression f comp. (WWW) Seitenaufrufe pl; Seitenimpressionen pl | page view; page impression page views; page impressions |
umblättern; weiter blättern v umblätternd; weiter blätternd umgeblättert; weiter geblättert Blättern Sie um! | to turn over turning over turned over Turn the page! |
Pagenfrisur f; Pagenkopf m | page-boy hait cut; page-boy hair style; pageboy; bobbed hair |
Hotelpage m, Hoteljunge m, Page m Hotelpagen pl, Hoteljungen pl | bellboy, bellhop Am., page, pageboy Br. bellboys, pages |
Hotelpage m; Hoteljunge m; Page m Hotelpagen pl; Hoteljungen pl | bellboy; bellhop Am.; page; pageboy Br. bellboys; pages |
Brautjunge m | pageboy Br.; page Am. (boy who follows the bride in a wedding) |
Frontispiz n (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) print | frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page) |
Seite f S. ; Blatt n print Seiten pl; Blätter pl Ausfalter m; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre Auf welcher Seite sind wir? | page p. pages pp. foldout; gatefold tearsheet What page we are? |
Kenntnisstand m auf gleichem Kenntnisstand sein | state of knowledge; state of information to be on the same page fig. |
Portalseite f (Internet) comp. Portalseiten pl Vorschaltseite f | portal page (Internet) portal pages captive portal page; captive page |
Seite f S. ; Blatt n print Seiten pl; Blätter pl Ausfalter m; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite f (übergroße zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre Auf welcher Seite sind wir? | page p. pages pp. foldout; gatefold tearsheet What page we are? |
seitenweise adv (Seite für Seite) seitenweise adv (viele Seiten) seitenweise adv (viele Seiten) | page by page pages and pages (of) plenty of pages (of); many pages (of) |
(ein Buch die Sportseite etc.) überfliegen; querlesen; flüchtig lesen v überfliegend; flüchtig lesend überflogen; flüchtig lesen | to skim; to scan through (a book the sports page etc.) skimming skimmed |
im Kanzleiformat (nachgestellt) adj (Papier, Druckwerk) print eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat | foolscap Br. (size of paper, printed matter) a 25-page foolscap brochure |
(ein Buch, die Sportseite usw.) überfliegen; querlesen; flüchtig lesen v überfliegend; flüchtig lesend überflogen; flüchtig lesen | to skim; to scan through (a book, the sports page etc.) skimming skimmed |
Begrüßungsbildschirm m (Programm); Begrüßungsseite f (Internet) comp. Begrüßungsbildschirme pl; Begrüßungsseiten pl | splash screen (program); splash page (Internet) splash screens; splash pages |
aktiv; tätig adj aktiver am aktivsten aktive Leitung f aktive Schaltung f aktive Seite f | active more active most active active line active circuit active page |
Seite f mit Gastkommentaren (in einer Zeitung) | opposite-the-editorial page Am.; op-ed page Am.; op-ed Am. (in a newspaper) |
fortfolgend adj ff. Seite 20 und folgende S. 20 ff. | et sequentes ff.; et seq. page 20 and following pages; page 20 et sequentes p. 20 ff. |
ff. : fortfolgend S. 20 ff. : Seite 20 und folgende | ff., et seq. : et sequentes p. 20 ff. : page 20 and following pages, page 20 et sequentes |
fortfolgend adj ff. Seite 20 und folgende S. 20 ff. | et sequentes ff.; et seq. page 20 and following pages; page 20 et sequentes p. 20 ff. |
Fundstelle f; Auftreten n; Vorkommen n eines Wortes (im Text) ling. zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen | incidence of a word (in the text) to move to the next incidence of the phrase on the page |
Seitenaufbau m (wenn eine Internetseite aufgerufen wird) comp. schneller langsamer Seitenaufbau | loading of a the page; page loading (when a Website is called up) quick slow page loading |
künstlerische Darstellung f art künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert. | artwork artwork from African tribal cultures Each artwork is reproduced in colour on a full page. |
Fortsetzung f Forts. Fortsetzungen pl Fortsetzung auf Seite 13 Fortsetzung von Seite 1 Fortsetzung folgt Forts. f. | continuation continuations continued on page 13 continued from page 1 to be continued to be contd |
Seitenumbruch m; Seitenwechsel m comp. Seitenumbrüche pl; Seitenwechsel pl automatischer Seitenumbruch Seitenumbruch im Hintergrund einen Seitenumbruch einfügen | page-break; pagination page-breaks automatic pagination background pagination to insert a page-break |
Doppelseite f (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.) | spread (in a publication) full-page double-page spread (on about sb. sth.) picture spead (on about sb. sth.) |
Zusatzblatt n Zusatzblätter pl | extension page; supplementary sheet; additional sheet extension pages; supplementary sheets; additional sheets |
Doppelseite f (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.) | spread (in a publication) full-page double-page spread (on about sb. sth.) picture spead (on about sb. sth.) |
Hotelpage m; Page m; Hoteljunge m Hotelpagen pl; Pagen pl; Hoteljungen pl Schiffspage m | page Br.; pageboy Br.; bellboy Am.; bellhop Am. pages; pageboys; bellboys; bellhops bellboy steward Am. |
Korrekturabzug m; Probeabzug m; Korrekturbogen m; Korrekturfahne f; Korrektur f ugs. print Korrekturabzüge pl; Probeabzüge pl; Korrekturbögen pl; Korrekturfahnen pl; Korrekturen pl umbrochene Korrekturfahne | galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs page proof |