Paarläufer m, Paarläuferin f
| pair-skater
|
Paarläufer m; Paarläuferin f
Paarläufer pl; Paarläuferinnen pl
| pair-skater
pair-skaters
|
Paar
| pair
|
Au-pair n, Au-pair-Mädchen n
| au pair
|
Beißzange f
| pair of pincers, pincers
|
Blasebalg m, Faltenbalg m
| bellow, pair of bellows, bag bellow
|
Brautpaar n, Hochzeitspaar n
| bride and groom, bride and bridegroom, bridal pair
|
Datenpaar im Wechselformat
| alternating data pair
|
Doppelhaus n
Doppelhäuser pl
| pair of semi-detached houses
pairs of semi-detached houses
|
Doppelkabel n
Doppelkabel pl
verdrilltes Doppelkabel n
| dual cable
dual cables
twisted pair cable
|
Eiskunstläufer m, Eiskunstläuferin f sport
Eiskunstläufer pl, Eiskunstläuferinnen pl
| figure skater
figure skaters
|
Eiskunstläufer m, Schlittschuhläufer m sport
Eiskunstläufer pl, Schlittschuhläufer pl
| skater
skaters
|
Eisläufer m sport
| ice-skater
|
Fernglas n
Ferngläser pl
| binoculars, pair of binoculars
binoculars, pairs of binoculars
|
Frechheit f
frech sein
| brass, brassiness
to have a pair of brass balls slang
|
Grenzpaar n
| bound pair
|
Hose f
Hosen pl
eine Hose
lange Hosen
die Hosen anhaben übtr.
| trousers
trousers
a pair of trousers
trousers
to wear the trousers fig.
|
Hosenträger m
| (a pair of) braces Br., suspenders Am.
|
Ionenpaar n
Ionenpaare pl
| ion pair
ion pairs
|
Ionenpaarchromatographie f
| ion pair chromatography
|
|
Kniehose f, Kniehosen pl, Knickerbocker pl
| (a pair of) knickerbockers
|
Kordhose f, Kordhosen pl
| cord trousers, cords, a pair of cords, corduroys
|
Latzhose f
| (pair of) dungarees
|
Leiterpaar n, Adernpaar n electr.
Leiterpaare pl, Adernpaare pl
| wire pair
wire pairs
|
Liebespaar n
| lovers {pl}, pair of lovers, courting couple
|
Paar n
Paare pl
| pair
pairs
|
Paarbildung f
| pair production
|
Paarläufer m, Paarläuferin f
| pair-skater
|
Pinzette f
| (pair of) tweezers
|
Schere f
eine Schere
große Schere f
| scissors
a pair of scissors
shears
|
Schutzbrille f
| safety goggles, protective goggles, (a pair of) goggles, protective glasses
|
Skater m, Skaterin f sport
| skater
|
Strumpfhose f
| tights, pair of tights Br.
|
Waage f
eine Waage
etw. mit der Waage wiegen
auf die Waage legen
| scale, scales
a pair of scales
to weigh sth. on the scales
to put on the scales
|
Wertepaar n math.
Wertepaare pl
| pair of variates
pairs of variates
|
Zange f
eine Zange f
| nippers, tongs
a pair of tongs
|
ein Zirkel m
| a pair of compasses
|
Zweigespann n
Zweigespanne pl
| carriage and pair
carriages and pairs
|
Zweispänner m
| carriage and pair
|
|
Zwillingspaar n
Zwillingspaare pl
| pair of twins
pairs of twins
|
gleich
| pair
|
verkuppeln
| to pair off
|
Pärchen n zool.
Pärchen pl
| pair
pairs
|
Wasserläufer m zool.
Wasserläufer pl
| pond skater
pond skaters
|
eine Beißzange
| a pair of pincers
|
eine Schere
| a pair of scissors
|
eine Hose
| a pair of trousers
|
Grenzpaar
| bound pair
|
Zweigespann
| carriage and pair
|
Zwillingspaar
| pair of twins
|
Schere
| pair scissors
|
Eiskunstlaeufer, Schlittschuhlaeufer
| skater
|
Schlittschuhläufer
| skater
|
Leiterpaar
| wire pair
|
Paar Schuhe
| pair of shoes
|
Alphapaar n psych. zool.
Alphapaare pl
| alpha pair
alpha pairs
|
Arbeitsanzug m; Arbeitsoverall m; Latzhose f; Blaumann m textil.
Arbeitsanzüge pl; Arbeitsoveralls pl; Latzhosen pl; Blaumänner pl
| (pair of) dungarees Br.; boilersuit Br.; coverall Am.; overalls Am.
pair of dungarees; boilersuits; coveralls; overalls
|
Au-pair n; Au-pair-Mädchen n
| au pair
|
Balkenwaage f
gleicharmige Balkenwaage
| beam and scales; beam balance; pair of scales
equal arm balance
|
Beißzange f; Kneifzange f
Beißzangen pl; Kneifzangen pl
| pincers; a pair of pincers
pairs of pincers
|
Bindung f chem.
chemische Bindung
molekulare Bindung
van-der-Waals-Bindung
Elektronenpaarbindung f; Atombindung f; unpolare apolare Bindung f; homöopolare Bindung f; Kovalenzbindung f; kovalente Bindung f
| bond
chemical bond
molecular bond
residual bond
electron pair bond; atomic bond; covalent bond
|
Blasebalg m; Faltenbalg m
Blasebälge pl; Faltenbälge pl
| bellow; pair of bellows; bag bellow
bellows; pairs of bellows; bag bellows
|
Brautpaar n; Hochzeitspaar n
| bride and groom; bride and bridegroom; bridal pair
|
Brille f; Augengläser pl Ös.
randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f
Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung
Hornbrille f
Korrekturbrille f
Lesebrille f
Brille mit Metallfassung
optische Brille
durch eine rosa Brille sehen übtr.
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
| glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs coll.
rimless glasses
gold-rimmed glasses
horn-rimmed glasses
correction glasses
(a pair of) reading glasses
wire-rimmed glasses
optical glasses
to see things through rose-colored glasses
She's got new rimless reading glasses.
|
Doppelhaus n
Doppelhäuser pl
| pair of semi-detached houses; pair of semis coll.; duplex Am.
pairs of semi-detached houses; pairs of semis
|
Doppelkabel n
Doppelkabel pl
paarweise verdrilltes Doppelkabel telco.
| dual cable
dual cables
twisted pair cable
|
Doppelstrang m
Doppelstränge pl
| pair of lines; double line
pairs of lines; double lines
|
Einsatzzirkel m; Zirkel m math.
Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.
| a pair of compasses Br.; compasses Br.; compass Am.
A pair of compasses is used to draw circles and arcs.
|
Eiskunstläufer m; Eiskunstläuferin f sport
Eiskunstläufer pl; Eiskunstläuferinnen pl
| figure skater
figure skaters
|
Eiskunstläufer m; Schlittschuhläufer m sport
Eiskunstläufer pl; Schlittschuhläufer pl
| skater
skaters
|
Eisläufer m; Eisläuferin f sport
Eisläufer pl; Eisläuferinnen pl
| ice-skater
ice-skaters
|
Fernglas n; Prismenglas n; Feldstecher m; Fernstecher n ugs.; Kieker m Norddt. ugs.; Gucker m Bayr. Ös. ugs.; Binokular n; Binokel n (veraltet)
Ferngläser pl; Prismengläser pl; Feldstecher pl; Fernstecher pl; Kieker pl; Gucker pl; Binokulare pl; Binokel pl
| (a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses
(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses
|
Frechheit f
frech sein
Er war frech wie Oskar.
| brass; brassiness
to have a pair of brass balls slang
He was as bold as brass.
|
Gaunerpärchen n pej.
Gaunerpärchen pl
| pair of crooks; pair of fraudsters
pairs of crooks; pairs of fraudsters
|
Gebinde n (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei)
| pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry)
|
Globoidgetriebe n techn.
| global gear pair
|
Globoidschneckengetriebe n techn.
| double enveloping worm gear pair
|
Goldwaage f
(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) übtr.
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen übtr.
| gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale Am.; assay balance; physical balance
to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)
not to weigh up every word fig.
|
Greifzirkel m; Tasterzirkel m; Tastzirkel m; Taster m
Greifzirkel pl; Tasterzirkel pl; Tastzirkel pl; Taster pl
| calliper Br.; caliper Am.; cal(l)iper compasses; (a pair of) cal(l)ipers
callipers; calipers
|
Grenzpaar n
Grenzpaare pl
| bound pair
bound pairs
|
Hose f
Hosen pl
eine Hose
lange Hosen
die Hosen anhaben; das Sagen haben übtr.
in die Hose pissen vulg.
| trousers Br.; pants Am.
trousers; pants
a pair of trousers
trousers
to wear the trousers Br. the pants Am.
to wet one's pants
|
Hosenträger m
| (a pair of) braces Br.; suspenders Am.
|
Kniehose f; Kniehosen pl; Knickerbocker pl
| (a pair of) knickerbockers
|
Kordhose f; Kordhosen pl textil.
Kordhosen pl; Kordhosen pl
| cord trousers; cords; a pair of cords; corduroys
cord trousers; cordss; pairs of cords; corduroys
|
Leiterpaar n; Adernpaar n electr.
Leiterpaare pl; Adernpaare pl
| wire pair
wire pairs
|
Liebespaar n
| lovers {pl}; pair of lovers; courting couple
|
Minimalpaar n
Minimalpaare pl
| minimal pair
minimal pairs
|
Minislip m textil.
| scanties; a pair of scanties coll.
|
Paar n
Paare pl
paaring
| pair
pairs
in pairs
|
Paarlauf m; Paarlaufen n sport
| pair-skating; pairs
|
Paarläufer m; Paarläuferin f
Paarläufer pl; Paarläuferinnen pl
| pair-skater
pair-skaters
|
Pinzette f
optische Pinzette f
| tweezers; pair of tweezers
optical tweezers
|
Schere f
eine Schere
große Schere f
Knopflochschere f textil.
Nimm diese Schere! Sie schneidet gut.
| scissors
a pair of scissors
shears
buttonhole scissors
Take these scissors; they cut well.
|
Schiebepaar n techn.
Schiebepaare pl
| sliding pair; prismatic pair
sliding pairs; prismatic pairs
|
Schneckenradgetriebe n; Schneckengetriebe n; Schneckenradsatz m; Schneckentrieb m mach.
| worm gear pair
|
Schutzbrille f
| safety goggles; protective goggles; (a pair of) goggles; protective glasses
|
Skater m; Skaterin f sport
| skater
|
Stechzirkel m; Spitzzirkel m
| a pair of dividers; dividers; divider caliper
|
Stirnradpaar n
Stirnradpaare pl
| cylindrical gear pair
cylindrical gear pairs
|
Strumpfhose f textil.
| pair of tights Br.; tights Br.; pantyhose Am.
|
Täterpaar n
| pair of attackers Br.; pair of suspects Am.
|
Umfassungswinkel m (Schneckengetriebe) techn.
| width angle (worm gear pair)
|
Waage f
Waagen pl
etw. mit der Waage wiegen
auf die Waage legen
die Waage einspielen
Waage mit Hebelübersetzung
Waage mit Neigungsgewichteinrichtung
Waage mit optischer Ablesung
Waage für gleiche Packungen
das Zünglein an der Waage sein übtr.
Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.
| balance; pair of scales; scales; scale Am.
balances; pairs of scales; scales
to weigh sth. on the scales
to put on the scales
to balance (out) the scales
platform balance; platform scales
inclination balance
projection balance
comparator machine
to tip turn the balance scales fig.
This may tip the scales for most people.
|
Waagenpaar n
| pair of weighing machines
|
Wortpaar n
Wortpaare pl
| pair of words; word pair
pairs of words; word pairs
|
Zahnradpaar n
Zahnradpaare pl
| pair of gears
pairs of gears
|
kleine Zange f
kleine Zangen pl
| pliers; a pair of pliers
pliers; pairs of pliers
|
außerpaarlich adj; außerhalb des Paarverbunds Paarverbands ornith.
außerpaarliche Befruchtung
Kopulation außerhalb des Paarverbands
| extra-pair (only before noun)
extra-pair fertilisation
extra-pair copulation EPC
|
innerpaarlich adj; innerhalb des Paarverbundes Paarverbands ornith.
| within-pair (only before noun)
|
sich paaren v
sich paarend
sich gepaart
| to pair
pairing
paired
|
etw. schmücken; zieren geh. v (Dinge)
schmückend; zierend
geschmückt; geziert
Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.
| to garnish sth. (things)
garnishing
garnished
A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
|
sich (durch etw. von jdm. etw.) unterscheiden v
sich unterscheidend
sich unterschieden
es unterscheidet sich
es unterschied sich
es hat hatte sich unterschieden
Die neue Fassung unterscheidet sich stark gewaltig deutlich erheblich von der alten.
Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar das sich nur durch ein Element unterscheidet.
Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit mit Stress umzugehen.
Die Geschmäcker sind verschieden besonders in Bezug auf Frauen.
| to differ (from sb. sth. in sth.)
differing
differed
it differs
it differed
it has had differed
The new version differs widely greatly markedly considerably from the old one.
His views hardly differ from those of his parents.
French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
Ideas on childcare may differ significantly between parents.
A minimal pair is a pair of words which differ only in one element contain a difference of only one element.
Managers differ from one another in their ability to handle stress.
Tastes differ especially in women.
|
jdn. mit jdm. zusammenspannen v soc.
Für das Tournier wurde ich mit ihr zusammengespannt.
| to partner; to pair; to pair up; to team up () sb. with sb.
I was paired partnered teamed up with her for the tournament.
|
Gegensatzpaar n
| pair of opposites
|
Augenpaar n
| pair of eyes
|
sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten; zusammenspannen Schw. v soc.
Sie haben sich zusammengetan damit die Arbeit schneller erledigt ist.
| to partner; to pair up; to team up (with sb.)
They teamed up to get the work done quickly.
|
Stereopaar n
| stereoscopic pair
|
Abfrageimpulspaar n (Radar) techn.
| interrogation pulse pair (radar)
|
Arbeitsanzug m; Arbeitsoverall m; Overall m textil.
Arbeitsanzüge pl; Arbeitsoveralls pl; Overalls pl
| boilersuit Br.; (pair of) overalls Br.; (pair of) coveralls Am.
boilersuits; overalls; coveralls
|
Arbeitslatzhose f; Arbeitshose f; Latzhose f; Blaumann m textil.
| (pair of) dungarees Br.; bib-and-brace trousers Br.; work trousers Br.; (pair of) overalls Am.; bib-and-brace overalls Am.
|
Astschere f; Baumschere f (Gartengerät) agr.
| (a pair of) lopper shears; garden loppers; loppers (garden tool)
|
Bindung f chem.
chemische Bindung
molekulare Bindung
Restbindung f
Elektronenpaarbindung f; Atombindung f; unpolare apolare Bindung f; homöopolare Bindung f; Kovalenzbindung f; kovalente Bindung f
eine Bindung eingehen
eine Bindung spalten
| bond
chemical bond
molecular bond
residual bond
electron-pair bond; atomic bond; covalent bond
to form a bond
to break; to split; to decompose a bond
|
Brille f; Augengläser pl Ös.
randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f
Balkenbrille f
Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung
Hornbrille f
Korrekturbrille f
Lesebrille f
Lupenbrille f
Brille mit Metallfassung
Nickelbrille f
optische Brille
durch eine rosa Brille sehen übtr.
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
| glasses; eyeglasses; spectacles formal; specs coll.
rimless glasses
browline glasses
gold-rimmed glasses
horn-rimmed glasses
correction glasses
(a pair of) reading glasses
binocular eyeglasses
wire-rimmed glasses
metal-rimmed glasses
optical glasses
to see things through rose-colored glasses
She's got new rimless reading glasses.
|
Bruder m soc.
Brüder pl
Gebrüder Gebr.
Brüderpaar n
älterer Bruder; großer Bruder
ungleiche Brüder
die Gebrüder Grimm
Brüderchen n; Brüderlein n; kleiner Bruder
| brother
brothers
brothers Bros.
pair of brothers
big brother
brothers in name only
the Grimm brothers
kid brother; little brother; baby brother
|
Bügel-Kopfhörer m; Kopfhörer m (Audio)
| a pair of a set of headphones; headphones (audio)
|
Eisschnellläufer m; Eisschnellläuferin f sport
Eisschnellläufer pl; Eisschnellläuferinnen pl
| speed skater
speed skaters
|
Elektronenpaarerzeugung f phys.
| electron-positron pair production
|
Elektronloch-Paar n; Elektron-Defektelektron-Paar n phys.
Elektronloch-Paare pl; Elektron-Defektelektron-Paare pl
| electron-hole pair
electron-hole pairs
|
Fasszange f; Zange f; Pinzette f med.
Abwaschzange f; Waschzange f
Biopsiezange f
Drahtspannzange f; Drahtspanner m
Embolusfasszange f
Fremdkörperfasszange f
Fremdkörperextraktionszange f
Gipsaufbiegezange f; Gipsbiegezange f
Gipsspreizzange f; Gipsspreizer m; Gipsaufweitungszange f; Gipsweitungszange f
Harnröhrenzange f
Tumorfasszange f; Tumorpinzette f
Zangenblatt n; Zangenbranche f
| pair of forceps; forceps
washing forceps
biopsy forceps
bone wire tightening forceps; bone wire tightener
embolus grasping forceps
foreign-body forceps
foreign-body extraction forceps
plaster bending forceps
plaster spreading forceps; plaster spreader
urethral forceps
tumour forceps Br.; tumor forceps Am.
forceps blade
|
Fellpflege f
gegenseitige Fellpflege
| grooming
pair grooming
|
Fernglas n; Prismenglas n; Feldstecher m; Fernstecher n ugs.; Kieker m Norddt. ugs.; Gucker m Bayr. Ös. ugs.; Binokular n; Binokel n veraltet
Ferngläser pl; Prismengläser pl; Feldstecher pl; Fernstecher pl; Kieker pl; Gucker pl; Binokulare pl; Binokel pl
| (a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses
(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses
|
Gartenschere f (oft fälschlich: Baumschere) agr.
Amboss-Schere f
Bypass-Schere f
Ratschenschere f
| (a pair of) garden shears; secateurs Br.; pruning shears Am.; hand pruners Am.; pruners Am.
anvil shears; anvil pruners
bypass shears; bypass pruners
ratchet shears; ratchet pruners
|
Gebinde n (des Dachstuhls usw.) (Zimmerei)
| pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry)
|
Geschwisterpaar n soc.
Geschwisterpaare pl
das Geschwisterpaar
| pair of siblings
pairs of siblings
the two siblings
|
Heckenschere f; Heckenschneider m (Gartengerät) agr.
Heckenscheren pl; Heckenschneider pl
| (a pair of) hedge shears; hedge clippers; hedge trimmer (garden tool)
hedge shears; hedge clippers; hedge trimmers
|
lange Hose f; Hose f textil.
Hosen pl
Baumwollhose f
Bundfaltenhose f
Caprihose f
Cargohose f; Kampfhose f
Dreiviertelhose f
Freizeithose f; Chinohose f; Chino f
Hochwasserhose f humor.
Hüfthose f; tiefgeschnittene Hose f
Keilhose f
(enganliegende) Kniebundhose f; Kniehose f
(lockere) Kniebundhose f; Kniehose f; Knickerbocker pl
Kordhose f; Cordhose f; Manchester-Hose f Nordwestdt.; Schnürlsamthose f Ös.
kurze Trachtenlederhose f; kurze Lederhose f; Lederne f Bayr. Ös. ugs.; Seppelhose f Norddt. ugs. (mit H-Trägern)
(modische) Lederhose f
Pantalons pl hist.
Pluderhose f; Pumphose f; Flatterhose f
Pluderhose f für Damen
Radlerhose f
Regenhose f; Matschhose f (bei Kindern)
Reithose f; Stiefelhose f
lange Reithose f; Jodhpur-Reithose f
Satinhose f
Schlabberhose f; schlotternde Hose f
Schlaghose f; Glockenhose f Ös.; ausgestellte Hose f
Skihose f
Skihose Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
Steghose f sport
Trainingshose f; Trainerhose f Schw.; Jogginghose f
wetterfeste Hose
Hose für jede Jahreszeit
eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
die ideale Hose für Golfer
| (pair of) trousers Br.; (pair of) pants Am.; trews Br. coll.; strides Br. coll.; kecks Br. coll.; daks Austr. coll.; rammies Austr. coll.; reach-me-downs dated; britches Am. coll. dated
trousers; pants
cotton trousers Br.; cotton pants Am.
pleat-front trousers Br.; pleated trousers Br. pants Am.; trousers Br. pants Am. with front pleats
Capri trousers Br.; Capri pants Am.
cargo trousers Br.; cargo pants Am.; cargoes coll.; combat trousers Br.; combat pants Am.; combats coll.
3 4 length trousers Br.; 3 4 length pants Am.
slacks; chinos; chino trousers Br.; chino pants Am.
high-water trousers Br.; high-water pants Am.; floods Am.
low-rise trousers Br.; low-rise pants Am.; hip-huggers; hipsters Br.
wedge-shaped trousers Br.; wedge pants Am.
knee breeches; breeches; britches Am. coll.
knickerbockers; knickers
corduroy trousers Br.; corduroy pants Am.
leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
leather trousers Br.; leather pants Am.
pantaloons
bloomers
harem pants; yoga pants; pantaloons
cycling shorts; cycle shorts
splash trousers Br.; splash pants Am.
horse riding breeches; riding breeches; riding britches Am. coll.
jodhpur trousers Br.; jodhpur pants Am.; jodhpurs
satin trousers; satin pants
baggy trousers Br.; baggy pants Am.
bell-bottom trousers Br.; bell-bottomed trousers Br.; bell-bottomed plants Am.; bell-bottoms; flares
ski trousers Br.; ski pants Am.
ski salopettes
stirrup trousers Br.; stirrup pants Am.
tracksuit bottoms Br.; jogging bottoms Br.; sweatpants Am.; tracksuit pants Am.; jogging pants Am.
all-weather trousers; all-weather pants
all-season trousers; all-season pants
to find a pair of trousers that fit perfectly Br.
the ideal pair of pants for golfers Am.
|
kurze Hose f; Short f; Shorts pl textil.
knappe Damenshort; Hotpants
abgeschnittene Jeansshort für Damen
eine kurze Hose anhaben tragen
| (pair of) short trousers Br.; short pants Am.; shorts
very short women's shorts; hot pants; hotpants
daisy dukes
to wear a pair of shorts; to wear shorts
|
Innenohr-Kopfhörer m; (bügellose) Ohrhörer pl; Ohrstöpsel pl ugs. (Audio)
Sportkopfhörer m
| (pair of set of) in-ear headphones; intraaural earphones; earphones; earbuds (audio)
sports earbuds
|
Jeanshose f; Jeans pl; Jean f Ös. textil.
Bluejeans pl; Nietenhose f; Niethose f veraltend
ausgewaschene Jeans
Jeanshosen mit Glamour-Strass
| jeans; denims; pair of jeans
blue jeans
stonewashed jeans
jeans with rhinestones
|
(kompakter) Kopfhörer m; aufliegende Ohrhörer pl (Audio)
| (pair of set of) earphones (audio)
|
Kugelgelenk n (Kinematik)
| spheric pair (cinematics)
|
Paar n
Paare pl
ein Paar neue Socken
paarig
| pair
pairs
a pair of new socks
in pairs
|
ein Paar n +Nom.; zwei
ein Doppelpack ugs. (zwei Tore eines Spielers einer Mannschaft) sport
zwei Siege sport
zwei Männer an einem Tisch
| a brace of (a pair)
a brace of goals
a brace of wins
a brace of men at a table
|
Paarlauf m; Paarlaufen n (Eiskunstlauf) sport
| pair skating; pairs skating; pairs (figure skating)
|
Säure-Base-Theorie f chem.
| electron-pair theory of acids and bases
|
Säure-Basen-Paar n chem.
Säure-Basen-Paare pl
korrespondierendes Säure-Basen-Paar
| acid-base pair
acid-base pairs
conjugate acid-base pair
|
Strampelanzug m; Strampler m textil.
Strampler m ohne Beine
| jumpsuit for infants; playsuit; romper suit Br.; pair of rompers; rompers; Babygro Br. tm; romper Am.
creepers; Onesies tm; Onesie Am. coll.
|
Strumpfhose f textil.
Netzstrumpfhose f
| pair of tights Br.; tights Br.; pantyhose Am.
fishnet tights; fishnet pantyhose; mesh tights; mesh pantyhose
|
Trinkspruch m; Toast m
Trinksprüche pl; Toasts pl
einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen
den Trinkspruch erwidern
Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!
| toast (act of drinking to honour sb.)
toasts
to drink propose raise a toast to sb.
to respond to the toast
I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.
|
Verlängerung f (Längermachen)
Verlängerungen pl
die Verlängerung einer Hose
| lengthening
lengthenings
the lengthening of a pair of trousers
|
Vernichtung f; Annihilation f phys.
Paarvernichtung f; Paarzerstrahlung f
Quantenvernichtung f; Quantenannihilation f
| annihilation
pair annihilation
quantum annihilation
|
Waage f
Waagen pl
Federwaage f (mit Kilogramm-Anzeige)
hydrostatische Waage
Mikrowaage f
etw. mit der Waage wiegen
auf die Waage legen
die Waage einspielen
80 Kilogramm auf die Waage bringen
Waage mit Hebelübersetzung
Waage mit Neigungsgewichteinrichtung
Waage mit optischer Ablesung
Waage für gleiche Packungen
das Zünglein an der Waage sein übtr.
Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.
| balance; pair of scales; scales; scale Am.
balances; pairs of scales; scales
spring balance Br.; spring scale Am.
hydrostatic balance; hydrostatic scales
microbalance
to weigh sth. on the scales
to put on the scales
to balance (out) the scales
to weigh in at 80 kilograms
platform balance; platform scales
inclination balance
projection balance
comparator machine
to tip turn the balance scales fig.
This may tip the scales for most people.
|