Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
pale
Englisch Deutsch Übersetzung
blaß, bleich
pale
Pfahl
pale
blass
pale
erblassen
grow
pale
blaß werden
turn
pale
erblasse
turn
pale
erblasst
turns
pale
bleich (vor), blass (vor)
adj
pale
(with)
weißgelb
adj
pale
yellow
Fahldrossel
f
ornith.
Pale Thrush
Somaliprinie
f
ornith.
Pale Prinia
weissgelb
pale
yellow
erblasste
turned
pale
ein blasses Gesicht
a
pale
face
Pfahl
m
, Latte
f
Pfähle
pl
, Latten
pl
pale
pale
s
Staket
n
, Stakete
f
pale
, paling
Blaubrustschnäpper
m
ornith.
Pale Niltava
totenblasse
deathly
pale
bleich (vor)
pale
(whith)
blass werden
to turn
pale
erblassend
turning
pale
Pfahl
m
; Latte
f
Pfähle
pl
; Latten
pl
pale
pale
s
Staket
n
; Stakete
f
pale
; paling
Blaßraupenfänger
m
ornith.
Pale Cicadabird
Fahlschnäpper
m
ornith.
Pale Flycatcher
Pfahl
m
(Wappenkunde)
pale
(heraldry)
Wüstenschwalbe
f
ornith.
Pale Crag Martin
Taczanowskidrossel
f
ornith.
Pale-eyed Thrush
Blaßbürzelsegler
m
ornith.
Pale-rumped Swift
Fahlgesichtschnäpper
m
ornith.
Pale Yellow Robin
Fahlsperling
m
ornith.
Pale Rock Sparrow
Kupfertaube
f
ornith.
Pale-capped Pigeon
Blaßsteißdrossel
f
ornith.
Pale-vented Thrush
Brauentinamu
m
ornith.
Pale-browed Tinamou
Blaßkopfrosella
ornith.
Pale-headed Rosella
Fahlbaucheremit
m
ornith.
Pale-bellied Hermit
Fahlnacken-Glanzvogel
m
ornith.
Pale-headed Jacamar
Blaßfußtöpfer
m
ornith.
Pale-legged Hornero
Blaßschnabeltöpfer
m
ornith.
Pale-billed Hornero
Samtbrauen-Ameisenvogel
m
ornith.
Pale-faced Bare-eye
Blaßfußschwalbe
f
ornith.
Pale-footed Swallow
Angolabülbül
m
ornith.
Pale Olive Greenbul
Peruwaldsänger
m
ornith.
Pale-legged Warbler
wird bleich vor Schrecken
turn
pale
with fear
Blaßkopfrosella
m
ornith.
pale
-headed rosella
Malaitataube
f
ornith.
Pale Mountain Pigeon
Blaßschnabeltoko
ornith.
Pale-billed Hornbill
Blaßschnabel-Ameisenpitta
ornith.
Pale-billed Antpitta
Fahlbauchrhytipterna
ornith.
Pale-bellied Mourner
Fahlbrustdrossel
f
ornith.
Pale-breasted Thrush
Weißkopfnonne
f
ornith.
Pale-headed Mannikin
Fahlflügelstar
m
ornith.
Pale-winged Starling
Blaßschnabeltoko
m
ornith.
pale
-billed hornbill
Hellbauch-Schmucktyrann
m
; Fahlbauchrhytipterna
f
(Rhytipterna immunda)
ornith.
pale
-bellied mourner
fahl
adj
fahler
am fahlsten
pale
pale
r
pale
st
hellblau, zartblau
adj
light-blue,
pale
blue
Großer Singhabicht
m
ornith.
Pale Chanting-Goshawk
Graukopf-Froschmaul
n
ornith.
Pale-headed Frogmouth
Taczanowskityrann
m
ornith.
Pale-edged Flycatcher
wurde bleich vor Schrecken
turned
pale
with fear
hellblau; zartblau
adj
light-blue;
pale
blue
hellblau; zartblau; lichtblau
adj
light-blue;
pale
blue
Wacholderfrankolin
m
ornith.
Pale-bellied Francolin
Hellschwanzeremit
m
ornith.
Pale-tailed Barbthroat
Königsspecht
m
ornith.
Pale-billed Woodpecker
Fahlbrauen-Blattspäher
m
ornith.
Pale-browed Treehunter
Schwarzstirntapaculo
ornith.
Pale-throated Tapaculo
Isabellwangentyrann
m
ornith.
Pale-eyed Pygmy Tyrant
Braunkopftachuri
m
ornith.
Pale-tipped Tyrannulet
Fahlschnabelsericornis
ornith.
Pale-billed Sericornis
Celebesbrillenvogel
m
ornith.
Pale-bellied White-eye
Zimtstirn-Buschammer
f
ornith.
Pale-naped Brush Finch
Landanaamarant
m
ornith.
Pale-billed Fire Finch
Wilsonatlaswitwe
f
ornith.
Pale-winged Indigobird
Braunschwanz-Paradieshopf
m
ornith.
Pale-billed Sicklebill
grenzüberschreitend (insb. moralisch); indiskutabel
adj
beyond the
pale
fig.
Schwarzstirntapaculo
m
ornith.
pale
-throated tapaculo
Blaßfuß-Sturmtaucher
m
ornith.
Pale-footed Shearewater
Blaßschopfspecht
m
ornith.
Pale-crested Woodpecker
Temminckschlüpfer
m
ornith.
Pale-breasted Spinetail
Blaßkopf-Buschammer
f
ornith.
Pale-headed Brush Finch
Blaßkehltyrann
m
ornith.
Pale-throated Flycatcher
Weißfuß-Buschsänger
m
ornith.
Pale-footed Bush Warbler
Blaßstirnschwärzling
m
ornith.
Pale-fronted Negro Finch
Ussurilaubsänger
m
ornith.
Pale-legged Willow Warbler
Weißbauchpipra
ornith.
Pale-bellied Tyrant-Manakin
Weißbauchpipra
m
ornith.
pale
-bellied tyrant-manakin
Grauwangen-Buschdrossling
m
ornith.
Pale-breasted Thrush Babbler
bleich (vor); blass (vor)
adj
blass vor Schrecken
pale
(with)
pale
with fear
Pflock
m
; Pfahl
m
Pflöcke
pl
; Pfähle
pl
picket;
pale
pickets;
pale
s
Latte
f
(eines Lattenzauns)
Latten
pl
pale
(of a picket fence)
pale
s
Schreibtischtäter
m
(ironisch)
woolly academic,
pale
theoretician
Schreibtischtäter
m
iron.
woolly academic;
pale
theoretician
Portenkolaubsänger
m
ornith.
Japanese Pale-legged Willow Warbler
hellgelb
adj
light yellow,
pale
yellow, straw yellow
hellgelb
adj
light yellow;
pale
yellow; straw yellow
totenblass, totenbleich
adj
deathly
pale
,
pale
as death, deadly
pale
totenblass; totenbleich
adj
deathly
pale
;
pale
as death; deadly
pale
Fälschung
f
, Nachahmung
f
, Imitation
f
Fälschungen
pl
, Nachahmungen
pl
, Imitationen
pl
eine schlechte Nachahmung
imitation
imitations
a
pale
imitation
blass aussehen
blass aussehend
blass ausgesehen
to look
pale
looking
pale
looked
pale
Nachahmung
f
; Imitation
f
Nachahmungen
pl
; Imitationen
pl
eine schlechte Nachahmung
imitation
imitations
a
pale
imitation
blass aussehen
v
blass aussehend
blass ausgesehen
to look
pale
looking
pale
looked
pale
Qualitätsmerkmal für Weinbrand
VSOP : very special old
pale
, very superior old
pale
mattfarbig
adj
pale
-colored, dull-colored, flat-colored, dun-colored
mattfarbig
adj
pale
-colored; dull-colored; flat-colored; dun-colored
hellgrau, blassgrau
adj
light grey,
pale
grey
Br.
, light gray,
pale
gray
Am.
hellgrau; blassgrau
adj
light grey;
pale
grey
Br.
; light gray;
pale
gray
Am.
Vorspelze
f
(Palea superior Glumella) (bei Süßgräsern)
bot.
inner glume; glumella;
pale
t;
pale
;
pale
a (of true grasses)
Weinbrand
m
Qualitätsmerkmal für Weinbrand
brandy
very special old
pale
; very superior old
pale
VSOP
Weinbrand
m
(Branntwein aus Wein)
cook.
Qualitätsmerkmal für Weinbrand
brandy (brandywine)
very special old
pale
; very superior old
pale
VSOP
Neid
m
; Missgunst
f
(auf)
blass gelb vor Neid
übtr.
vor Neid erblassen
jds. Neid erregen
envy (of)
pale
green with envy
fig.
to go green with envy
to arouse stir up sb.'s envy
Rhytipterna-Tyrannen
pl
(Rhytipterna) (zoologische Gattung)
ornith.
Grauschmucktyrann
m
; Graurhytipterna
f
(Rhytipterna simplex)
Hellbauch-Schmucktyrann
m
; Fahlbauchrhytipterna
f
(Rhytipterna immunda)
Zimtschmucktyrann
m
; Rostrhytipterna
f
(Rhytipterna holerythra)
rhytipterna mourners (zoological genus)
greyish mourner
pale
-bellied mourner
rufous mourner
in todesähnlicher Weise; tod…; toten…
adv
todkrank
adj
totenblass; totenbleich
adj
eine Todesangst vor etw. haben
deathly; deadly
rare
deathly ill
deathly
pale
; deadly
pale
rare
;
pale
as death
to be deathly afraid of sth.
Rahmen
m
; Grenzen
pl
übtr.
innerhalb des kirchlichen Rahmens
innerhalb der verfassungsmäßigen Grenzen
außerhalb der Grenzen des Islam
pale
fig.
(limits)
within the
pale
of the Church
within the
pale
limits of the constitution
outside the
pale
of Islam
Spiersträucher
pl
; Spierstauden
pl
; Spieren
pl
; Spiere
pl
; Spiräen
pl
(Spiraea) (botanische Gattung)
bot.
Weißer Spierstrauch
m
; Weiße Spiere
f
(Spiraea alba Spiraea latifolia)
spiraea
Br.
; spirea
Am.
; meadowsweet
Am.
(botanical genus)
white meadowsweet; narrow-leaved meadowsweet; meadowsweet;
pale
bridewort; pipestem
Bindensänger
pl
(Calamonastes) (zoologische Gattung)
ornith.
Damarabindensänger
m
(Calamonastes fasciolatus)
Miombobindensänger
m
(Calamonastes undosus)
Somalibindensänger
m
(Calamonastes simplex)
Stierling-Bindensänger
m
(Calamonastes stierlingi)
African wren-warblers (zoological genus)
barred wren-warbler
pale
wren-warbler; miombo wren-warbler; miombo barred warbler
grey wren-warbler
Stierling's wren-warbler
blass werden, erblassen
blass werdend, erblassend
blass geworden, erblichen
er
sie wird blass, er
sie erblasst
ich
er
sie wurde blass, ich
er
sie erblasste
to turn
pale
, to grow
pale
, to
pale
turning
pale
, growing
pale
, paling
turned
pale
, grown
pale
,
pale
d
he
she turns
pale
, he
she
pale
s
I
he
she turned
pale
, I
he
she
pale
d
blass werden; erblassen
blass werdend; erblassend
blass geworden; erblichen
er sie wird blass; er sie erblasst
ich er sie wurde blass; ich er sie erblasste
to turn
pale
; to grow
pale
; to
pale
turning
pale
; growing
pale
; paling
turned
pale
; grown
pale
;
pale
d
he she turns
pale
; he she
pale
s
I he she turned
pale
; I he she
pale
d
blass werden; erblassen
v
blass werdend; erblassend
blass geworden; erblichen
er sie wird blass; er sie erblasst
ich er sie wurde blass; ich er sie erblasste
to turn
pale
; to grow
pale
; to
pale
turning
pale
; growing
pale
; paling
turned
pale
; grown
pale
;
pale
d
he she turns
pale
; he she
pale
s
I he she turned
pale
; I he she
pale
d
Trompetervögel
pl
(Psophia) (zoologische Gattung)
ornith.
Grauflügel-Trompetervogel
m
(Psophia crepitans)
Grünflügel-Trompetervogel
m
; Olivflügel-Trompetervogel
m
(Psophia viridis)
Weißflügel-Trompetervogel
m
; Weißrücken-Trompetervogel
m
(Psophia leucoptera)
trumpeter birds; trumpeters (zoological genus)
common trumpeter; grey-winged trumpeter
green-winged trumpeter; olive-winged trumpeter; dark-winged trumpeter
white-winged trumpeter;
pale
-winged trumpeter
Mohn
m
(Papaver) (botanische Gattung)
bot.
Klatschmohn
m
; Klatschrose
f
; Mohnblume
f
(Papaver rhoeas)
Schlafmohn
m
; Opiummohn
m
(Papaver somniferum)
Alpenmohn
m
(Papaver alpinum)
Arzneimohn
m
; Armenischer Mohn
m
(Papaver bracteatum)
Atlasmohn
m
(Papaver atlanticum)
Sandmohn
m
(Papaver argemone)
poppy (botanical genus)
common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot
opium poppy
Alpine poppy
great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy
Atlas poppy; Moroccan poppy
pale
poppy; prickly poppy
Zaun
m
; Hag
m
Schw.
(um etw. zwischen etw.)
Zäune
pl
ohne Zaun
Bretterzaun
m
; Bretterwand
f
Holzzaun
m
Lattenzaun
m
; Senkrechtlattenzaun
m
; Staketenzaun
m
Palisadenzaun
m
; Palisadenwand
f
; Palisade
f
; Pfahlwand
f
Plankenzaun
m
mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand
f
mit senkrechter Lattung
Profilbretterzaun
m
Spaltzaun
m
; Sichtschutzspaltzaun
m
einen Zaun errichten aufstellen aufziehen hochziehen
fence (around sth. between sth.)
fences
unfenced
close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence
wooden fence
picket fence; lath fence;
pale
fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence
palisade fence; palisade
close-board panel fence; visual screen with vertical boards
decorative board fence
stockade fence
to build erect put up a fence
Sericornis-Südseegrasmücken
pl
(Sericornis) (zoologische Gattung)
ornith.
Arfak-Sericornis (Sericornis arfakianus)
Beccari-Sericornis (Sericornis beccarii)
Berg-Sericornis (Sericornis nouhuysi)
Braunohr-Sericornis (Sericornis rufescens)
Brillen-Sericornis (Sericornis perspicillatus)
Fahlschnabel-Sericornis (Sericornis spilodera)
Fahlstirn-Sericornis (Sericornis magnirostris)
Gelbkehl-Sericornis (Sericornis citreogularis)
Papua-Sericornis (Sericornis papuensis)
Rotstirn-Sericornis (-Sericornis keri)
Sepik-Sericornis (Sericornis virgatus)
Tasman-Sericornis (Sericornis humilis)
Weißbrauen-Sericornis; Fleckensericornis (Sericornis frontalis)
scrubwrens (zoological genus)
grey-green scrubwren
tropical scrubwren; Beccari's scrubwren
large mountain scrubwren; large scrubwren
Vogelkop scrubwren
buff-faced scrubwren
pale
-billed scrubwren
large-billed scrubwren
yellow- throated scrubwren
Papuan scrubwren
Atherton scrubwren
perplexing scrubwren
brown scrubrwen; Tasmanian scrubwren
white-browed scrubwren; spotted scrubwren
Weihen
pl
(Circus) (zoologische Gattung)
ornith.
Elsterweihe
f
(Circus melanoleucus)
Fleckenweihe
f
(Circus assimilis)
Froschweihe
f
(Circus ranivorus)
Grauweihe
f
(Circus cinereus)
Kornweihe
f
(Circus cyaneus)
Madagaskarweihe
f
(Circus macrosceles)
Mangroveweihe
f
(Circus spilonotus)
Mohrenweihe
f
(Circus maurus)
Rohrweihe
f
(Circus aeruginosus)
Steppenweihe
f
(Circus macrourus)
Sumpfweihe
f
(Circus approximans)
Weißbrauenweihe
f
(Circus buffoni)
Wiesenweihe
f
(Circus pygargus)
harriers (zoological genus)
pied harrier
spotted harrier; smoke hawk
African marsh harrier
cinereous harrier
hen harrier
Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier, Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier
eastern marsh harrier
black harrier
western marsh harrier; Eurasian marsh harrier
pale
harrier; pallid harrier
swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk
long-winged harrier
Montagu's harrier
Kielrallen
pl
(Amaurornis) (zoologische Gattung)
ornith.
Braunbauchkielralle
f
(Amaurornis akool)
Isabellkielralle
f
(Amaurornis isabellina)
Malegassensumpfhuhn
n
(Amaurornis olivieri)
Mohrenralle
f
; Mohrensumpfhuhn
n
(Amaurornis flavirostra)
Philippinenkielralle
f
(Amaurornis olivacea)
Rotsteiß-Kielralle
f
(Amaurornis moluccana)
Talaud-Kielralle
f
; Karakelong-Kielralle
f
(Amaurornis magnirostris)
Weißbrustkielralle
f
(Amaurornis phoenicurus)
Zweifarbenkielralle
f
; Zweifarben-Sumpfhuhn
f
(Amaurornis bicolor)
amaurornis birds (zoological genus)
brown bushhen waterhen swamphen; brown crake; crimson-legged crake
Isabelline bushhen waterhen; Celebes bushhen waterhen moorhen swamphen; Sulawesi waterhen
Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail
African black crake; black crake; black rail; black waterhen
plain bushhen
Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen waterhen moorhen; rufous-vented bushhen;
pale
-vented bushhen; Eastern bushhen
Talaud bushhen
white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen
black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake
Schildteilung
f
; Schildaufteilung
f
(Wappenkunde)
waagrechte Teilung; Balkenteilung
f
senkrechte Spaltung; Spaltung
f
Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung
f
Schrägteilung von links; Schräglinksteilung
f
Kreuzteilung
f
; Geviert
n
Kreuzteilung Geviert mit Mittelschild
Schragenkreuzteilung
f
; Schräggeviert
n
; Schrägquadrierung
f
Ständerung
f
Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung
f
Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung
f
division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry)
(party) per fess division; division per fess
(party) per
pale
division; division per
pale
(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter)
(party) per bend sinister division; division per bend sinister
(party) per cross division; division per cross; quarterly partition
quarterly division with an inescutcheon over all
(party) per saltire division; division per saltire
gyronny division
(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division
(party) per pall division; division per pall
Pittas
pl
(Pittidae) (zoologische Familie)
ornith.
Graubrust-Ameisenpitta
m
Bartstreif-Ameisenpitta
m
Strichelkopf-Ameisenpitta
m
Olivrücken-Ameisenpitta
m
Blakeameisenpitta
m
Blaßschnabel-Ameisenpitta
m
Tachiraameisenpitta
m
Rostkehl-Ameisenpitta
m
Weißkehl-Ameisenpitta
m
Kastanienameisenpitta
m
Rotohr-Ameisenpitta
m
Großameisenpitta
m
Riesenameisenpitta
m
Graunacken-Ameisenpitta
m
Schuppenkopf-Ameisenpitta
m
Braunrücken-Ameisenpitta
m
Rotrücken-Ameisenpitta
m
Bandameisenpitta
m
Rotkopf-Ameisenpitta
m
Punaameisenpitta
m
Bergameisenpitta
m
Rostkappen-Ameisenpitta
m
Zweifarben-Ameisenpitta
m
Einfarb-Ameisenpitta
m
Schuppenbauch-Ameisenpitta
m
Königsameisenpitta
m
Watkinsameisenpitta
m
Salomonenpitta
m
Angolapitta
m
(Pitta angolensis)
Rotkopfpitta
m
(Pitta arcuata)
Rotrückenpitta
m
(Pitta baudii)
Bengalenpitta
m
; Neunfarbenpitta
m
(Pitta brachyura)
Riesenpitta
m
(Pitta caerulea)
Blaupitta
m
(Pitta cyanea)
Schmuckpitta
m
(Pitta elegans)
Elliotpitta
m
Rotbauchpitta
m
(Pitta erythrogaster)
Granatpitta
m
(Pitta granatina)
Blauschwanzpitta
m
Goldkehlpitta
m
(Pitta gurneyi)
Regenbogenpitta
m
(Pitta iris)
Luzonpitta
m
Halmaherapitta
m
Blauflügelpitta
m
(Pitta moluccensis)
Blaunackenpitta
m
(Pitta ni
pale
nsis)
Nymphenpitta
m
(Pitta nympha)
Braunkopfpitta
m
(Pitta oatesi)
Sichelpitta
m
Grünbrustpitta
m
(Pitta reichenowi)
Schneiderpitta
m
(Pitta schneideri)
Kappenpitta
m
(Pitta sordida)
Blaubürzelpitta
m
(Pitta soror)
Blaubauchpitta
m
(Pitta steerii)
Mohrenpitta
m
Schwarzscheitelpitta
m
Lärmpitta
m
(Pitta versicolor)
pittas (zoological family)
white-throated antpitta
moustached antpitta
stripe-headed antpitta
santa marta antpitta
chestnut antpitta
pale
-billed antpitta
tachira antpitta
ochre-striped antpitta
elusive antpitta
chestnut-brown antpitta
rufous-faced antpitta
great antpitta
giant antpitta
grey-naped antpitta
scaled antpitta
plain-backed antpitta
bay-backed antpitta
brown-banded antpitta
chestnut-naped antpitta
puna antpitta
tawny antpitta
chestnut-crowned antpitta
bicoloured antpitta
rufous antpitta
undulated antpitta
variegated antpitta
Watkin's antpitta
black-faced pitta
African pitta
blue-banded pitta
blue-headed pitta
blue-winged pitta
giant pitta
blue pitta
elegant pitta
Elliot's pitta
red-breasted pitta
garnet pitta
blue-tailed pitta
Gurney's pitta
rainbow pitta
Koch's pitta
great pitta
blue-winged pitta; moluccan pitta
blue-naped pitta
fairy pitta
fulvous pitta
Phayre's pitta
green-breasted pitta
Schneider's pitta
hooded pitta
blue-backed pitta
Steere's pitta
superb pitta
black-crowned garnet pitta
noisy pitta
Vergleich
m
(Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.)
Vergleiche
pl
; Gegenüberstellungen
pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French the British eat far less fish.
On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a
pale
shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison the sun is 4 600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Vergleich
m
(Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.)
Vergleiche
pl
; Gegenüberstellungen
pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
im langfristigen Vergleich
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu …
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with; compared with; compared to; next to
when compared over a long period of time
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a
pale
shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to …
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
Deutsche
blaß bleich Synonyme
blass
(vor)
Âbleich
(vor)
blässlich
Âbleich
Âfahl
Âfarblos
Englische
pale Synonyme
pale
abate
abnormal
achievement
achromatic
achromatize
achromic
alabaster
alabastrine
albescent
alerion
ambit
anathema
anemic
animal charge
annulet
arena
argent
arid
armorial bearings
armory
arms
ashen
ashy
azure
bailiwick
bandeau
bar
bar sinister
barren
baton
bearings
beat
bend
bend sinister
billet
bizarre
blah
blanch
blanched
blank
blazon
blazonry
bleach
bleach out
blear
bleared
bleary
bled white
blench
block
bloodless
blue
blur
blurred
blurry
blush
border
borderland
borders
bordure
boundaries
boundary
bounds
bourns
broad arrow
bulkhead in
cachectic
cadaverous
cadency mark
canton
change color
chaplet
characterless
charge
chevron
chief
chloranemic
cincture
circle
circuit
circumference
circumscription
clos
close
coat of arms
cockatrice
cold
color
colorless
compass
confine
confines
confused
container
coop
coordinates
coronet
corpselike
court
courtyard
cream
creamy
crescent
crest
crimson
croft
cross
cross moline
crown
curtilage
dark
darken
dead
deadly
deadly
pale
deathlike
deathly
deathly
pale
debilitated
decolor
decolorize
decrease
defocus
delicate
delimited field
demesne
department
device
difference
differencing
dim
diminish
dimmed
dingy
discolor
discolored
dismal
domain
dominion
doughy
draggy
drain
drain of color
drained
drearisome
dreary
dry
dryasdust
dull
dun-white
dusty
eagle
edges
eerie
effete
eggshell
elephantine
empty
enclave
enclosure
enervated
enfeebled
ermine
ermines
erminites
erminois
escutcheon
etiolate
etiolated
exhausted
exsanguinated
exsanguine
exsanguineous
fade
fade away
fade out
faded
failing
faint
fair
falcon
fallow
feeble
fence
fess
fess point
field
file
film
filmy
flanch
flat
fleur-de-lis
flimsy
flush
fog
foggy
fold
forbidden
forty
frail
freeze
fret
fringes
fume
funk
fur
fusil
fuzzy
garland
ghastly
ghostlike
ghostly
glaucescent
glauco
pale
face
American Indian
Amerind
Australian aborigine
Bushman
Caucasian
Indian
Malayan
Mister Charley
Mongolian
Negrillo
Negrito
Negro
Oriental
Red Indian
WASP
black
black man
blackfellow
boy
brown man
burrhead
colored person
coon
darky
gook
honky
jigaboo
jungle bunny
nigger
niggra
ofay
pygmy
red man
redskin
slant-eye
spade
the Man
white
white man
whitey
yellow man
pale
ness
Hippocratic face
achroma
achromasia
achromatosis
albescence
albinism
albino
albinoism
anemia
aridity
ashiness
barrenness
bleariness
blondness
bloodlessness
blur
blurriness
cadaverousness
canescence
chalkiness
characterlessness
chloranemia
colorlessness
corpselikeness
creaminess
darkness
deadliness
deadness
deathlikeness
deathliness
deathly hue
deathly pallor
defocus
dimness
dismalness
dragginess
dreariness
dryness
dullness
dustiness
eeriness
effeteness
emptiness
etiolation
exsanguination
facies Hippocratica
fadedness
faintness
fairness
feebleness
filminess
flatness
fogginess
frostiness
fuzziness
ghastliness
ghostlikeness
ghostliness
glaucescence
glaucousness
grisliness
grizzliness
gruesomeness
haggardness
half-visibility
haziness
heaviness
hoariness
hollowness
hypochromia
hypochromic anemia
inanity
indefiniteness
indistinctness
indistinguishability
inexcitability
insipidity
insipidness
jejunity
lactescence
leadenness
leukoderma
lifelessness
lightness
lividness
low profile
lowness of spirit
luridness
macabreness
mask of death
milkiness
mistiness
muddiness
obscurity
pallidity
pallidness
pallor
pastiness
pearliness
pointlessness
pokiness
ponderousness
prison pallor
sallowness
semivisibility
shadowiness
sickliness
sickly hue
silver
silveriness
slowness
snowiness
soft focus
solemnity
spiritlessness
sterility
stiffness
stodginess
stuffiness
superficiality
tastelessness
tediousness
uncanniness
uncertainty
unclearness
unearthliness
uninterestingness
unliveliness
unplainness
vague appearance
vagueness
vapidity
vapidness
vitiligo
wanness
weakness
weirdness
white
white race
whiteness
whitishness
woodenness
pale
ography
IPA
ITA
Initial Teaching Alphabet
International Phonetic Alphabet
alphabet
alphabetics
autography
bowwow theory
calligraphy
chirography
comparative linguistics
criticism
cryptanalysis
cryptography
cryptology
derivation
descriptive linguistics
diagnostics
dialectology
dingdong theory
epigraphy
etymology
exegetics
fist
futhark
glossematics
glossology
glottochronology
glottology
grammar
graphanalysis
graphemics
graphology
graphometry
hand
handwriting
hermeneutics
historical linguistics
language study
letters
lexicography
lexicology
lexicostatistics
linguistic geography
linguistic science
linguistics
literary criticism
manuscript
mathematical linguistics
metoposcopy
morphology
morphophonemics
oneirology
pathognomy
pencraft
penmanship
penscript
philology
phonetics
phonology
physiognomics
physiognomy
psycholinguistics
runic alphabet
script
scription
scrive
semantics
semeiology
semeiotics
sociolinguistics
structuralism
stylography
syllabary
symptomatology
syntactics
textual criticism
transformational linguistics
tropology
writing system
pale
olith
ancient manuscript
antique
antiquity
archaism
artifact
cave painting
eolith
fossil
mezzolith
microlith
neolith
petrification
petrified forest
petrified wood
petroglyph
plateaulith
relic
reliquiae
remains
ruin
ruins
survival
vestige
pale
ontology
aerobiology
agrobiology
anatomy
astrobiology
bacteriology
biochemics
biochemistry
biochemy
bioecology
biological science
biology
biometrics
biometry
bionics
bionomics
biophysics
botany
cell physiology
cryobiology
cybernetics
cytology
ecology
electrobiology
embryology
enzymology
ethnobiology
exobiology
genetics
gnotobiotics
life science
microbiology
molecular biology
pharmacology
physiology
radiobiology
taxonomy
virology
xenobiology
zoology
pale
tte
air brush
art paper
brush
camera lucida
camera obscura
canvas
chalk
charcoal
crayon
drawing paper
drawing pencil
drier
easel
fixative
ground
lay figure
maulstick
medium
paint
paintbrush
pale
tte knife
pastel
pencil
pigments
scratchboard
siccative
sketchbook
sketchpad
spatula
spray gun
stump
varnish
pale Definition
Pale
(
v.
i.)
Wanting
in
color
Pale
(
v.
i.)
Not
bright
or
brilliant
Pale
(
n.
)
Paleness
Pale
(
v.
i.)
To
turn
pale
Pale
(
v.
t.)
To
make
pale
Pale
(
n.
)
A
pointed
stake
or
slat,
either
driven
into
the
ground,
or
fastened
to
a
rail
at
the
top
and
bottom,
for
fencing
or
inclosing
Pale
(
n.
)
That
which
incloses
or
fences
in
Pale
(
n.
)
A
space
or
field
having
bounds
or
limits
Pale
(
n.
)
A
stripe
or
band,
as
on
a
garment.
Pale
(
n.
)
One
of
the
greater
ordinaries,
being
a
broad
perpendicular
stripe
in
an
escutcheon,
equally
distant
from
the
two
edges,
and
occupying
one
third
of
it.
Pale
(
n.
)
A
cheese
scoop.
Pale
(
n.
)
A
shore
for
bracing
a
timber
before
it
is
fastened.
Pale
(
v.
t.)
To
inclose
with
pale
s,
or
as
with
pale
s
pale Bedeutung
pale
chrysanthemum
aphid
important
pest
of
chrysanthemums
picket
pale
a
wooden
strip
forming
part
of
a
fence
pale
yellow
straw
wheat
a
variable
yellow
tint,
dull
yellow,
often
diluted
with
white
pale
ale
an
amber
colored
ale
brewed
with
pale
malts,
similar
to
bitter
but
drier
and
lighter
early
coral
root
pale
coral
root
Corallorhiza
trifida
plant
having
clumps
of
nearly
leafless
pale
yellowish
to
greenish
stems
bearing
similarly
colored
flowers
with
white
lower
lips,
northern
New
Mexico
north
through
South
Dakota
and
Washington
to
Alaska
pale
violet
striped
violet
cream
violet
Viola
striata
leafy-stemmed
violet
of
eastern
North
America
having
large
white
or
creamy
flowers
faintly
marked
with
purple
cadmium
yellow
pale
pale
-hued
cadmium
yellow
pigment
pale
blanch
blench
turn
pale
,
as
if
in
fear
pale
-faced
having
a
pale
face
light-blue
pale
blue
of
a
light
shade
of
blue
pale
-colored
pale
-hued
having
a
pale
color
pale
pallid
wan
abnormally
deficient
in
color
as
suggesting
physical
or
emotional
distress,
the
pallid
face
of
the
invalid,
her
wan
face
suddenly
flushed
pale
pallid
lacking
in
vitality
or
interest
or
effectiveness,
a
pale
rendition
of
the
aria,
pale
prose
with
the
faint
sweetness
of
lavender,
a
pallid
performance
pale
very
light
colored,
highly
diluted
with
white,
pale
seagreen,
pale
blue
eyes
pale
not
full
or
rich,
high,
pale
,
pure
and
lovely
song
pale
pallid
wan
sick
(of
light)
lacking
in
intensity
or
brightness,
dim
or
feeble,
the
pale
light
of
a
half
moon,
a
pale
sun,
the
late
afternoon
light
coming
through
the
el
tracks
fell
in
pale
oblongs
on
the
street,
a
pallid
sky,
the
pale
(or
wan)
stars,
the
wan
light
of
dawn
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Pale may refer to: