pants Englisch Deutsch Übersetzung

Hose (US)	pants
Unterhose	pants
Hose	pants
Badeleggins pl; Schwimmleggins pl textil.	swim pants
Hose f	pants Am.
Caprihose f textil.	Capri pants
Pluderhose f	harem pants
Steghose f	stirrup pants
in den Hintern treten	kick in the pants
Stoffhose f	trousers eBr.; pants Am.
Baumwollhose f, Baumwollhosen pl textil.	cotton pants Am., cotton trousers
Baumwollhose f; Baumwollhosen pl textil.	cotton pants Am.; cotton trousers
Unterhose f; Unterhosen pl lange Unterhosen	pants Br.; underpants Am. warmers
Stoffhose f	dress pants (for formal occasions) Am.
die Hosen anhaben übtr.	to wear the breeches, to have the pants on
keuchen, hecheln keuchend, hechelnd gekeucht, gehechelt keucht keuchte	to pant panting panted pants panted
Kordhose f; Cordhose f; Manchester-Hose f Nordwestdt.; Schnürlsamthose f Ös. textil.	corduroy trousers Br.; corduroy pants Am.
Badehose f Badehosen pl	swimming trunks; swim pants swimming trunks
Dreiviertelhose f textil.	3 4 length trousers Br.; 3 4 length pants Am.
Fechthose f (Fechten) sport	fencing breeches Br.; fencing pants Am. (fencing)

Unterhose f, Unterhosen pl lange Unterhosen	jockey shorts Am., pants, underpants Br. warmers
Reg' dich wieder ab!; Komm mal wieder runter!; Krieg dich wieder ein! ugs.	Keep your shirt on! coll.; Keep your pants on! Am. coll.
Reg' dich wieder ab!; Komm mal wieder runter!; Krieg dich wieder ein! coll.	Keep your shirt on! coll.; Keep your pants on! Am. coll.
Hochwasserhose f humor. textil.	high-water trousers Br.; high-water pants Am.; floods Am.
Hosenboden m sich auf den Hosenboden setzen übtr.	seat of the trousers, seat of the pants to knuckle down to it
Hosenboden m sich auf den Hosenboden setzen übtr.	seat of the trousers; seat of the pants to knuckle down to it
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
Bundfalte f (bei einer Hose) textil. Bundfalten pl	trousers pleat Br.; pants pleat Am. trousers pleats; pants pleats
Hosentasche f; Hosensack m Westdt. Süddt. Westös. Schw. textil. Hosentaschen pl; Hosensäcke pl	trouser pocket Br.; pants pocket Am. trouser pockets; pants pockets
sich in die Hose machen; sich anscheißen vulg. v (vor Angst)	to wet your pants; to shit yourself vulg.; to shit your pants Am. vulg.
Bund m textil. Bünde pl Hosenbund m Rockbund m	waistband waistbands trousers waistband Br.; pants waistband Am. skirt waistband
Schubfach n; Schublade f; Schubkasten m; Lade f Schubfächer pl; Schubladen pl; Schubkästen pl; Laden pl oberstes Schubfach in keine Schublade passen übtr. Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. übtr.	drawer drawers top drawer not to fit in any category That's absolute trash pants Br..
Klugscheißer m vulg.; Schlaumeier m; Naseweis m ugs.; Besserwisser m ein Klugscheißer sein	smart-ass; big mouth; smarty-pants; smart aleck; wisenheimer; weisenheimer Am. coll. to be a smart-ass
Bundfaltenhose f textil.	pleat-front trousers Br.; pleated trousers Br. pants Am.; trousers Br. pants Am. with front pleats
Bund m textil. Bünde pl Gummibund m Hosenbund m Rockbund m	waistband waistbands elastic waistband trousers waistband Br.; pants waistband Am. skirt waistband
das Sagen haben; der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben übtr. v jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus ist	to wear the trousers Br.; to wear the pants Am. fig. to show someone who is wearing the trousers pants around here
Bammel haben; Schiss slang haben; (aus Angst) die Hosen voll haben übtr. v	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk Am.; to be scared shitless vulg.; to be pissing in one's pants (from fear)

Bammel Schiss slang haben; (aus Angst) die Hosen voll haben übtr.	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk Am.; to be scared shitless vulg.; to be pissing in one's pants (from fear)
(aus Angst) die Hosen voll haben übtr.	to be in a blue funk Br. fig., to have made a mess in one's pants, to be scared shitless vulg., to be pissing in one's pants (from fear)
Hose f Hosen pl eine Hose lange Hosen die Hosen anhaben; das Sagen haben übtr. in die Hose pissen vulg.	trousers Br.; pants Am. trousers; pants a pair of trousers trousers to wear the trousers Br. the pants Am. to wet one's pants
auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt Er wurde auf frischer Tat ertappt.	to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down caught in the act; caught red-handed He was caught with his pants down.
kurze Hose f; Short f; Shorts pl textil. knappe Damenshort; Hotpants abgeschnittene Jeansshort für Damen eine kurze Hose anhaben tragen	(pair of) short trousers Br.; short pants Am.; shorts very short women's shorts; hot pants; hotpants daisy dukes to wear a pair of shorts; to wear shorts
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken v jur. eine gerichtliche Verfügung erwirken für einen Häftling einen Straferlass erwirken sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen jur. jdn. in Grund und Boden klagen die Sache vor Gericht ausfechten	to sue sth. out to sue out a writ to sue out a pardon for a prisoner to sue sth. out of sb. to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. Am. to sue it out
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken jur. eine gerichtliche Verfügung erwirken für einen Häftling einen Straferlass erwirken sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen jur. jdn. in Grund und Boden klagen die Sache vor Gericht ausfechten	to sue sth. out to sue out a writ to sue out a pardon for a prisoner to sue sth. out of sb. to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. Am. to sue it out
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen v übtr. (unvorbereitet treffen) Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.	to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop Br.; to catch sb. with their trousers down Br.; to catch sb. with their pants down Am. fig. The company was wrong-footed by the oil price slump.
Besserwisser m; Schlauberger m; Schlaumeier m; Neunmalkluger m Norddt. Mitteldt.; Klugschnacker m Norddt.; Gescheitmeier m Bayr.; Gscheithaferl n Bayr.; Obergscheiter m Ös. jemand, der überall dreinredet pej.	smart alec Br.; smart aleck Am.; smarty-pants; smarty; clever clogs Br.; clever Dick Br.; know-all Br.; know-it-all Am.; wise guy Am.; wiseacre Am. dated; wisenheimer; weisenheimer Am. coll. backseat driver fig.
Besserwisser m; Schlauberger m; Schlaumeier m; Neunmalkluger m Norddt. Mitteldt.; Klugschnacker m Norddt.; Gescheitmeier m Bayr.; Gscheithaferl n Bayr.; Obergscheiter m Ös. jemand der überall dreinredet pej.	smart alec Br.; smart aleck Am.; smarty-pants; smarty; clever clogs Br.; clever Dick Br.; know-all Br.; know-it-all Am.; wise guy Am.; wiseacre Am. (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer Am. coll. backseat driver fig.
Wasser n über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata fließendes Wasser; fließend Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser; Schwerwasser n; Deuterium n phys. abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser durch Stollen gelöstes Wasser fossiles Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser auf dem Wasser; zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können übtr. Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) Wo Wasser ist ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. übtr.	water afloat hard water soft water purified water; distilled water; aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium; heavy hydrogen; heavy water gravitational water agressive water; corrosive water headsword connate water; fossil water constitutional water artesian water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water circulating water subsurface water; underground water waterborne can't hold a candle to sb. fig. to take the waters Br. Where there is water there is life. They still put their trousers Br. pants Am. on one leg at a time (like everybody else just like you we do). fig.
Wasser n abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata drückendes Wasser dystrophes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser fließendes Wasser; fließend Wasser fossiles Wasser; fossiles Grundwasser geol. Fremdwasser n gebundenes Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hartes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser stehendes Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser weiches Wasser durch Stollen gelöstes Wasser auf dem Wasser; zu Wasser über Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können übtr. Wasser treten (beim Schwimmen) Wasser treten (bei der Kneippkur) Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) Wo Wasser ist, ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. übtr.	water gravitational water aggressive water; corrosive water purified water; distilled water; aqua purificata pressing water dystrophic water wetted water decationized water running water connate water; fossil water external water; other water combined water constitutional water artesian water hard water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water stagnant water circulating water subsurface water; underground water; subterranean water soft water headsword waterborne afloat can't hold a candle to sb. fig. to tread water to paddle (in kneippism) to take the waters Br. Where there is water, there is life. They still put their trousers Br. pants Am. on one leg at a time (like everybody else just like you we do). fig.
lange Hose f; Hose f textil. Hosen pl Baumwollhose f Bundfaltenhose f Caprihose f Cargohose f; Kampfhose f Dreiviertelhose f Freizeithose f; Chinohose f; Chino f Hochwasserhose f humor. Hüfthose f; tiefgeschnittene Hose f Keilhose f (enganliegende) Kniebundhose f; Kniehose f (lockere) Kniebundhose f; Kniehose f; Knickerbocker pl Kordhose f; Cordhose f; Manchester-Hose f Nordwestdt.; Schnürlsamthose f Ös. kurze Trachtenlederhose f; kurze Lederhose f; Lederne f Bayr. Ös. ugs.; Seppelhose f Norddt. ugs. (mit H-Trägern) (modische) Lederhose f Pantalons pl hist. Pluderhose f; Pumphose f; Flatterhose f Pluderhose f für Damen Radlerhose f Regenhose f; Matschhose f (bei Kindern) Reithose f; Stiefelhose f lange Reithose f; Jodhpur-Reithose f Satinhose f Schlabberhose f; schlotternde Hose f Schlaghose f; Glockenhose f Ös.; ausgestellte Hose f Skihose f Skihose Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern Steghose f sport Trainingshose f; Trainerhose f Schw.; Jogginghose f wetterfeste Hose Hose für jede Jahreszeit eine Hose finden, die wie angegossen sitzt die ideale Hose für Golfer	(pair of) trousers Br.; (pair of) pants Am.; trews Br. coll.; strides Br. coll.; kecks Br. coll.; daks Austr. coll.; rammies Austr. coll.; reach-me-downs dated; britches Am. coll. dated trousers; pants cotton trousers Br.; cotton pants Am. pleat-front trousers Br.; pleated trousers Br. pants Am.; trousers Br. pants Am. with front pleats Capri trousers Br.; Capri pants Am. cargo trousers Br.; cargo pants Am.; cargoes coll.; combat trousers Br.; combat pants Am.; combats coll. 3 4 length trousers Br.; 3 4 length pants Am. slacks; chinos; chino trousers Br.; chino pants Am. high-water trousers Br.; high-water pants Am.; floods Am. low-rise trousers Br.; low-rise pants Am.; hip-huggers; hipsters Br. wedge-shaped trousers Br.; wedge pants Am. knee breeches; breeches; britches Am. coll. knickerbockers; knickers corduroy trousers Br.; corduroy pants Am. leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen leather trousers Br.; leather pants Am. pantaloons bloomers harem pants; yoga pants; pantaloons cycling shorts; cycle shorts splash trousers Br.; splash pants Am. horse riding breeches; riding breeches; riding britches Am. coll. jodhpur trousers Br.; jodhpur pants Am.; jodhpurs satin trousers; satin pants baggy trousers Br.; baggy pants Am. bell-bottom trousers Br.; bell-bottomed trousers Br.; bell-bottomed plants Am.; bell-bottoms; flares ski trousers Br.; ski pants Am. ski salopettes stirrup trousers Br.; stirrup pants Am. tracksuit bottoms Br.; jogging bottoms Br.; sweatpants Am.; tracksuit pants Am.; jogging pants Am. all-weather trousers; all-weather pants all-season trousers; all-season pants to find a pair of trousers that fit perfectly Br. the ideal pair of pants for golfers Am.

bellbottom trousers bell-bottoms bellbottom pants	trousers with legs that flare, worn by sailors, absurdly wide hems were fashionable in the s
bikini pants	small and tight-fitting underpants, worn by women
bloomers pants drawers knickers	underpants worn by women, she was afraid that her bloomers might have been showing
breeches knee breeches knee pants knickerbockers knickers	trousers ending above the knee
hot pants	skin-tight very short pants worn by young women as an outer garment
long trousers long pants	trousers reaching to the foot
pants suit pantsuit	a pair of pants and a matching jacket worn by women
pedal pusher toreador pants	snug trousers ending at the calves, worn by women and girls
short pants shorts trunks	trousers that end at or above the knee
stretch pants	trousers made of a stretchy fabric
sweat pants sweatpants	loose-fitting trousers with elastic cuffs, worn by athletes
trouser press pants presser	a home appliance in which trousers can be hung and the wrinkles pressed out
horniness hotness hot pants	a state of sexual arousal

pants Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Hose (US) Synonyme

Englische pants Synonyme

pants Definition

pants Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: