Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
para rock
Englisch Deutsch Übersetzung
Paragestein
n
geol.
para-rock
allerniedrigster Preis
rock-bottom price
äußerster Preis
rock bottom price
Fels, schaukeln
rock
Bergkristall
m
min.
rock crystal, crystallized quartz
Bergversatz
m
rock filling
Dolomit
m
, Dolomitgestein
n
geol.
dolomite, dolomite rock
Eruptivgestein
n
, Extrusivgestein
n
geol.
igneous rock
Fallschirmjäger
m
, Luftlandesoldat
m
mil.
Fallschirmjäger
pl
, Luftlandesoldaten
pl
paratrooper, Para
Br.
paratroopers, Paras
Fels
m
, Felsen
m
Felsen
pl
rock
rocks
Felsblock
m
, Felsbrocken
m
boulder, (piece of) rock
Felsendom
m
(in Jerusalem)
Dome of the rock
Felsdach
n
Felsdächer
pl
rock shelter
rock shelters
Felsmalerei
f
Felsmalereien
pl
rock painting
rock paintings
Felsvorsprung
m
rock spur, ledge
Felswand
f
Felswände
pl
rock face
rock faces
Geldstück
n
, Dollar
m
rock
slang
Gestein
n
rock, rocks, stone
Hutgestein
n
cap rock
Intrusivgestein
n
geol.
instrusive rock
Klunker
m
ugs.
, Diamant
m
, Schmuck
m
Klunkern
pl
, Diamanten
pl
ice, rock
slang
rocks
Konglomeratgestein
n
geol.
Konglomeratgesteine
pl
conglomerate rock
conglomerate rocks
Lebendgestein
n
vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium)
life rock
cured life rock
Niedrigstpreis
m
Niedrigstpreise
pl
rock-bottom price
rock-bottom prices
Punkrock
m
, Punk
m
mus.
punk rock, punk
Quaderstein
m
Quadersteine
pl
ashlar, ashlar block, ashlar rock
ashlars, ashlar blocks, ashlar rocks
Rinde
f
, Borke
f
zwischen Baum und Borke
übtr.
bark
between a rock and a hard place
fig.
Rockmusik
f
, Rock
m
mus.
rock music
Rock'n'Roll
m
, Rock and Roll
m
mus.
rock'n'roll, rock and roll
Rockoper
f
mus.
rock opera
Rockstar
m
mus.
Rockstars
pl
rock star
rock stars
Schleuderpreis
pl
Schleuderpreise
pl
rock-bottom price, price cut to the bone
coll.
rock-bottom prices, prices cut to the bone
Schmelze
f
, flüssiges Gestein
liquid rock
Steingarten
m
Steingärten
pl
rock garden, rockery
rock gardens, rockeries
Steinlawine
f
, Rufe
f
, Rüfe
f
Schw.
rock fall
Steinsalz
n
rock salt
Steinschlag
m
Steinschläge
pl
rockfall, rock fall, falling rock
rockfalls, rock falls, falling rocks
Steinwand
f
stone wall, rock wall
Steinwolle
f
rock wool
Tiefpunkt
m
, Nullpunkt
m
auf dem Nullpunkt sein
den Tiefpunkt erreichen, auf dem Nullpunkt angekommen sein, ganz unten landen
rock-bottom, rock bottom
to be at rock-bottom
to hit rock bottom
Tragfläche
f
, Flügel
m
ugs.
aviat.
Tragflächen
pl
, Flügel
pl
mit den Tragflächen wackeln
wing
wings
to rock wings
für Unruhe sorgen
to rock the boat
fig.
Urgestein
n
prehistoric rock, primary rocks
felsenfest
adj
steady as a rock
großartig sein, klasse sein
ugs.
v
to rock
slang
mächtig, gewaltig
adj
mächtiger, gewaltiger
am mächtigsten, am gewaltigsten
ein gewaltiger Felsen
mighty
mightier
mightiest
a mighty rock
neben
para
niedrigster, niedrigste
adj
rock-bottom
paraständig
in (the) para position
rocken
v
rockend
gerockt
to rock
rocking
rocked
rockig
adj
mus.
rock, rock-like
schaukeln, wiegen, schwanken, schütteln
vt, vi
schaukelnd, wiegend, schwankend, schüttelnd
geschaukelt gewiegt, geschwankt, geschüttelt
to rock
rocking
rocked
Schlimmer kann es nicht werden.
This is rock-bottom.
coll.
Felsenschönheit
f
, Dreifarbiger Klippfisch
m
(Holacanthus tricolor)
zool.
rock beauty
Siamesischer Ringelwels
m
(Leiocassis siamensis)
zool.
siamese rock catfish
Arkansas (US-Bundesstaat, Hauptstadt: Little Rock)
Arkansas (AR, capital: Little Rock)
Alpenschneehuhn
n
ornith.
Rock Ptarmigan (Lagopus mutus)
Blaumerle
f
ornith.
Blue Rock Thrush (Monticola solitarius)
Felsentaube
f
f
ornith.
Rock Dove (Columba livia f. domestica), Feral Rock Pigeon
Steinhuhn
n
ornith.
Rock Partridge (Alectoris graeca)
Steinrötel
m
ornith.
Mountain Rock Thrush, Rufous-tailed Rock-Thrush (Monticola saxatilis)
Steinsperling
m
ornith.
(Streaked) Rock Sparrow (Petronia petronia)
Strandpieper
m
ornith.
Rock Pipit (Anthus petrosus)
Zippammer
f
ornith.
Rock Bunting (Emberiza cia)
Felsenkleiber
m
ornith.
Rock Nuthatch
Wasserpieper
m
, Wasserpiper
m
ornith.
Rock Pipit
Przewalskisteinhuhn
n
ornith.
Przewalski's Rock Partridge
Philbysteinhuhn
n
ornith.
Philby's Rock Partridge
Madraswachtel
f
ornith.
Rock Bush Quail
Beringstrandläufer
m
ornith.
Rock Sandpiper
Klippentaube
f
ornith.
Eastern Rock Pigeon
Weißspiegeltaube
f
ornith.
White-quilled Rock Pigeon
Rotspiegeltaube
f
ornith.
Chestnut-quilled Rock Pigeon
Klippensittich
m
ornith.
Rock Parrot
Felsenerdhacker
m
ornith.
Rock Earthcreeper
Andenklippenvogel
m
ornith.
Andean Cock of the Rock
Cayenneklippenvogel
m
ornith.
Guianan Cock of the Rock
Felsschlüpfer
m
ornith.
Rock Wren
Steinschwalbe
f
ornith.
African Rock Martin
Klippenpieper
m
ornith.
African Rock Pipit
Miomborötel
m
ornith.
Miombo Rock Thrush
Kurzzehenrötel
m
ornith.
Short-toed Rock Thrush
Himalayarötel
m
ornith.
Blue-capped Rock Thrush
Langzehenrötel
m
ornith.
Sentinel Rock Thrush
Amurrötel
m
ornith.
White-throated Rock Thrush
Rötelmerle
f
ornith.
Chestnut-bellied Rock Thrush
Schluchtenrötel
m
ornith.
Little Rock Thrush
Klippenrötel
m
ornith.
Cape Rock Thrush
Klippensänger
m
ornith.
Damaraland Rock Jumper
Steinhuscher
m
ornith.
Rock Warbler
Felsenschnäpper
m
ornith.
Rock Robin
Klippenkleiber
m
ornith.
Eastern Rock Nuthatch
Bergammer
f
ornith.
Cinnamon-breasted Rock Bunting
Parastirnvogel
m
ornith.
Para Oropendola
Fahlsperling
m
ornith.
Pale Rock Sparrow
Buschsteinsperling
m
ornith.
Lesser Rock Sparrow
Kapsteinsperling
m
ornith.
South African Rock Sparrow
Gelbkehlsperling
m
ornith.
Yellow-spotted Rock Sparrow
äußerster Preis
rock-bottom price
Steinsalz
rock-salt
Fels
rock
Felsen
rock
Felsen, schaukeln, schwanken, schuetteln
rock
Bergkristall
rock crystal
Steinsalz
rock salt
schwanken
to rock
schaukeln
rock
Felsformationen
rock formations
steile Felswände
sheer rock walls
schroff abfallender Fels
steep rugged rock
Rockband
rock band
Rockmusik
rock music
Ablagerungsgestein
n
; Schichtgestein
n
; Sedimentgestein
n
; Sediment
n
geol.
eisenhaltiges Ablagerungsgestein
sedimentary rock; stratified rock; bedded rock; sedimentite
red beds
Ausreißer
m
min.
side lode going upward; vein (disappearing in the rock)
Bergkristall
m
min.
rock crystal; crystallized quartz; mountain crystal; berg crystal
Bergsturz
m
; Bergrutsch
m
geol.
Bergstürze
pl
; Bergrutsche
pl
rock fall landslide; debris slide; mountain creep
rock fall landslides; debris slides; mountain creeps
Bohrhammer
m
Bohrhämmer
pl
Säulen-Bohrhammer
min.
rock drill; hammer drill; percussion drill; reciprocating drill; hammerpick (Hilti)
rock drills; hammer drills; percussion drills; reciprocating drills; hammerpicks
stoper
Bohrmaschine
f
min.
Bohrmaschinen
pl
rock drill; coal drill; drill
rock drills; coal drills; drills
(unbehauener) Bruchstein
m
constr.
Bruchsteine
pl
lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein
broken stone rock; unshaped stone; quarrystone; quarry block; rubble stone
Am.
broken stones rocks; unshaped stones; quarrystones; quarry blocks; rubble stones
stone laid (up)on its cleaving grain
Bruchsteinstückwerk
n
constr.
rock rash
Deckgestein
n
overburden; overlying rock
Dolomit
m
; Dolomitgestein
n
min.
dolomite; dolomite rock; magnesian limestone; dolostone
Erdgas
n
komprimiertes Erdgas
natural gas; rock gas
compressed natural gas CNG
Erdwärme-Mining
n
; Hot-Dry-Rock-Technik
f
hot dry rock technology; HDR technology
Eruptivgestein
n
; Extrusivgestein
n
geol.
igneous rock; eruptive rock; volcanic rock
Fallschirmjäger
m
; Luftlandesoldat
m
mil.
Fallschirmjäger
pl
; Luftlandesoldaten
pl
paratrooper; Para
Br.
paratroopers; Paras
Fels
m
; Felsen
m
Felsen
pl
rock
rocks
Felsanker
m
Felsanker
pl
rock anchor
rock anchors
Felsbank
f
; Gesims
n
geol.
Felsbänke
pl
; Gesimse
pl
ledge of rock; ledge
ledges of rock; ledges
Felsblockkakteen
pl
(Ariocarpus) (botanische Gattung)
bot.
living rock cacti (botanical genus)
Felsenschönheit
f
; Dreifarbiger Klippfisch
m
(Holacanthus tricolor)
zool.
rock beauty
Felsensteinkräuter
pl
(Aurinia) (botanische Gattung)
bot.
rock madworts (botanical genus)
Felsformation
f
; Felsgebilde
n
; Gesteinsformation
f
Felsformationen
pl
; Felsgebilden
pl
; Gesteinsformationen
pl
rock formation
rock formations
Felsrutsch
m
; Felssturz
m
geol.
rock slide; rock avalanche; rock fall
Felsspalte
f
; Felsspalt
m
geol.
Felsspalten
pl
; Felsspalten
pl
crevice; rock interstice
crevices; rock interstices
Felsverankerung
f
rock bracing
Felsvorsprung
m
rock spur; ledge; buttress
Felswand
f
Felswände
pl
übersteilte Wand
rock face; rock wall; cliff
rock faces; rock walls; cliffs
oversteepened wall
Felszeichnung
f
Felszeichnungen
pl
rock drawing
rock drawings
Festung
f
; befestigter Stützpunkt
m
; Bollwerk
n
mil.
übtr.
Festungen
pl
; befestigte Stützpunkte
pl
; Bollwerke
pl
Alpenfestung
f
hist.
Bergfestung
f
Felsenfestung
f
ein Bollwerk gegen die Eindringlinge
die Festung Europa
pol.
übtr.
fortress; stronghold; fastness
poet.
fortresses; strongholds; fastnesses
Alpine Fortress
mountain fortress stronghold fastness
rock fortress
a fortress stronghold against the invaders
the Fortress Europe
Gabbro
m
; Euphotid
m
min.
diallage rock; gabbro
Gebirgsanker
m
geol.
rock bolt
Gebirgsaufbau
m
geol.
rock arrangement
Gebirgsbewegung
f
geol.
rock movement; strata movement; movement of strata
Gebirgsdruck
m
geol.
rock pressure; pressure of rock mountain mass; orogenic pressure
Gebirgsdruckmessung
f
geol.
measurement of rock pressure
Gebirgsfestigkeit
f
rock strength; strength of the rock mass; strata cohesion
Gebirgskörper
m
min.
rock mass
Gebirgsmechanik
f
geol.
min.
rock mechanics
Gebirgsschlag
m
; Hangendschlag
m
(Setzen des Haupthangenden)
geol.
min.
gebirgsschlaggefährdet
adj
rock burst; pressure burst; popping rock; fall of country
in danger of rock burst
Gebirgsschub
m
; Gebirgsdruck
m
min.
rock thrust
Deutsche
Paragestein {n} [geol.] Synonyme
geol
Englische
para-rock Synonyme
para rock Definition
Bed
rock
(
)
The
solid
rock
underlying
superficial
formations.
Also
Fig.
Para-
(
)
A
prefix
signifying
alongside
of,
beside,
beyond,
against,
amiss
Para-
(
)
A
prefix
denoting:
(a)
Likeness,
similarity,
or
connection,
or
that
the
substance
resembles,
but
is
distinct
from,
that
to
the
name
of
which
it
is
prefixed
Para
(
n.
)
A
piece
of
Turkish
money,
usually
copper,
the
fortieth
part
of
a
piaster,
or
about
one
ninth
of
a
cent.
Para
grass
(
)
A
valuable
pasture
grass
(Panicum
barbinode)
introduced
into
the
Southern
United
States
from
Brazil.
Para
nut
(
)
The
Brazil
nut.
Rock
(
n.
)
See
Roc.
Rock
(
n.
)
A
distaff
used
in
spinning
Rock
(
n.
)
A
large
concreted
mass
of
stony
material
Rock
(
n.
)
Any
natural
deposit
forming
a
part
of
the
earth's
crust,
whether
consolidated
or
not,
including
sand,
earth,
clay,
etc.,
when
in
natural
beds.
Rock
(
n.
)
That
which
resembles
a
rock
in
firmness
Rock
(
n.
)
Fig.:
Anything
which
causes
a
disaster
or
wreck
resembling
the
wreck
of
a
vessel
upon
a
rock.
Rock
(
n.
)
The
striped
bass.
See
under
Bass.
Rock
(
v.
t.)
To
cause
to
sway
backward
and
forward,
as
a
body
resting
on
a
support
beneath
Rock
(
v.
t.)
To
move
as
in
a
cradle
Rock
(
v.
i.)
To
move
or
be
moved
backward
and
forward
Rock
(
v.
i.)
To
roll
or
saway
backward
and
forward
upon
a
support
Rock
shaft
(
)
A
shaft
that
oscillates
on
its
journals,
instead
of
revolving,
--
usually
carrying
levers
by
means
of
which
it
receives
and
communicates
reciprocating
motion,
as
in
the
valve
gear
of
some
steam
engines
Rock
staff
(
v.
i.)
An
oscillating
bar
in
a
machine,
as
the
lever
of
the
bellows
of
a
forge.
para rock Bedeutung
rock
climbing
the
sport
or
pastime
of
scaling
rock
masses
on
mountain
sides
(especially
with
the
help
of
ropes
and
special
equipment)
rock
careen
sway
tilt
pitching
dangerously
to
one
side
cock
of
the
rock
Rupicola
rupicola
tropical
bird
of
northern
South
America
the
male
having
brilliant
red
or
orange
plumage
and
an
erectile
disklike
crest
cock
of
the
rock
Rupicola
peruviana
bird
of
the
Andes
similar
to
Rupicola
rupicola
rock
wren
Salpinctes
obsoletus
wren
inhabiting
badlands
and
mesa
country
of
western
United
States
and
Mexico
rock
wren
Xenicus
gilviventris
short-tailed
bird
resembling
a
wren
rock
python
rock
snake
Python
sebae
very
large
python
of
tropical
and
southern
Africa
rock
rattlesnake
Crotalus
lepidus
mountain
rock
dweller
of
Mexico
and
most
southern
parts
of
United
States
southwest
Plymouth
Rock
an
American
breed
of
domestic
fowl
Rock
Cornish
small
plump
hybrid
developed
by
crossbreeding
Plymouth
Rock
and
Cornish
fowl
Greek
partridge
rock
partridge
Alectoris
graeca
of
mountainous
areas
of
southern
Europe
rock
dove
rock
pigeon
Columba
livia
pale
grey
Eurasian
pigeon
having
black-striped
wings
from
which
most
domestic
species
are
descended
rock
wallaby
rock
kangaroo
slender
long-legged
Australian
wallabies
living
in
caves
and
rocky
areas
rock
crab
Cancer
irroratus
crab
of
eastern
coast
of
North
America
spiny
lobster
langouste
rock
lobster
crawfish
crayfish
sea
crawfish
large
edible
marine
crustacean
having
a
spiny
carapace
but
lacking
the
large
pincers
of
true
lobsters
acorn
barnacle
rock
barnacle
Balanus
balanoides
barnacle
that
attaches
to
rocks
especially
in
intertidal
zones
rock
hopper
crested
penguin
small
penguin
of
the
Falkland
Islands
and
New
Zealand
pika
mouse
hare
rock
rabbit
coney
cony
small
short-eared
burrowing
mammal
of
rocky
uplands
of
Asia
and
western
North
America
rock
squirrel
Citellus
variegatus
large
grey
ground
squirrel
of
rocky
areas
of
the
southwestern
United
States
rock
hyrax
rock
rabbit
Procavia
capensis
hyrax
that
lives
in
rocky
areas
rock
bass
rock
sunfish
Ambloplites
rupestris
game
and
food
fish
of
upper
Mississippi
and
Great
Lakes
rock
sea
bass
rock
bass
Centropristis
philadelphica
a
kind
of
sea
bass
rock
hind
Epinephelus
adscensionis
found
around
rocky
coasts
or
on
reefs
rock
beauty
Holocanthus
tricolor
gold
and
black
butterflyfish
found
from
West
Indies
to
Brazil
rock
gunnel
butterfish
Pholis
gunnellus
slippery
scaleless
food
fish
of
the
northern
Atlantic
coastal
waters
bore
bit
borer
rock
drill
stone
drill
a
drill
for
penetrating
rock
rock
bit
roller
bit
a
drill
bit
that
has
hardened
rotating
rollers
rock
garden
rockery
a
garden
featuring
rocks,
usually
alpine
plants
rock
opera
albums
of
rock
music
that
aspired
to
the
status
of
art,
first
appeared
in
the
s
rock
concert
a
performance
of
rock
music
rock
'n'
roll
rock'n'roll
rock-andoll
rock
and
roll
rock
rock
music
a
genre
of
popular
music
originating
in
the
s,
a
blend
of
black
rhythm-and-blues
with
white
country-and-western,
rock
is
a
generic
term
for
the
range
of
styles
that
evolved
out
of
rock'n'roll.
progressive
rock
art
rock
a
style
of
rock
music
that
emerged
in
the
s,
associated
with
attempts
to
combine
rock
with
jazz
and
other
forms,
intended
for
listening
and
not
dancing
psychedelic
rock
acid
rock
a
musical
style
that
emerged
in
the
s,
rock
music
inspired
by
or
related
to
drug-induced
experience
punk
rock
punk
rock
music
with
deliberately
offensive
lyrics
expressing
anger
and
social
alienation,
in
part
a
reaction
against
progressive
rock
rock
candy
sugar
in
large
hard
clear
crystals
on
a
string
rock
candy
rock
hard
brightolored
stick
candy
(typically
flavored
with
peppermint)
rock
cake
a
small
cake
with
a
hard
surface
said
to
resemble
a
rock
Rock
Cornish
hen
flesh
of
a
small
fowl
bred
for
roasting
spiny
lobster
langouste
rock
lobster
crayfish
warm-water
lobsters
without
claws,
those
from
Australia
and
South
Africa
usually
marketed
as
frozen
tails,
caught
also
in
Florida
and
California
rock
salmon
any
of
several
coarse
fishes
(such
as
dogfish
or
wolffish)
when
used
as
food
rock
group
rock
band
a
band
of
musicians
who
play
rock'n'roll
music
rock
bottom
the
absolute
bottom
Belem
Para
Feliz
Lusitania
Santa
Maria
de
Belem
St.
Mary
of
Bethlehem
port
city
in
northern
Brazil
in
the
Amazon
delta,
main
port
and
commercial
center
for
the
Amazon
River
basin
Gibraltar
Rock
of
Gibraltar
Calpe
location
of
a
colony
of
the
United
Kingdom
on
a
limestone
promontory
at
the
southern
tip
of
Spain,
strategically
important
because
it
can
control
the
entrance
of
ships
into
the
Mediterranean,
one
of
the
Pillars
of
Hercules
Little
Rock
capital
of
Arkansas
the
state
capital
and
largest
city
of
Arkansas
in
the
central
part
of
Arkansas
on
the
Arkansas
River
Rock
Island
a
town
in
northwest
Illinois
on
the
Mississippi
River,
site
of
a
Union
prison
during
the
American
Civil
War
Plymouth
Rock
a
boulder
in
Plymouth
supposed
to
be
where
the
Pilgrims
disembarked
from
the
Mayflower
Rock
Springs
a
town
of
southwest
Wyoming
near
the
Utah
border
Black
Rock
Desert
a
desert
in
northwestern
Nevada
clastic
rock
(geology)
a
rock
composed
of
broken
pieces
of
older
rocks
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.