parking Englisch Deutsch Übersetzung

Parken n	parking
Parken	parking
parkend	parking
Parken, Parkplatz	parking
Parken verboten	no parking
Parkverbot	no parking
Parken verboten.	No parking.
Parkplatz	parking lot
Parkscheibe	parking disk
Parkplatz	parking site
Parksperre f	parking lock
Parkplatz	parking place
Parkuhr	parking meter
Parkservice m	valet parking
Parkuhr	parking-meter
Parkplatz	parking-place
Parkplatz	parking-space
Parklicht	parking light
Parkgebuehren	parking taxes
Parkhaus	parking block

Schrägparken n	angle-parking
Lenkkraftaufwand m	parking effort
Parkuhren	parking-meters
Parkhaus	parking garage
Parken im Firmengelände	on-site parking
Parkraumüberwachung f	parking control
Einparkhilfe f auto	parking sensors
Parkwächter	parking attendant
Parkdelikt n auto	parking violation
Parkverbot n	parking prohibition
Strafzettel m für Falschparken	parking fine notice
Parkverbot	parking prohibition
Parkplatznot f; Parkplatzknappheit f auto	parking space shortage
Parkplatzkoeffizient m	car parking coefficient
Parkplatzsuchverkehr m auto	(parking) search traffic
Politesse f; Parkraum-Kontrollorgan n; Parksheriff m	parking control attendant
abstellen, parken v abstellend, parkend abgestellt, geparkt	to park parking parked
abstellen; parken v abstellend; parkend abgestellt; geparkt	to park parking parked
Anfahrschwelle f auto constr. Anfahrschwellen pl	parking stop parking stops

Parkstrafe f; Parkbusse f Schw. auto adm.	parking fine; parking ticket
Parkzone f auto Parkzonen pl	parking zone parking zones
Abstellfläche f Abstellflächen pl	parking space parking spaces
Feststellbremse f auto Feststellbremsen pl	parking brake parking brakes
Parkdeck n auto Parkdecks pl	parking level parking levels
Parkfläche f Parkflächen pl	parking place parking places
Parkleuchte f, Parklicht n auto Parkleuchten pl, Parklichter pl	parking light parking lights
Parkuhr f Parkuhren pl	parking meter parking meters
Parkdeck n; Parkebene f auto Parkdecks pl; Parkebenen pl	parking level parking levels
Parkleuchte f; Parklicht n auto Parkleuchten pl; Parklichter pl	parking light parking lights
Parkuhr f; Parkometer n Parkuhren pl; Parkometer pl	parking meter parking meters
Parkschein m Parkscheine pl	parking coupon parking coupons
Falschparken n; Falschparkieren n Schw. auto	illegal parking; unlawful parking
Rückwärtseinparken n auto	reverse parking; parallel parking
Parkverbotsschild n Parkverbotsschilder pl	no-parking sign no-parking signs
Stellplatz m; Parkplatz m (für ein Auto) Behindertenstellplatz m	parking bay disabled parking bay
Parksünder m; Parksünderin f Parksünder pl; Parksünderinnen pl	parking offender parking offenders
Rastplatz für Pferdewohnwagen	parking lot for horse-drawn caravans
Parkplatz m (für ein Auto) Parkplätze pl	parking place, place to park parkings
Stellplatz m (fürs Auto) Stellplätze pl	off-street parking off-street parkings
Stellplatz m; Einstellplatz m (fürs Auto) Stellplätze pl; Einstellplätze pl	off-street parking off-street parkings
Strafzettel m für Falschparken adm. Strafzettel pl für Falschparken	parking fine notice parking fine notices
(einzelner) Autoabstellplatz m auto	off-street parking bay; separate parking bay
Mitarbeiterparkplatz m	staff car park Br.; staff parking lot Am.
Elektronisches Parkbremssystem n electr. auto	electronically automated parking brake system
Umsetzen n (eines Fahrzeugs) adm. auto	moving a vehicle to a different parking space
ein Fahrzeug umsetzen v auto adm.	to move a vehicle to a different parking space
Standlicht n auto mit Standlicht fahren	sidelights, parking light to drive on sidelights
Standlicht n auto mit Standlicht fahren	sidelights; parking light to drive on sidelights
Handbremse f auto Handbremsen pl	handbrake, parking brake handbrakes, parking brakes
Parkplatz m Parkplätze pl	car park, parking lot Am. car parks, parking lots
Handbremse f; Feststellbremse f adm. auto Handbremsen pl; Feststellbremsen pl	handbrake; parking brake handbrakes; parking brakes
Logenplatz m (naher Parkplatz) auto Ich habe heute einen Logenplatz.	close parking place I'm parked right outside today.
Parkgebühr f Parkgebühren pl	parking fee, parking tax parking fees, parking taxes
Parkgebühr f Parkgebühren pl	parking fee; parking tax parking fees; parking taxes
Parkraumbewirtschaftung f pol.	on-street parking management; on-street parking pricing
Anfahrt f; Zufahrt f; Anfahrtsweg m; Zufahrtsweg m (zu einem Ort) Parkplatzzufahrt f	approach (to a place) car park approach; parking access
Parklücke f, Parkbox f, (einzelner) Parkplatz m, Abstellplatz m Parklücken pl, Parkboxen pl, Abstellplätze pl	parking space, parking spot parking spaces, parking spots
Parkstreifen m auto Parkstreifen pl	parking lane; parking strip parking lanes; parking strips
parken parkend geparkt parkt parkte in der zweiten Reihe parken	to park parking parked parks parked to double-park
Parkausweis m; Parkwapperl n Süddt.; Parkpickerl n Ös. adm. Parkausweise pl; Parkwapperle pl; Parkpickerle pl	parking permit; parking pass parking permits; parking passes
Parkrempler m (Vorgang) auto Parkrempler pl	trival damage while when parking trival damages while when parking
Parkscheibe f Parkscheiben pl	parking disk Br., parking disc Am. parking disks, parking discs
Parkscheibe f auto Parkscheiben pl	parking disc Br.; parking disk Am. parking discs; parking disks
Standlicht n auto mit Standlicht fahren	sidelights Br.; parking lights (sidelight) to drive on sidelights
ein Fahrzeug abstellen; parken v auto abstellend; parkend abgestellt; geparkt sein Auto am Flughafen abstellen	to park a vehicle parking parked to park your car at the airport
Handbremsseil n auto Handbremsseile pl	handbrake cable, parking brake cable handbrake cables, parking brake cables
Handbremsseil n auto Handbremsseile pl	handbrake cable; parking brake cable handbrake cables; parking brake cables
Politesse f Politessen pl	traffic warden, meter maid traffic wardens, meter maids, parking enforcement
Politesse f Politessen pl	traffic warden; meter maid traffic wardens; meter maids; parking enforcement
Parkgarage f auto Parkgaragen pl	indoor car park Br.; parking garage Am. indoor car parks; parking garages
Parkmöglichkeit f auto Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten. Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.	parking Ample parking will be available. Free parking is available at the hotel.
Parkraum-Kontrollorgan n adm.; Parkkontrolleur m; Parksheriff m ugs.; Politesse f Parkuhrkontrolleur m	parking attendant; traffic warden Br. parking meter attendant; meter maid Am. becoming dated
Kurzparkzone f auto Kurzparkzonen pl	short-term parking zone; short-stay parking zone Br. short-term parking zones; short-stay parking zones
Parkhaus n Parkhäuser pl	multi-storey car park, multi-storey, parking garage multi-storey car parks, multi-storeys, parking garages
Parken n auf dem Gehweg Dt. Gehsteig Ös. Trottoir Schw.; Gehwegparken n Dt.; Gehsteigparken n Ös.; Trottoirparken n Schw. auto	parking on (the) pavement(s) Br.; pavement parking Br.; parking on (the) sidewalk(s); sidewalk parking Am.
Parken n; Parkmöglichkeit f; Parkplätze pl auto kostenpflichtiges Parken Parkplätze für die Mitarbeiter Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten. Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.	parking pay-parking staff parking Ample parking will be available. Free parking is available at the hotel.
Parkplatzwächter m; Parkwächter m auto Parkplatzwächter pl; Parkwächter pl	car park attendant inspector Br.; parking lot attendant Am. car park attendants inspectors; parking lot attendants
parken v v auto parkend geparkt parkt parkte in zweiter Reihe Spur Ös. parken; in der zweiten Reihe parken falsch parken vorschriftswidrig parken	to park parking parked parks parked to double-park to park wrongly to park contrary to against the regulations
Parkhaus n (oberirdisch) Parkhäuser pl	(multi-storey) car park Br.; multi-storey Br.; parking garage Am. multi-storey car parks; multi-storeys; parking garages
Anwohner-Parkausweis m; Anwohnerplakette f; Anrainerpickerl n Ös. Anwohner-Parkausweise pl; Anwohnerplaketten pl; Anrainerpickerl pl	resident parking permit pass sticker; resident parking decal Am. resident parking permits passes stickers; resident parking decals
Zufahrtsschranke f; Zufahrtsschranken m Ös.; Zufahrtsbarriere f Schw.; Einfahrtsschranke f; Einfahrtsschranken m Ös.; Einfahrtsbarriere f Schw.; Schlagbaum m veraltend (Parkplatz, Mautstraße usw.) auto Zufahrtsschranken pl; Zufahrtsbarrieren pl; Einfahrtsschranken pl; Einfahrtsbarrieren pl; Schlagbäume pl Parkschranke f Torschranke f	toll barrier (car park, tollway, etc.) toll barriers car park barrier Br.; parking lot barrier Am.; parking barrier gate barrier
Zufahrtsstraße f; Zufahrtstraße f auto Zufahrtsstraßen pl; Zufahrtstraßen pl Parkplatzzufahrtsstraße f; Parkplatzzufahrt f ugs.	access road; approach road; slip road Br. access roads; approach roads; slip roads parking access road; parking access coll.; car park approach
parken v auto parkend geparkt parkt parkte in zweiter Reihe Spur Ös. parken; in der zweiten Reihe parken falsch parken vorschriftswidrig parken Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof.	to park parking parked parks parked to double-park to park wrongly to park contrary to against the regulations It is possible to park in the courtyard.
Parken n (Vorgang) auto Parkplätze für die Mitarbeiter Parken verboten. Parken polizeilich verboten! Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens. Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	parking (act) staff parking No parking. Police notice - no parking! He was fined for illegal parking. There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
Parkplatzwächter m; Parkwächter m auto Parkplatzwächter pl; Parkwächter pl	parking attendant; car park attendant Br.; car park inspector Br.; parking lot attendant Am. parking attendants; car park attendants; car park inspectors; parking lot attendants
Abstellgleis n (Bahn) Abstellgleise pl Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche aufs Abstellgleis geschoben werden übtr.	stabling siding; parking siding; siding (railway) stabling sidings; parking sidings; sidings entry line over facing points entry line over trailing points to put sb. in a backwater fig.
ein Fahrzeug zurücksetzen; mit dem Fahrzeug rückwärts fahren v auto ein Fahrzeug zurücksetzend; mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend ein Fahrzeug zurückgesetzt; mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren mit dem Auto rückwärts in die aus der Parklücke fahren	to reverse a vehicle Br.; to back up a vehicle Am. reversing a vehicle; backing up a vehicle reversed a vehicle; backed up a vehicle to reverse back (up) the car into out of the parking space
Parken n (Vorgang) auto Längsparken n Schrägparken n Parken verboten. Parken polizeilich verboten! Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens. Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	parking (act) curbside parking angle parking; diagonal parking No parking. Police notice – no parking! He was fined for illegal parking. There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
nicht (richtig) gehen (nicht funktionieren) ugs. (Gerät) Der Fernseher geht schon wieder nicht. Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen. Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.	to be go on the blink; to be go on the fritz Am. coll. (device) The TV is on the blink again. Our Internet connection went on the blink for two weeks. The parking sensor on my car has gone on the blink.
nicht (richtig) gehen v (nicht funktionieren) ugs. (Gerät) Der Fernseher geht schon wieder nicht. Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen. Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.	to be go on the blink; to be go on the fritz Am. coll. (device) The TV is on the blink again. Our Internet connection went on the blink for two weeks. The parking sensor on my car has gone on the blink.
rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun v rechtzeitig einen Parkplatz finden rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen Ich möchte früher gehen damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.	to get gain a jump on sth. Am. to get a jump on the parking situation to get a jump on winter preparation to get a jump on your Christmas shopping I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.
rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun v rechtzeitig einen Parkplatz finden rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.	to get gain a jump on sth. Am. to get a jump on the parking situation to get a jump on winter preparation to get a jump on your Christmas shopping I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.
Parkplatz m (geschlossene Fläche für viele Autos) Parkplätze pl Autobahnparkplatz m Kundenparkplatz m auf dem Parkplatz bewachter Parkplatz	car park; parking lot Am. car parks; parking lots motorway car park Br.; freeway parking lot Am. customer car park parking lot on at the car park; on at the parking lot guarded car park; attended car park Br.
Parkschaden m auto Parkschäden pl einen Parkschaden haben abbekommen einen Parkschaden verursachen Parkschaden mit Unfallflucht	damage while parked; damage while parked incident damages while parked; damage while parked incidents to sustain damage while parked to cause damage while when parking parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident
etw. ergattern v; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen ugs.; jdm. etw. wegschnappen v ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt einen Parkplatz ergattern bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern sich einen Millionär schnappen der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen	to snag sth. Am. coll.; to snare sth. (from sb.) Am. coll. snagging; snaring snagged; snared to snag a parking space to snag snare first place in the contest to snag snare a millionaire to snag snare business from competitors
Tiefgarage f Tiefgaragen pl in der Tiefgarage abgestellt sein	underground parking; underground car park Br.; underground garage Am.; subterranean garage underground parkings; underground car parks; underground garages; subterranean garages to be parked in the underground parking car park Br. garage Am.
zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren v auto zurücksetzend; zurückfahrend zurückgesetzt; zurückgefahren reversieren Ös. rückwärts einparken ausparken Fahren Sie ein Stück zurück!	to reverse Br.; to back Am.; to back up Am. reversing; backing; backing up reversed; backed; backed up to reverse and turn around; to back up and turn around to reverse back (up) into out of a the parking space Reverse a little!; Back up a little!
Parkplatz m (geschlossene Fläche für viele Autos) Parkplätze pl Autobahnparkplatz m Bahnhofsparkplatz m Kundenparkplatz m Pendlerparkplatz m auf dem Parkplatz bewachter Parkplatz	car park; parking lot Am. car parks; parking lots motorway car park Br.; freeway parking lot Am. station car park; station parking lot Am. customer car park parking lot park-and-ride car park on at the car park; on at the parking lot guarded car park; attended car park Br.
Parklücke f; Parkbox f; (einzelner) Parkplatz m; Abstellplatz m; Parkfeld n auto Parklücken pl; Parkboxen pl; Abstellplätze pl; Parkfelder pl in einer Parklücke; auf einem Parkfeld Parkplatz einen Parkplatz finden Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.	parking space; parking spot coll. parking spaces; parking spots; parkings in a parking space to find a place to park Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Motorists in search of seeking a place to park are going round and round. There's a parking space in front of that house.
Parklücke f; Parkbox f; (einzelner) Parkplatz m; Abstellplatz m; Einstelplatz m; Parkfeld n auto Parklücken pl; Parkboxen pl; Parkplätze pl; Abstellplätze pl; Einstellplätze pl; Parkfelder pl in einer Parklücke; auf einem Parkfeld Parkplatz einen Parkplatz finden Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.	place to park; parking space; parking spot coll. places to park; parking spaces; parking spots in a parking space to find a place to park Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Motorists in search of seeking a place to park are going round and round. There's a parking space in front of that house.

valet parking	a service provided (at a club or restaurant or airport etc.) whereby a patron leaves a car at the entrance and an attendant parks and retrieves it
parking	the act of maneuvering a vehicle into a location where it can be left temporarily
hand brake emergency emergency brake parking brake	a brake operated by hand, usually operates by mechanical linkage
parking meter	a coin-operated timer located next to a parking space, depositing money into it entitles you to park your car there for a specified length of time
parking ticket	a ticket issued for parking in a restricted place
no-parking zone	a space where automobiles are not allowed to park
parking lot car park park parking area	a lot where cars are parked
parking space parking zone	a space where an automobile can be parked
parking	space in which vehicles can be parked, there is plenty of parking behind the store

parking Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Parken {n} Synonyme

Englische parking Synonyme

parking Definition

parking Bedeutung