Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
part turn
Englisch Deutsch Übersetzung
Schwenkantrieb
m
(Armatur)
Schwenkantriebe
pl
part-turn valve actuator (fitting)
part-turn valve actuators
Schwenkantrieb
m
(Rohrarmatur)
constr.
Schwenkantriebe
pl
part-turn valve actuator (pipe fitting)
part-turn valve actuators
eine Rolle spielen
act a part
für die Seite des Frachtführers
on the part of the carrier
halbtags arbeiten
work part-time
Hauptbestandteil, wesentlicher Bestandteil
essential part
Hauptteil
main part
Hauptteil
principal part
im Ganzen oder zum Teil
in whole or in part
in Geld umsetzen, verflüssigen
turn into money
in Geld umsetzen, zu Geld machen
turn into cash
Kursgewinn des Börsenhändlers
jobber's turn
Miteigentümer
part owner
nebenberuflich
part-time
nebenberufliche Tätigkeit
part-time job
nebenberuflicher Vertreter
part-time agent
Nebenerwerbslandwirt
part-time farmer
ohne eigene Verpflichtung
without obligation on its part
ohne eigene Verpflichtung
without responsibility on its part
plötzliche Wende
sudden turn
sein Geld redlich verdienen
turn an honest penny
seitens der avisierenden Bank
on the part of the advising bank
seitens Dritter
on the part of any third partes
Teil der Pflichten
part of the duties
Teil des Dukumentenbetrags
part of the amount of the documents
Teil eines Geschäfts
part of a business
Teil, Einzelteil
part
Teilbesitz
part possession
Teilbetrag
part
Teileigentümer
part owner
Teilenummer
part number
Teillieferung
part delivery
Teillieferung eines Auftrags
part order
teilnehmen an
take an active part in
Teilschaden
part damage
teilweise bezahlt, zum Teil bezahlt
part paid
teilweise Erfüllung
part performance
teilweise Erfüllung des Vertrags
part performance of contract
Teilzahlung
part payment
Teilzahlung
payment in part
Teilzeit
part time
Teilzeit
part-time
Teilzeitarbeitnehmer
part-time employee
Teilzeitarbeitnehmer
part-time worker
Teilzeitbeschäftigter
part-time employee
Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeiter
part-time worker
Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeiter
part-timer
Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeitskraft
part-time employee
Teilzeitbeschäftigung
part-time employment
Teilzeitbeschäftigung, Teilzeitarbeit
part-time employment
Teilzeitbeschäftigung, Teilzeitarbeit
part-time job
Teilzeitbetrieb
part time operation
Teilzeitstellung
part-time job
Teilzeitunterricht
part-time education
Verdienstspanne des Jobbers
the jobber's turn
Verdienstspanne des Jobbers
turn of the jobber
Wende der Ereignisse
turn of events
wenden, drehen, Wende
turn
wirksamer Anteil
operative part
zum Teil bezahlt
paid in part
zum Teil, teilweise
in part
Zustimmung von Seiten der Bank
agreement on the part of the bank
Abbiegespur
f
turn-off lane
Absatz
m
, Schuhabsatz
m
Absätze
pl
, Schuhabsätze
pl
auf dem Absatz kehrt machen
übtr.
heel
heels
to turn on one's heels
fig.
Abschaltbetrieb
m
turn-off operation
Abschaltimpuls
m
Abschaltimpulse
pl
turn-off pulse
turn-off pulses
Abschaltthyristor
m
electr.
Abschaltthyristoren
pl
gate-turn-off thyristor (GTO)
gate-turn-off thyristors
Abschaltverzögerung
f
turn-off delay
Abschaltzeit
f
disconnecting time, turn-off time
Abschlagszahlung
f
, Teilzahlung
f
Abschlagszahlungen
pl
, Teilzahlungen
pl
part payment, anticipatory payment
part payments, anticipatory payments
Abschlussteil
n
Abschlussteile
pl
end part
end parts
Abschnitt
m
, Anteil
m
, Teilstück
n
Abschnitte
pl
, Anteile
pl
, Teilstücke
pl
part
parts
Abzweig
m
junction, turn-off
Abzweigung
f
turn-off, branch-off
Achtel
n
Achtel
n
(Wein)
eighth, eighth part
eighth (of a litre of wine)
Adressteil
m
, Adressenteil
m
, Anschriftsteil
m
address part
Aktenteil
m
part of a file
Aliquote
f
, aliquoter Teil
math.
aliquot, aliquot part
Amperewindungszahl
f
ampere-turn
Anschaltverzögerung
f
turn-on delay
bis zum Anschlag aufdrehen
to turn sth. as far as it will go
Aufsatz
m
, Aufbau
m
top part, upper part, top piece
Auge
n
anat.
Augen
pl
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen
übtr.
, glimpflich davonkommen
blaues Auge
wässrige Augen
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
jdn.
etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
eye
eyes
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply, to get off lightly
black eye
liquid eyes
hooded eyes
wide-eyed, round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to see sb.
sth. in one's mind's eye, to keep sb.
sth. in mind, to keep sb.
sth. in sight
to give sb. a reality check
Augenmerk
m
sein Augenmerk richten (auf)
sein Augenmerk richten (auf)
attention
to direct one's attention (to)
to turn one's attention (to)
Auslandsstartgenehmigung
f
authorization to take part in events abroard, authorisation to take part in events abroard
Br.
Auslegermittelteil
n
techn.
boom centre part
Auslegervorderteil
n
techn.
boom front part
Ausschnitt
m
Ausschnitte
pl
part, section
parts, sections
Basspartie
f
mus.
bass part
Bauchaorta
f
anat.
abdominal aorta, abdominal part of the aorta
Befestigungsteil
n
fixing part
über den Berg kommen
übtr.
to turn the corner
fig.
Beschreibungseinleitung
f
introduction to the description, preamble, introductory part
Bestandteil
m
integral part, essential part
Bestandteil
m
constituent part, constituent element, constituent
Brückenmittelteil
n
Brückenmittelteile
pl
bridge central part
bridge central parts
Brückenteil
n
Brückenteile
pl
Brückenteil 10m Festpunktseite
Brückenteil 10m Lospunktseite
bridge part
bridge parts
10m bridge part near fixed point
10m bridge part near pendulum support
Damenwahl
f
ladies' turn
guter Dienst
jdm. einen guten Dienst erweisen
good turn
to do so. a good turn
Drehbewegung
f
rotation, turn
Drehkippfenster
n
constr.
Drehkippfenster
pl
tilt and turn window
tilt and turn windows
Drehpfeiler
m
Drehpfeiler
pl
turn pillar
turn pillars
Drehschalter
m
turn-switch
Drehung
f
, Umdrehung
f
Drehungen
pl
, Umdrehungen
pl
turn, twist
turns, twists
Ecke
f
, Winkel
m
, Zipfel
m
Ecken
pl
um die Ecke biegen
obere Ecke
corner
corners
to turn the corner
upper corner
Einfachformular
n
one-part form
Einzelteil
n
Einzelteile
pl
part, component part
parts, component parts
Eis
n
(gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren, zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen
übtr.
das Eis brechen
auf Eis legen
übtr.
auf Eis liegen
übtr.
ice
to freeze {froze, frozen}, to turn to ice
to skate on thin ice
to break the ice
to put on ice
to be on hold
Ersatzteil
n
, Reserveteil
n
Ersatzteile
pl
, Reserveteile
pl
spare part, spare, replacement part
spare parts, spares
Ersatzteillager
n
Ersatzteillager
pl
spare part storage
spare part storages
entscheidender Faktor
den Ausschlag geben
clincher
to be the clincher, to turn the scales
Fersengeld
n
Fersengelder
pl
turn tail
turn tails
Fertigteil
n
Fertigteile
pl
etw. aus Fertigteilen bauen
prefabricated element, prefabricated part, prefabricated component
prefabricated elements, prefabricated parts, prefabricated components
to build sth. out of prefabricated components
Filterspanner
m
filter tension part
Flurstück
n
field part
Formschrumpfteil
n
Formschrumpfteile
pl
shrinkable part, slide heat shrink component
shrinkable parts, slide heat shrink components
ein Freundschaftsdienst
a friendly turn
Fünftel
n
, der fünfte Teil
Fünftel
pl
fifth, fifth part
fifths
Generalgouvernement
n
hist.
the German administered part of Poland during World War II
Geräteliste
f
Gerätelisten
pl
equipment list, part list
equipment lists, part lists
Gezeitenwechsel
m
turn of the tide
Glanznummer
f
star turn
Grab
n
, Gruft
f
Gräber
pl
, Gruften
pl
sich im Grabe herumdrehen
mit einem Fuß im Grabe stehen
sein eigenes Grab schaufeln
grave
graves
to turn over in one's grave
to have one's foot in the grave
to dig one's own grave
Gros
n
major part, majority, greater part, bulk
Großteil
m
zum Großteil
major part, large part, bigger part, bulk
mostly, for the most part
Halbtagsarbeit
f
, Halbtagsstelle
f
part-time job
Handelsgewinn
m
fin.
turn
Hauptbestandteil
m
, wesentlicher Bestandteil
essential element, essential part, key ingredient
Hauptrolle
f
chief part, leading part
Hauptteil
m
Hauptteile
pl
main part, principal part, body
main parts, principal parts
überall auf Hindernisse stoßen
to be thwarted at every turn
Hinterteil
n
rear part
Hosenaufschlag
m
cuff
Am.
, trouser turn-up
Innerste
n
, Innerstes
das Innerste verletzend
innermost part, heart, core, innermost being
soul-scarring
Inzahlungnahme
f
von etw.
bei Inzahlungnahme von etw.
acceptance of sth. in part payment, acceptance of sth. as a trade-in
when sth. is taken as trade-in, when sth. is traded in
Irrtum
m
Irrtümer
pl
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden
ein Irrtum von dir
einen Irrtum zugeben
mistake
mistakes
to be wrong, to be mistaken, to be in error
a mistake on your part
to admit a mistake, to admit to having made an error
Jahreswechsel
m
Jahreswechsel
pl
turn of the year
turns of the year
Jahrhundert
n
Jahrhunderte
pl
um die Jahrhundertwende
century
centuries
at the turn of the century
Kehrtwendung
f
U-turn
Kleindarsteller
m
, Kleindarstellerin
f
(Theater)
Kleindarsteller
pl
, Kleindarstellerinnen
pl
small-part actor, small-part actress, bit-part actor, bit-part actress, bit player
small-part actors, small-part actresses, bit-part actors, bit-part actresses, bit players
Körperteil
m
part of the body
auf den Kopf stellen, umkrempeln
to turn upside down
Kragen
m
, Halskragen
m
, Halsband
n
Kragen
pl
den Kragen hochschlagen
collar
collars
to turn up one's collar
Kronzeuge
m
, Kronzeugin
f
jur.
als Kronzeuge aussagen
principal witness
to turn King's
Queen's
State's evidence
Kursgewinn
m
des Börsenhändlers
jobber's turn
Kurve
f
(Straße)
Kurven
pl
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve
f
turn
turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
Lagerteil
n
techn.
Lagerteile
pl
bearing part
bearing parts
Lenkbarkeit
f
turn-in
Linksabbiegerspur
f
left-hand turn lane
Linkskurve
f
Linkskurven
pl
left turn, left-hand bend
left turns, left-hand bends
Millionstel
n
millionth part, millth
Miteigentümer
m
, Miteigentümerin
f
Miteigentümer
pl
, Miteigentümerinnen
pl
part owner
part owners
Deutsche
Schwenkantrieb {m} (Armatur) / Schwenkantriebe {pl} Synonyme
Englische
part-turn valve actuator Synonyme
part turn Definition
Fore
part
(
n.
)
Alt.
of
Forepart
Part
(
n.
)
One
of
the
portions,
equal
or
unequal,
into
which
anything
is
divided,
or
regarded
as
divided
Part
(
n.
)
An
equal
constituent
portion
Part
(
n.
)
A
constituent
portion
of
a
living
or
spiritual
whole
Part
(
n.
)
A
constituent
of
character
or
capacity
Part
(
n.
)
Quarter
Part
(
n.
)
Such
portion
of
any
quantity,
as
when
taken
a
certain
number
of
times,
will
exactly
make
that
quantity
Part
(
n.
)
That
which
belongs
to
one,
or
which
is
assumed
by
one,
or
which
falls
to
one,
in
a
division
or
apportionment
Part
(
n.
)
One
of
the
opposing
parties
or
sides
in
a
conflict
or
a
controversy
Part
(
n.
)
A
particular
character
in
a
drama
or
a
play
Part
(
n.
)
One
of
the
different
melodies
of
a
concerted
composition,
which
heard
in
union
compose
its
harmony
Part
(
n.
)
To
divide
Part
(
n.
)
To
divide
into
shares
Part
(
n.
)
To
separate
or
disunite
Part
(
n.
)
Hence:
To
hold
apart
Part
(
n.
)
To
separate
by
a
process
of
extraction,
elimination,
or
secretion
Part
(
n.
)
To
leave
Part
(
v.
i.)
To
be
broken
or
divided
into
parts
or
pieces
Part
(
v.
i.)
To
go
away
Part
(
v.
i.)
To
perform
an
act
of
parting
Part
(
v.
i.)
To
have
a
part
or
share
Part
(
adv.
)
Partly
Re-turn
(
v.
t.
&
i.)
To
turn
again.
Sea
turn
(
)
A
breeze,
gale,
or
mist
from
the
sea.
Turn
(
v.
t.)
To
cause
to
move
upon
a
center,
or
as
if
upon
a
center
Turn
(
v.
t.)
To
cause
to
present
a
different
side
uppermost
or
outmost
Turn
(
v.
t.)
To
give
another
direction,
tendency,
or
inclination
to
Turn
(
v.
t.)
To
change
from
a
given
use
or
office
Turn
(
v.
t.)
To
change
the
form,
quality,
aspect,
or
effect
of
Turn
(
v.
t.)
To
form
in
a
lathe
Turn
(
v.
t.)
Hence,
to
give
form
to
Turn
(
v.
t.)
To
translate
Turn
(
v.
t.)
To
make
acid
or
sour
Turn
(
v.
t.)
To
sicken
Turn
(
v.
i.)
To
move
round
Turn
(
v.
i.)
Hence,
to
revolve
as
if
upon
a
point
of
support
Turn
(
v.
i.)
To
result
or
terminate
Turn
(
v.
i.)
To
be
deflected
Turn
(
v.
i.)
To
be
changed,
altered,
or
transformed
Turn
(
v.
i.)
To
undergo
the
process
of
turning
on
a
lathe
Turn
(
v.
i.)
To
become
acid
Turn
(
v.
i.)
To
become
giddy
Turn
(
v.
i.)
To
be
nauseated
Turn
(
v.
i.)
To
become
inclined
in
the
other
direction
Turn
(
v.
i.)
To
change
from
ebb
to
flow,
or
from
flow
to
ebb
Turn
(
v.
i.)
To
bring
down
the
feet
of
a
child
in
the
womb,
in
order
to
facilitate
delivery.
Turn
(
v.
i.)
To
invert
a
type
of
the
same
thickness,
as
temporary
substitute
for
any
sort
which
is
exhausted.
Turn
(
n.
)
The
act
of
turning
Turn
(
n.
)
Change
of
direction,
course,
or
tendency
Turn
(
n.
)
One
of
the
successive
portions
of
a
course,
or
of
a
series
of
occurrences,
reckoning
from
change
to
change
part turn Bedeutung
turn
taking
a
short
walk
out
and
back,
we
took
a
turn
in
the
park
twist
turn
turning
or
twisting
around
(in
place),
with
a
quick
twist
of
his
head
he
surveyed
the
room
turn
the
act
of
turning
away
or
in
the
opposite
direction,
he
made
an
abrupt
turn
away
from
her
about-face
about
turn
act
of
pivotingdegrees,
especially
in
a
military
formation
u-turn
complete
reversal
of
direction
of
travel
turn
turning
the
act
of
changing
or
reversing
the
direction
of
the
course,
he
took
a
turn
to
the
right
kick
turn
a
standing
turn
made
in
skiing,
one
ski
is
raised
to
the
vertical
and
pivoted
backward
to
become
parallel
with
the
other
ski
but
headed
in
the
opposite
direction
and
then
the
other
ski
is
aligned
with
the
first
stem
turn
stem
a
turn
made
in
skiing,
the
back
of
one
ski
is
forced
outward
and
the
other
ski
is
brought
parallel
to
it
turn
play
(game)
the
activity
of
doing
something
in
an
agreed
succession,
it
is
my
turn,
it
is
still
my
play
function
office
part
role
the
actions
and
activities
assigned
to
or
required
or
expected
of
a
person
or
group,
the
function
of
a
teacher,
the
government
must
do
its
part,
play
its
role
contribution
part
share
the
part
played
by
a
person
in
bringing
about
a
result,
I
am
proud
of
my
contribution
in
advancing
the
project,
they
all
did
their
share
of
the
work
disservice
ill
service
ill
turn
an
act
intended
to
help
that
turns
out
badly,
he
did
them
a
disservice
turn
good
turn
a
favor
for
someone,
he
did
me
a
good
turn
part-singing
singing
with
three
or
more
voice
parts
three-point
turn
the
act
of
turning
a
vehicle
around
in
a
limited
space
by
moving
in
a
series
of
back
and
forward
arcs
auto
part
car
part
a
component
of
an
automobile,
his
business
is
auto
parts
part
portion
something
less
than
the
whole
of
a
human
artifact,
the
rear
part
of
the
house,
glue
the
two
parts
together
spare
part
spare
an
extra
component
of
a
machine
or
other
apparatus
stern
after
part
quarter
poop
tail
the
rear
part
of
a
ship
good
part
a
place
of
especial
strength
weak
part
weak
spot
soft
spot
a
place
of
especial
vulnerability
body
part
any
part
of
an
organism
such
as
an
organ
or
extremity
external
body
part
any
body
part
visible
externally
structure
anatomical
structure
complex
body
part
bodily
structure
body
structure
a
particular
complex
anatomical
part
of
a
living
thing,
he
has
good
bone
structure
part
parting
a
line
of
scalp
that
can
be
seen
when
sections
of
hair
are
combed
in
opposite
directions,
his
part
was
right
in
the
middle
part
that
which
concerns
a
person
with
regard
to
a
particular
role
or
situation,
it
requires
vigilance
on
our
part,
they
resisted
every
effort
on
his
part
turn-on
something
causing
excitement
or
stimulating
interest
part
section
division
one
of
the
portions
into
which
something
is
regarded
as
divided
and
which
together
constitute
a
whole,
the
written
part
of
the
exam,
the
finance
section
of
the
company,
the
BBC's
engineering
division
character
role
theatrical
role
part
persona
an
actor's
portrayal
of
someone
in
a
play,
she
played
the
part
of
Desdemona
bit
part
minor
role
a
small
role
title
role
name
part
the
role
of
the
character
after
whom
the
play
is
named
meronym
part
name
a
word
that
names
a
part
of
a
larger
whole,
`brim'
and
`crown'
are
meronyms
of
`hat'
part
of
speech
form
class
word
class
one
of
the
traditional
categories
of
words
intended
to
reflect
their
functions
in
a
grammatical
context
part-of-speech
tagger
pos
tagger
a
tagging
program
whose
labels
indicate
a
word's
part
of
speech
mantissa
fixed-point
part
the
positive
fractional
part
of
the
representation
of
a
logarithm,
in
the
expression
log
.
the
mantissa
is
.
act
routine
number
turn
bit
a
short
theatrical
performance
that
is
part
of
a
longer
program,
he
did
his
act
three
times
every
evening,
she
had
a
catchy
little
routine,
it
was
one
of
the
best
numbers
he
ever
did
four-part
harmony
harmony
in
which
each
chord
has
four
notes
that
create
four
melodic
lines
part
voice
the
melody
carried
by
a
particular
voice
or
instrument
in
polyphonic
music,
he
tried
to
sing
the
tenor
part
part
music
vocal
music
for
several
voices
in
independent
parts
(usually
performed
without
accompaniment)
voice
part
a
part
written
for
a
singer
bass
bass
part
the
lowest
part
in
polyphonic
music
turn
of
phrase
turn
of
expression
a
distinctive
spoken
or
written
expression,
John's
succinct
turn
of
phrase
persuaded
her
that
it
would
not
be
a
good
idea
blinker
turn
signal
turn
indicator
trafficator
a
blinking
light
on
a
motor
vehicle
that
indicates
the
direction
in
which
the
vehicle
is
about
to
turn
turning
turn
a
movement
in
a
new
direction,
the
turning
of
the
wind
reversal
turn
around
turning
in
an
opposite
direction
or
position,
the
reversal
of
the
image
in
the
lens
turn
turn
of
events
twist
an
unforeseen
development,
events
suddenly
took
an
awkward
turn
region
part
the
extended
spatial
location
of
something,
the
farming
regions
of
France,
religions
in
all
parts
of
the
world,
regions
of
outer
space
part
piece
a
portion
of
a
natural
object,
they
analyzed
the
river
into
three
parts,
he
needed
a
piece
of
granite
part-owner
a
person
who
owns
something
in
common
with
others
part-timer
someone
who
works
less
than
the
customary
or
standard
time
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.