Suche

participles Englisch Deutsch Übersetzung



Partizipien
participles
Partizipien
participles
Teilnahme
participance
teilnehmen
participance
Teilnahmen
participances
Teilnehmer
participant
Akteur m, Akteurin f
participant, protagonist
Aktive m f , Aktiver
active participant
Kursteilnehmer m
course participant
Mitwirkende m f , Mitwirkender
Mitwirkenden pl, Mitwirkende
participant, player, contributor, actor
participants, players, contributors, actors
Teilnehmer m, Teilnehmerin f
Teilnehmer pl, Teilnehmerinnen pl
Anzahl der Teilnehmer
participant
participants
number of participants
UmschĂŒler m, UmschĂŒlerin f
UmschĂŒler pl, UmschĂŒlerinnen pl
retrainee, participant in a vocational retraining course
retrainees, participants in a vocational retraining course
Teilnehmer, beteiligte
participant
Aktive m f; Aktiver
active participant
Konferenzteilnehmer m; Konferenzteilnehmerin f
Konferenzteilnehmer pl; Konferenzteilnehmerinnen pl
conference participant; participant in the conference; conferee Am.
conference participants; participants in the conference; conferees
Kursteilnehmer m; Kursteilnehmerin f
Kursteilnehmer pl; Kursteilnehmerinnen pl
course participant
course participants
MitlÀufer m; MitlÀuferin f pej.
MitlÀufer pl; MitlÀuferinnen pl
(mere) supporter; participant
(mere) supporters; participants
Mitwirkende m f; Mitwirkender
Mitwirkenden pl; Mitwirkende
participant; player; contributor; actor
participants; players; contributors; actors
Pensionskasse f; Rentenkasse f
betriebliche Pensionskasse
Bedingungen einer Pensionskasse
BeitrÀge zu Pensionskassen
einen Pensionsanspruch Rentenanspruch haben
pension fund; pension scheme Br.; retirement fund Am.
company pension fund; staff pension fund
terms of a pension fund
pension fund contributions; contributions under pension funds
to be a participant in the pension fund
Projektteilnehmer m; Projektteilnehmerin f
Projektteilnehmer pl; Projektteilnehmerinnen pl
project participant
project participants
Schulungsteilnehmer m; Schulungsteilnehmerin f
Schulungsteilnehmer pl; Schulungsteilnehmerinnen pl
training participant; trainee
training participants; trainees
Teilnehmer m; Teilnehmerin f
Teilnehmer pl; Teilnehmerinnen pl
Anzahl der Teilnehmer
participant
participants
number of participants
UmschĂŒler m; UmschĂŒlerin f
UmschĂŒler pl; UmschĂŒlerinnen pl
retrainee; participant in a vocational retraining course
retrainees; participants in a vocational retraining course
Veranstaltungsteilnehmer m soc.
Veranstaltungsteilnehmer pl
event participant
event participants
Verkehrsteilnehmer m
Verkehrsteilnehmer pl
traffic participant; road user
traffic participants; road users
sich erĂŒbrigen v
sich erĂŒbrigend
sich erĂŒbrigt
Das dĂŒrfte sich erĂŒbrigen.
Damit erĂŒbrigte sich ein Stichprobenverfahren.
Damit erĂŒbrigen sich weitere Berechnungen.
Weitere Veranlassungen wĂŒrden sich dann erĂŒbrigen.
Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend wodurch sich eine Dolmetschung erĂŒbrigt.
Jedes weitere Wort erĂŒbrigt sich.
to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant
being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant
been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant
It will hardly be necessary.
Sampling was therefore no longer necessary.
This removes obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.
There would then be no need to take further action.
The French-speaking participant is absent making an interpretation superfluous.
Any further comment is superfluous.
jdm. etw. gönnen; vergönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success.
zusammenzÀhlen; hinzuzÀhlen; addieren; summieren v math.
zusammenzÀhlend; hinzuzÀhlend; addierend; summierend
zusammengezÀhlt; hinzugezÀhlt; addiert; summiert
zÀhlt zusammen; zÀhlt hinzu; addiert; summiert
zÀhlte zusammen; zÀhlte hinzu; addierte; summierte
Addiere Summiere 6 und 9:; ZĂ€hle 6 und 9 zusammen.
5 plus 5
Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezÀhlt.
to add sth. (up together); to sum sth. up; to total sth. up
adding; summing up; totaling up
added; summed up; totalled up
add; sums up; totals up
add; sums up; totals up
Add 6 to and 9.
5 added to 5
Each participant's points were totalled (up).
Marktteilnehmer m econ. fin.
Marktteilnehmer pl
market participant
market participants
Diskutant m; Diskutantin f; Diskussionsteilnehmer m; Diskussionsteilnehmerin f
Diskutanten pl; Diskutantinnen pl; Diskussionsteilnehmer pl; Diskussionsteilnehmerinnen pl
participant (in a discussion); discussant
participants (in a discussion); discussants
Aktive m,f; Aktiver
active participant
Konferenzteilnehmer m; Konferenzteilnehmerin f
Konferenzteilnehmer pl; Konferenzteilnehmerinnen pl
geĂŒbter versierter altgedienter Konferenzteilnehmer
conference participant; participant in the conference; conferee Am.
conference participants; participants in the conference; conferees
conference goer; conference-goer; conferencegoer Am.; regular conference attender Br.; regular conference attendee Br.
Mitwirkende m,f; Mitwirkender
Mitwirkenden pl; Mitwirkende
der WachstumstrÀger econ.
participant; player; contributor; actor
participants; players; contributors; actors
the contributor to growth
Rentenkasse f Dt. Schw.; Pensionskasse f Ös.
Rentenkassen pl; Pensionskassen pl
betriebliche Rentenkasse Pensionskasse
Bedingungen einer Pensionskasse
BeitrÀge zu Pensionskassen
einen Pensionsanspruch Rentenanspruch haben
pension fund; pension scheme Br.; retirement fund Am.
pension funds; pension schemes; retirement funds
company pension fund; staff pension fund; superannuation fund Br. Austr.
terms of a pension fund
pension fund contributions; contributions under pension funds
to be a participant in the pension fund
Synodenteilnehmer m; Synodaler m relig.
Synodenteilnehmer pl; Synodaler pl
synod participant
synod participants
Teilnehmer m; Teilnehmerin f
Teilnehmer pl; Teilnehmerinnen pl
die Besprechungsteilnehmer
Anzahl der Teilnehmer
participant
participants
the participants in the meeting
number of participants
Versammlungsteilnehmer m
Versammlungsteilnehmer pl
meeting participant; conventioneer
meeting participants; conventioneers
sich erĂŒbrigen v
sich erĂŒbrigend
sich erĂŒbrigt
Das dĂŒrfte sich erĂŒbrigen.
Damit erĂŒbrigte sich ein Stichprobenverfahren.
Damit erĂŒbrigen sich weitere Berechnungen.
Weitere Veranlassungen wĂŒrden sich dann erĂŒbrigen.
Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erĂŒbrigt.
Jedes weitere Wort erĂŒbrigt sich.
to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant
being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant
been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant
It will hardly be necessary.
Sampling was therefore no longer necessary.
This removes obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.
There would then be no need to take further action.
The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.
Any further comment is superfluous.
jdm. etw. gönnen; vergönnen v
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him, as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success.
zusammenzÀhlen; hinzuzÀhlen; addieren; summieren v math.
zusammenzÀhlend; hinzuzÀhlend; addierend; summierend
zusammengezÀhlt; hinzugezÀhlt; addiert; summiert
zÀhlt zusammen; zÀhlt hinzu; addiert; summiert
zÀhlte zusammen; zÀhlte hinzu; addierte; summierte
quer addieren
Addiere Summiere 6 und 9:; ZĂ€hle 6 und 9 zusammen.
5 plus 5
Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezÀhlt.
to add sth. (up together); to sum sth. up; to total sth. up
adding; summing up; totaling up
added; summed up; totalled up
add; sums up; totals up
add; sums up; totals up
to cross-add
Add 6 to and 9.
5 added to 5
Each participant's points were totalled (up).
GesprÀchsteilnehmer m
GesprÀchsteilnehmer pl
participant in a conversation; participant in a discussion
participants in a conversation; participants in a discussion
Teilnehmerakquise f
canvassing of participants
Teilnehmer
number of participants
Teilnehmer
participants
Anspruch m
AnsprĂŒche pl
den AnsprĂŒchen gerecht werden
Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.
requirement
requirements
to meet the requirements
The participants have met the course requirements.
Galerie f (Empore Balkon fĂŒr Veranstaltungsteilnehmer in einem öffentlichen GebĂ€ude) arch.
Galerien pl
gallery (for event participants in a public building)
galleries
Probandengewinnung f
recruitment of participants
Runde f (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde in kleinem Kreis
den Abend in geselliger gemĂŒtlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunÀchst in kleiner Runde in kleinem Kreis verhandelt.
circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as made a member of their circle.
There's someone missing from our group and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations.
Teilnehmerliste f; Nennungsliste f
Teilnehmerlisten pl; Nennungslisten pl
list of participants
lists of participants
(diplomatische) Übereinkunft f pol.
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese ÜbereinkĂŒnfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefĂŒgt.
instrument
The participants have prepared a convention an agreement and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die QualitÀt der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten FĂŒhrung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
RedebeitrĂ€ge werden in die ĂŒbrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen LĂ€ndern mĂŒssen unter UmstĂ€nden in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
jdn. an etw. heranfĂŒhren v ĂŒbtr.
Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranfĂŒhren.
ein Land an den Beitritt heranfĂŒhren
to initiate and train sb. in sth.
This workshop aims to initiate and train the participants in project management.
to guide a country towards membership
sich aus jdm. rekrutieren v
Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der UniversitÀt Bristol.
to be made up of sb.
Participants are made up of students from the University of Bristol.
Teilnehmerkreis m
group of participants
Anspruch m
AnsprĂŒche pl
den AnsprĂŒchen gerecht werden
Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.
requirement
requirements
to meet match fit the requirements
The participants have met the course requirements.
jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun v
Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.
to afford sb. the opportunity to do sth.
Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.
Prozent n % ; Hundertstel n; hundertster Teil; vom Hundert v. H. math.
Prozente pl
20 Prozent ĂŒber dem Betrag
10 Prozent unter
in 90 Prozent aller FĂ€lle
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.
ein Zehntelprozent
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
10 Prozent der Substanz wird unverÀndert mit dem Urin ausgeschieden.
Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.
per cent Br.; percent Am. %
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
in 90 per cent of cases
more than 50 per cent
one tenth percent
The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
Runde f (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde in kleinem Kreis
den Abend in geselliger gemĂŒtlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunÀchst in kleiner Runde in kleinem Kreis verhandelt.
circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations.
(diplomatische) Übereinkunft f pol.
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese ÜbereinkĂŒnfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefĂŒgt.
instrument
The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.
sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen v soc.
sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend
sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt
Ich ging zu meiner Schwester in die KĂŒche.
Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.
Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)
Darf ich mich Ihnen anschließen? formell; Darf ich mich zu euch gesellen? informell
Trinken Sie etwas mit (uns)?
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
to join sb.
joining
joined
I joined my sister in the kitchen.
The participants were joined by their wives and children.
May I join you?
Do you mind if I join you?; May I join you?
Would you join us for a drink?
We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die QualitÀt der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten FĂŒhrung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
RedebeitrĂ€ge werden in die ĂŒbrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen LĂ€ndern mĂŒssen unter UmstĂ€nden in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
leider; leider Gottes ugs.; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglĂŒcklicherweise; unseligerweise geh.; zu meinem Leidwesen geh.; Gott sei's geklagt poet. (Einschub)
sein viel zu frĂŒher Tod; sein ach so frĂŒher Tod poet.
man muss es leider sagen (Einschub)
erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, glĂŒcklicherweise oder unglĂŒcklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
Leider ja.; Bedauerlicherweise, ja. geh.
Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. geh.
Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer ĂŒber.
Unerfreulicherweise ist das an manchen ArbeitsplÀtzen so.
UnglĂŒcklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas archaic humor. (used as a parenthesis)
his lamentably early death
sad to relate (used as a parenthesis)
happily or unhappily, depending on which way you view it
Unfortunately yes.; I'm afraid so.
Unfortunately no.; I'm afraid not.
I tried to help but, sadly, nothing could be done.
Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
Sad to say, this is how it is in some workplaces.
Unhappily, many of the passengers got seasick.
Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
Ronaldo, alas, died two month's ago.
sich aus jdm. rekrutieren v (Gruppe)
Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der UniversitÀt Bristol.
to be made up of sb. (of a group)
Participants are made up of students from the University of Bristol.
am Verlust beteiligt sein
participate in a loss
sich beteiligen
participate
teilnehmen, teilhaben
participate
sich an einer Messe beteiligen
to participate in a fair
etw. an sich haben (von)
to partake (of), to participate (of)
mitmachen, beteiligt sein
to participate
teilnehmen, teilhaben, sich beteiligen, partizipieren (an)
teilnehmend, teilhabend, sich beteiligend, partizipierend
teilgenommen, teilgehabt, sich beteiligt, partizipiert
nimmt teil, hat teil, beteiligt sich, partizipiert
nahm teil, hatte teil, beteiligte sich, partizipierte
nicht teilnehmend
to participate (in), to partake
participating, partaking
participated, partaken
participates, partakes
participated, partook
nonparticipating, non-participating
teilhaben
participate
teilzunehmen
to participate

Deutsche Partizipien Synonyme

Englische participles Synonyme

participles Definition

participles Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
124 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to:

Vokabelquiz per Mail: