Parteien
| parties
|
Teile
| parties
|
von den Parteien
| by the parties
|
Rettungsmannschaften
| rescue parties
|
Tanzabende
| dancing parties
|
Reisegesellschaften
| tourist parties
|
Abschiedsfeiern
| farewell parties
|
Gegenparteien
| opposite parties
|
Splitterparteien
| splinter parties
|
Verhandlungspartner pl
| parties to a deal
|
Verhandlungspartnerinnen
| parties to a deal
|
Sprengkommandos
| demolition parties
|
Interessenten
| interested parties
|
Rechtsparteien
| right wing parties
|
die Beteiligten
| the parties thereto
|
zwischen den Parteien
| between the parties
|
die betroffenen Parteien
| the parties involved
|
alle beteiligten Parteien
| all parties concerned
|
Parteien des Vertrags
| parties to a contract
|
vertragsschließende Parteien
| parties to a contract
|
|
Vertragsparteien
| parties to a contract
|
die Beteiligten sind
| the parties hereto are
|
den Parteien wird empfohlen
| parties are recommended
|
Ökopartei f pol.
Ökoparteien pl
| eco-party
eco-parties
|
Budenzauber m; Zimmerparty f ugs.
Budenzauber pl; Zimmerpartys pl
| pad party
pad parties
|
der Wille der Parteien
| intention of the parties
|
falls die Parteien wünschen, dass
| if the parties wish that
|
Unterstützung aller Beteiligten
| assistance to all parties
|
die streitenden Parteien
| the parties to the dispute
|
sind für alle Beteiligten bindend
| are binding on all parties
|
die Streitparteien pl jur. pol.
| the parties to the dispute
|
mit zuverlässigen Versicherern
| with parties of good repute
|
Abschlussparty f
Abschlusspartys pl
| final party
final parties
|
Dritte m f; Dritter jur.
Dritten pl; Dritte
| third party
third parties
|
Kleinpartei f pol.
Kleinparteien pl
| small party
small parties
|
Seilschaft f (Bergsteigen)
Seilschaften pl
| roped party
roped parties
|
Themenparty f; Mottoparty f
Themenpartys pl; Mottopartys pl
| theme party
theme parties
|
Dritte m,f; Dritter m; Drittpartei f jur.
Dritten pl; Dritte pl; Drittparteien pl
| third party
third parties
|
die Parteien sollten angeben
| the parties should stipulate
|
|
sind für alle Parteien verbindlich
| are binding upon all parties
|
Ãœbereinstimmung der Parteien
| agreement between the parties
|
Rettungsmannschaft f
Rettungsmannschaften pl
| rescue party
rescue parties
|
vorteilhafte für beide
| advantageous for both parties
|
Arbeiterpartei f pol.
Arbeiterparteien pl
| labour party
labour parties
|
Kuschelparty f psych.
Kuschelpartys pl
| cuddle party
cuddle parties
|
Regierungspartei f
Regierungsparteien pl
| ruling party
ruling parties
|
Reisegruppe f
Reisegruppen pl
| travel party
travel parties
|
Interessentensuche f
| search for interested parties
|
Präsentationsfeier f; Feier f zur Präsentation eines neuen Produkts einer Publikation
Präsentationsfeiern pl; Feiern pl zur Präsentation eines neuen Produkts einer Publikation
| launch party
launch parties
|
Verwöhnparty f soc.
Verwöhnpartys pl
| pamper party
pamper parties
|
nach Anhörung der Parteien
| after having heard the parties
|
von allen vorgenannten Beteiligten
| of all the above named parties
|
Arbeitsausschuss m
Arbeitsausschüsse pl
| working party
working parties
|
hierzu adv
die Beteiligten sind
| hereto
the parties hereto are
|
Chartergesellschaft f
Chartergesellschaften pl
| charter party
charter parties
|
Protestpartei f pol.
Protestparteien pl
| protest party
protest parties
|
Verbindungstrupp m mil.
Verbindungstruppen pl
| contact party
contact parties
|
Vortrupp m; Vorausabteilung f mil.
Vortrupps pl; Vorausabteilungen pl
| advance party
advance parties
|
kann es im Interesse der Parteien sein
| the parties might be well advised
|
Abschiedsfeier f, Abschiedsparty f
Abschiedsfeiern pl, Abschiedspartys pl
| farewell party
farewell parties
|
Gegenpartei f
Gegenparteien pl
| opposite party
opposite parties
|
Partei f pol.
Parteien pl
politische Partei
| party
parties
political party
|
Abschiedsfeier f; Abschiedsparty f
Abschiedsfeiern pl; Abschiedspartys pl
| farewell party
farewell parties
|
Abschlussfest n
Abschlussfeste pl
| farewell party
farewell parties
|
Geburtstagsfeier f; Geburtstagsparty f
Geburtstagsfeiern pl; Geburtstagspartys pl
| birthday party
birthday parties
|
Volkspartei f pol.
Volksparteien pl
| people's party
people's parties
|
ohne Zustimmung aller Beteiligten
| without the agreement of all parties
|
vertragschließend adj
die vertragschließenden Parteien
| contracting
the contracted parties
|
Rechtspartei f
Rechtsparteien pl
| right-wing party
right-wing parties
|
Sprengkommando n
Sprengkommandos pl
| demolition party
demolition parties
|
Oppositionspartei f pol.
Oppositionsparteien pl
| opposition party
opposition parties
|
Rechtspartei f pol.
Rechtsparteien pl
| right-wing party
right-wing parties
|
(abendliche) Abiturfeier f Dt.; Abifeier f Dt. ugs.; Maturafeier f Ös. Schw. school
Abiturfeiern pl; Abifeiern pl; Maturafeiern pl
| graduation party
graduation parties
|
Sprengkommando n; Sprengtrupp m mil.
Sprengkommandos pl; Sprengtrupps pl
| demolition party
demolition parties
|
Seilschaft f (Bergklettern) sport
Seilschaften pl
| roped party (climbing)
roped parties
|
Kontrahent m
Kontrahenten pl
| contracting party
contracting parties
|
Splitterpartei f
Splitterparteien pl
| splinter party, faction
splinter parties
|
Splitterpartei f pol.
Splitterparteien pl
| splinter party; faction
splinter parties
|
Unbeteiligte m f; Unbeteiligter
Unbeteiligten pl; Unbeteiligte
| disinterested party
disinterested parties
|
Premierenfeier f art
Premierenfeiern pl
| opening night party
opening night parties
|
Unbeteiligte m,f; Unbeteiligter
Unbeteiligten pl; Unbeteiligte
| disinterested party
disinterested parties
|
Suchtrupp m
Suchtrupps pl
| search party; posse
search parties; posses
|
Streitparteien pl jur.
| parties to the dispute; parties to the action
|
Beteiligte m f , Beteiligter
Beteiligten pl, Beteiligte
| person involved, party
the parties concerned
|
Tanzabend m
Tanzabende pl
| dancing party, evening dance
dancing parties
|
Tanzabend m
Tanzabende pl
| dancing party; evening dance
dancing parties
|
feiern v
feiernd
gefeiert
feiert
feierte
| to party
partying
partied
parties
partied
|
Reisegesellschaft f
Reisegesellschaften pl
| tourist party, party of tourists
tourist parties
|
Reisegesellschaft f
Reisegesellschaften pl
| tourist party; party of tourists
tourist parties
|
Bergungsmannschaft f
Bergungsmannschaften pl
| rescue party, salvage crew
rescue parties, salvage crews
|
Bergungsmannschaft f
Bergungsmannschaften pl
| rescue party; salvage crew
rescue parties; salvage crews
|
Grillfest n; Grillparty f; Grillplausch m Schw.; Grillade f Schw. cook.
Grillfeste pl; Grillpartys pl; Grillplausche pl; Grilladen pl
| barbecue party; barbecue BBQ
barbecue parties; barbecues
|
Betriebsfest n, Betriebsfeier f
Betriebsfeste pl, Betriebsfeiern pl
| firm's party, office party
firm's parties, office parties
|
Betriebsfest n; Betriebsfeier f; Firmenfest n
Betriebsfeste pl; Betriebsfeiern pl; Firmenfeste pl
| firm's party; office party
firm's parties; office parties
|
Tarifpartei f
Tarifparteien pl
| unions and management
social partners; bargaining parties
|
Grillfest n; Grillparty f; Grillplausch m Schw.; Grillade f Schw. cook.
Grillfeste pl; Grillpartys pl; Grillplausche pl; Grilladen pl
| barbecue party; barbecue BBQ
barbecue parties; barbecues
|
Hochzeitsfest n; Hochzeitsparty f
Hochzeitsfeste pl; Hochzeitspartys pl
| wedding party; bridal party
wedding parties; bridal parties
|
Hochzeitsfeier f; Hochzeitsfest n; Hochzeitsparty f ugs.
Hochzeitsfeiern pl; Hochzeitsfeste pl; Hochzeitspartys pl
| wedding party; bridal party
wedding parties; bridal parties
|
Lager n (Partei)
Lager pl
zwei verschiedene Lager
zwischen verschiedenen Lagern
| camp
camps
two different camps
between different parties
|
Abschlussfeier f; Abschlussparty f
Abschlussfeiern pl; Abschlusspartys pl
| final party; going away party
final parties; going away parties
|
Jagdgesellschaft f
Jagdgesellschaften pl
| hunting party; shooting party
hunting parties; shooting parties
|
Vermessungstrupp m
Vermessungstrupps pl
| survey party; surveying party
survey parties; surveying parties
|
Abschiedsfeier f; Abschiedsparty f; Abschiedsfest n
Abschiedsfeiern pl; Abschiedspartys pl; Abschiedsfeste pl
| farewell party; leaving party
farewell parties; leaving parties
|
Begutachtung f Dt. Ös.; Vernehmlassung f Schw. (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) pol.
| evaluation (of a draft bill by interest groups political parties)
|
Jagdgesellschaft f; Jagdpartie f
Jagdgesellschaften pl; Jagdpartien pl
| hunting party; shooting party
hunting parties; shooting parties
|
Chartervertrag m
Charterverträge pl
| charter contract, charter party
charter contracts, charter parties
|
Chartervertrag m
Charterverträge pl
| charter contract; charter party
charter contracts; charter parties
|
Tarifpartner m (Arbeitsrecht)
Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern
| parties to a collective agreement (labour law)
labour negotiations
|
Partei f jur.
die streitenden Parteien
vertragsschließende Parteien
ein Dritter
| party
the parties to a dispute
contracting parties
a third party
|
Touristengruppe f
Touristengruppen pl
| tourist group; party of tourists
tourist groups; parties of tourists
|
Partei f pol.
Parteien pl
politische Partei
die regierende Partei
| party
parties
political party
the ruling party; the governing party
|
einseitig; unilateral geh. adj pol. soc.
eine einseitige Entscheidung
| unilateral (involving only one of several parties)
a unilateral decision
|
Parteiverbot n pol.
Parteiverbote pl
| party ban; ban of a political party
party bans; bans of political parties
|
Vermittler m (zwischen zwei Streitparteien) soc.
Vermittler pl
| mediator; go-between (between two disputing parties)
mediators; go-betweens
|
Geburtstagsfeier f; Geburtstagsparty f; Geburtstagsfest n
Geburtstagsfeiern pl; Geburtstagspartys pl; Geburtstagsfeste pl
| birthday party; birthday celebration
birthday parties; birthday celebrations
|
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen pol.
| to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
|
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen v pol.
| to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
|
Friedenspflicht f Dt. jur.
| commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations
|
Vertragspartner m, Vertragspartei f
Vertragspartner pl, Vertragsparteien pl
| contracting party, party to a contract
contracting parties, parties to a contract
|
Silvesterfeier f; Silvesterparty f
Silvesterfeiern pl; Silvesterpartys pl
| New Year's Eve party; New Year's party
New Year's Eve parties; New Year's parties
|
Antragsgegner m (Zivilprozess) jur.
Antragsgegner pl
| non-moving party; non-movant Am. (civil action)
non-moving parties; non-movants
|
Vertragsstaat m (eines Abkommens) pol.
Vertragsstaaten pl
| contracting state; State party (to an agreement)
contracting states; State parties
|
Gartenfest n
Gartenfeste pl
ein Gartenfest geben
| garden party; lawn party
garden parties; lawn parties
to host a garden lawn party
|
Rechnungssteller m fin.
Rechnungssteller pl
| biller; invoicing party; invoice issuer
billers; invoicing parties; invoice issuers
|
Kindergeburtstag m; Kindergeburtstagsfeier f
Kindergeburtstage pl; Kindergeburtstagsfeiern pl
| child's birthday; child's birthday party
child's birthdays; child's birthday parties
|
Zustellungsadressat m; Zustellungsgegner m jur.
Zustellungsadressaten pl; Zustellungsgegner pl
| addressee for service; party to be served
addressees for service; parties to be served
|
in Bezug auf das vorliegende Schriftstück die vorliegende Vereinbarung adv adm. jur.
Die Beteiligten in dieser Sache sind …
Eine Kopie ist hier angeschlossen.
| hereto; to this document agreement
The parties hereto are …
A copy is hereto appended.
|
Interessent m, Interessentin f
Interessenten pl, Interessentinnen pl
keinen Interessenten finden
| interested party, interested person
interested parties, interested people
to go begging
|
Interessent m; Interessentin f
Interessenten pl; Interessentinnen pl
keinen Interessenten finden
| interested party; interested person
interested parties; interested people
to go begging
|
in Bezug auf das vorliegende Schriftstück die vorliegende Vereinbarung adv adm. jur.
Die Beteiligten in dieser Sache sind ...
Eine Kopie ist hier angeschlossen.
| hereto; to this document agreement
The parties hereto are ...
A copy is hereto appended.
|
Mitbringparty f
Mitbringpartys pl
| Dutch party; bottle party; potluck party Am.
Dutch parties; bottle parties; potluck parties
|
Sommerfest n
Sommerfeste pl
| summer party; summer fête Br.; summer fair Am.
summer parties; summer fêtes; summer fairs
|
Sommerfest n
Sommerfeste pl
| summer party; summer fête Br.; summer fair Am.
summer parties; summer fêtes; summer fairs
|
Party f; Feier f; Fete f
Partys pl; Feiern pl; Feten pl
auf der Party
eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen ugs.
Party zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt
| party
parties
at the party
to have a party; to give a party; to throw a party
bottle-party
|
Koalition f pol.
Koalitionen pl
große Koalition; GroKo
Jamaika-Koalition Dt.
| coalition
coalitions
grand coalition
coalition of the parties CDU, FDP and the Greens (Germany)
|
Unfallbeteiligte m f; Unfallbeteiligter
Unfallbeteiligten pl; Unfallbeteiligte
die Unfallbeteiligten
| person involved in an accident
persons involved in an accident
the parties involved in the accident
|
Unfallbeteiligte m,f; Unfallbeteiligter
Unfallbeteiligten pl; Unfallbeteiligte
die Unfallbeteiligten
| person involved in an accident
persons involved in an accident
the parties involved in the accident
|
Vorbringen n; Ausführungen pl jur.
Parteienvorbringen n
Beweisausführungen pl
Rechtsausführungen pl
Die Partei stellt ihre Schlussanträge.
| arguments
arguments of the parties
factual arguments
legal arguments
The party concludes its arguments.
|
Avalbürge m; Avalgeber m; Avalist m fin.
Avalbürgen pl; Avalgeber pl; Avalisten pl
| guarantor of a bill; party adding its name to a bill
guarantors of a bill; parties adding their name to a bill
|
Außenverhältnis n
im Außenverhältnis
| relationship to third parties; external relationship
externally; on the external side; vis-à-vis third parties
|
Außenwirkung f
Außenwirkung haben; außenwirksam sein
außenwirksame Entscheidungen pl
| external effects
to have external effects; to have effects on third parties
decisions affecting third parties
|
Beteiligte m f; Beteiligter
Beteiligten pl; Beteiligte
alle Beteiligten
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.
| person involved; party
the parties concerned
all parties concerned
There are several active parties to the project.
|
Beteiligte m,f; Beteiligter
Beteiligten pl; Beteiligte
alle Beteiligten
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.
| person involved; party
the parties concerned
all parties concerned
There are several active parties to the project.
|
politische Partei f; Partei f pol.
politische Parteien pl; Parteien pl
Kleinpartei f
kleinere Parteien
die regierende Partei
| political party; party
political parties; parties
small party
minor parties
the ruling party; the governing party
|
Vertragsstaat m (eines Abkommens) pol.
Vertragsstaaten pl
| contracting country; contracting state; State party (to an agreement)
contracting countries; contracting states; State parties
|
Rechnungsempfänger m fin.
Rechnungsempfänger pl
| invoice recipient; invoicee rare; bill recipient; bill-to party
invoice recipients; invoicees; bill recipients; bill-to parties
|
Enthüllung f; Offenlegung f
Enthüllungen pl; Offenlegungen pl
Offenlegung Freigabe von Daten
Weitergabe von Daten an Dritte
unschädliche Offenbarung
Offenlegung von Vermögenswerten
| disclosure
disclosures
disclosure of data
disclosure of data to third parties
non-prejudicial disclosure
disclosure of assets
|
regierungsfreundlich; regierungstreu adj pol.
Regierungszeitung f
regierungsfreundliche Parteien pl
regierungstreue Milizen pl
| pro-government; pro-governmental; loyal to the government
pro-government newspaper
pro-government(al) parties
pro-government militias
|
Reisegruppe f transp.
Reisegruppen pl
| group of tourists; tourist group; tourist party Br. rare; tour group
groups of tourists; tourist groups; tourist parties; tour groups
|
vertragsschließende Partei f; Vertragspartei f; Vertragsbeteiligter m; Vertragsteil m; Vertragspartner m jur.
vertragsschließende Parteien pl; Vertragsparteien pl; Vertragsbeteiligten pl; Vertragsteile pl; Vertragspartner pl
Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
| contracting party; party to a contract
contracting parties; parties to a contract
The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)
|