Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
partner
Englisch Deutsch Übersetzung
Gesellschafter, Partner
partner
Partner, Teilhaber
partner
Co. : Compagnon (Mitinhaber)
partner
Partner
partner
Teilhaber
partner
Teilnehmer, Teilhaber, Partner
partner
Mitgesellschafter
co-
partner
Paarlauf
m
(Radrennen)
sport
partner
race
Partnerarbeit
f
partner
work
Handels
partner
trade
partner
aktiver Teilhaber
active
partner
jĂŒngerer Teilhaber
junior
partner
Junior, Junior-Partner
junior
partner
stiller Teilhaber
silent
partner
geschaeftsfuehrender Gesellschafter
acting
partner
Partnerschule
f
partner
school
aktiver Teilhaber
general
partner
Handels
partner
trading
partner
nur nomineller Teilhaber
nominal
partner
stiller Teilhaber
dormant
partner
Teilhaber mit beschrÀnkter Haftung
limited
partner
unbeschrÀnkt haftender Partner
general
partner
geschĂ€ftsfĂŒhrender Gesellschafter
managing
partner
stiller Teilhaber
sleeping
partner
Teilhaber der die oHG verlĂ€Ăt
outgoing
partner
voll haftender Teilhaber
ordinary
partner
Partnertausch
m
partner
-swapping
Geschaefts
partner
business
partner
Partnertausch
m
soc.
partner
-swapping
LebensgefÀhrte
m
; LebensgefÀhrtin
f
jur.
domestic
partner
Gesellschafter
partner
in a firm
ein Medikament ver
partner
n
v
pharm.
econ.
to
partner
a drug
Teilnehmer
m
, Teilhaber
m
, Partner
m
Teilnehmer
pl
, Teilhaber
pl
, Partner
pl
partner
partner
s
Entwicklungs
partner
m
techn.
development
partner
nachschlusspflichtiger Gesellschafter
contributory
partner
jds. Tischherr
m
; jds. Tischdame
f
soc.
sb.'s dinner
partner
Austritt eines Gesellschafters
retirement of a
partner
Mitgesellschafter
m
Mitgesellschafter
pl
co-
partner
co-
partner
s
Kumpel
m
; Spezi
m
SĂŒddt.
Ăs.
Schw.
, mit dem man die Umgebung Stadt usw. unsicher gemacht hat
humor.
m
partner
in crime
humor.
Spiel
partner
m
Spiel
partner
pl
game
partner
game
partner
s
Vertrags
partner
m
, Handels
partner
m
Vertrags
partner
pl
, Handels
partner
pl
trade
partner
trade
partner
s
Handels
partner
m
econ.
Handels
partner
pl
trade
partner
trade
partner
s
BĂŒhnen
partner
m
art
BĂŒhnen
partner
pl
stage
partner
stage
partner
s
Traum
partner
m
Traum
partner
pl
dream
partner
dream
partner
s
Kommanditist
partner
liable to a fixed amount
Junior
partner
m
, Junior
partner
in
f
Junior
partner
pl
, Junior
partner
innen
pl
junior
partner
junior
partner
s
Seniorchef
m
Seniorchefs
pl
senior
partner
senior
partner
s
Sexual
partner
m
, Sexual
partner
in
f
Sexual
partner
pl
, Sexual
partner
innen
pl
sexual
partner
sexual
partner
s
Tischdame
f
Tischdamen
pl
dinner
partner
dinner
partner
s
Tischherr
m
Tischherren
pl
dinner
partner
dinner
partner
s
Junior
partner
m
; Junior
partner
in
f
Junior
partner
pl
; Junior
partner
innen
pl
junior
partner
junior
partner
s
Sexual
partner
m
; Sexual
partner
in
f
Sexual
partner
pl
; Sexual
partner
innen
pl
sexual
partner
sexual
partner
s
Sexual
partner
m
; Sexual
partner
in
f
; Geschlechts
partner
m
; Geschlechts
partner
in
f
Sexual
partner
pl
; Sexual
partner
innen
pl
; Geschlechts
partner
pl
; Geschlechts
partner
innen
pl
sexual
partner
sexual
partner
s
Partnerwahl
f
soc.
choice of
partner
;
partner
choice
persönlich haftender Gesellschafter
partner
liable to unlimited extent
Kommanditist
m
Kommanditisten
pl
limited
partner
limited
partner
s
KomplementÀr
m
, KomplementÀrin
f
econ.
KomplementÀre
pl
, KomplementÀrinnen
pl
general
partner
general
partner
s
Tanz
partner
m
, Tanz
partner
in
f
Tanz
partner
pl
, Tanz
partner
innen
pl
dancing
partner
dancing
partner
s
Kommanditist
m
econ.
Kommanditisten
pl
limited
partner
limited
partner
s
KomplementÀr
m
; KomplementÀrin
f
econ.
KomplementÀre
pl
; KomplementÀrinnen
pl
general
partner
general
partner
s
Tanz
partner
m
; Tanz
partner
in
f
Tanz
partner
pl
; Tanz
partner
innen
pl
dancing
partner
dancing
partner
s
GeschÀfts
partner
m
, GeschÀfts
partner
in
f
GeschÀfts
partner
pl
, GeschÀfts
partner
innen
pl
business
partner
business
partner
s
Sparring
partner
m
sport
Sparring
partner
pl
sparring
partner
sparring
partner
s
mit der Hilfe eines neuen Teilhabers
with the assistance of a new
partner
Austausch
partner
m
Austausch
partner
pl
exchange
partner
exchange
partner
s
Partner
m
, GeschÀfts
partner
m
Partner
pl
, GeschÀfts
partner
pl
associate
partner
associate
partner
s
Koalitions
partner
m
pol.
Koalitions
partner
pl
coalition
partner
coalition
partner
s
Projekt
partner
m
project
partner
;
partner
in the project
Diskussions
partner
m
Diskussions
partner
pl
discussion
partner
discussion
partner
s
geschĂ€ftsfĂŒhrend; vorĂŒbergehend die GeschĂ€fte fĂŒhrend
adj
adm.
Minister, der vorĂŒbergehend die AmtsgeschĂ€fte fĂŒhrt
geschĂ€ftsfĂŒhrender Gesellschafter
acting
acting minister
acting
partner
Kooperations
partner
m
, Kooperations
partner
in
f
Kooperations
partner
pl
, Kooperations
partner
innen
pl
cooperation
partner
cooperation
partner
s
Werbe
partner
m
, Werbe
partner
in
f
Werbe
partner
pl
, Werbe
partner
innen
pl
advertising
partner
advertising
partner
s
Kooperations
partner
m
; Kooperations
partner
in
f
Kooperations
partner
pl
; Kooperations
partner
innen
pl
cooperation
partner
cooperation
partner
s
Werbe
partner
m
; Werbe
partner
in
f
Werbe
partner
pl
; Werbe
partner
innen
pl
advertising
partner
advertising
partner
s
Kommunikations
partner
m
; Kommunikations
partner
in
f
Kommunikations
partner
pl
; Kommunikations
partner
innen
pl
communication
partner
communication
partner
s
GesprÀchs
partner
m
; GesprÀchs
partner
in
f
GesprÀchs
partner
pl
; GesprÀchs
partner
innen
pl
conversational
partner
conversational
partner
s
SozietÀt
f
(Berufsgemeinschaft in den freien Berufen)
aus einer SozietÀt ausscheiden
professional
partner
ship
to retire as a
partner
Vertriebs
partner
m
Vertriebs
partner
pl
sales
partner
, reseller
sales
partner
s, resellers
Vertriebs
partner
m
Vertriebs
partner
pl
sales
partner
; reseller
sales
partner
s; resellers
Partner
m
(mit dem man zusammenlebt)
soc.
Partner
pl
eingetragener Partner
partner
; mate
Am.
partner
s; mates
civil
partner
atypisch; nicht typisch; untypisch
adj
atypischer stiller Gesellschafter
atypische VertrÀge
atypical
atypical silent
partner
atypical contracts
LebensgefÀhrte
m
, LebensgefÀhrtin
f
, Lebens
partner
m
, Lebens
partner
in
f
LebensgefÀhrten
pl
, LebensgefÀhrtinnen
pl
, Lebens
partner
pl
, Lebens
partner
innen
pl
(life) companion,
partner
in life
companions,
partner
in lifes
ZahlungsfÀhigkeit
f
(eines GeschÀfts
partner
s Kunden)
econ.
(a business
partner
's customer's) ability to pay; capacity to pay
(bei etw.) jds. Partner sein
v
pol.
soc.
Beim Tennisspielen war ich frĂŒher sein Partner.
to
partner
sb. (in sth.)
I used to
partner
him in tennis matches.
Reise
partner
m
; Reise
partner
in
f
; Reisebegleiter
m
; Reisebegleiterin
f
; Reisebegleitung
f
Reise
partner
pl
; Reise
partner
innen
pl
; Reisebegleiter
pl
; Reisebegleiterinnen
pl
; Reisebegleitungen
pl
travel
partner
; travel companion
travel
partner
s; travel companions
untÀtig; still
adj
econ.
jur.
stiller Gesellschafter
stille Gesellschaft
Firma ohne GeschÀftstÀtigkeit
dormant
dormant
partner
dormant
partner
ship
Am.
dormant company
Teilhaber
m
, Teilhaberin
f
Teilhaber
pl
, Teilhaberinnen
pl
co
partner
,
partner
, joint
partner
co
partner
s,
partner
s, joint
partner
s
Lizenz
partner
m
Lizenz
partner
pl
licence
partner
; license
partner
Am.
licence
partner
s; license
partner
s
Partnerland
n
PartnerlÀnder
pl
partner
country;
partner
ship country
partner
countries;
partner
ship countries
Stealthing
n
(Entfernen des Kondoms wÀhrend des Geschlechtsaks ohne EinverstÀndnis der Partnerin)
stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the
partner
)
Komplize
m
; Tatkumpan
m
selten
; SpieĂgeselle
m
altertĂŒmlich
Komplizen
pl
; Tatkumpane
pl
; SpieĂgesellen
pl
accomplice; associate;
partner
in crime
accomplices; associates;
partner
s in crime
sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten; zusammenspannen
Schw.
v
soc.
Sie haben sich zusammengetan damit die Arbeit schneller erledigt ist.
to
partner
; to pair up; to team up (with sb.)
They teamed up to get the work done quickly.
Ausscheiden
n
(von etw.)
adm.
das Ausscheiden von alten Akten
Ausscheiden eines Gesellschafters
elimination; withdrawal (of sth.)
the elimination of old paper files
withdrawal of a
partner
seinen Partner verlassen
v
soc.
seinen Partner verlassend
seinen Partner verlassen
Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen.
to leave your
partner
leaving your
partner
left your
partner
His wife left him for another man.
Partnerfirma
f
; Partnerunternehmen
n
econ.
Partnerfirmen
pl
; Partnerunternehmen
pl
associated company;
partner
company;
partner
enterprise
associated companies;
partner
companies;
partner
enterprises
jdn. mit jdm. zusammenspannen
v
soc.
FĂŒr das Tournier wurde ich mit ihr zusammengespannt.
to
partner
; to pair; to pair up; to team up () sb. with sb.
I was paired
partner
ed teamed up with her for the tournament.
jdn. mit jdm. zusammenspannen
v
soc.
FĂŒr das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.
to
partner
; to pair; to pair up; to team up () sb. with sb.
I was paired
partner
ed teamed up with her for the tournament.
etw. durcheinanderbringen; vermurksen
v
durcheinanderbringend; vermurksend
durcheinandergebracht; vermurkst
Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst.
Ihr BĂŒhnen
partner
brachte seinen Text durcheinander.
to goof up () sth.
goofing up
goofed up
They totally goofed up our reservations.
Her stage
partner
goofed his lines.
Gesellschafter
m
econ.
Gesellschafter
pl
geschĂ€ftsfĂŒhrender Gesellschafter
stiller Gesellschafter
partner
, associate, share holder
partner
s, associates, share holders
acting
partner
sleeping
partner
, silent
partner
Am.
GeschÀfts
partner
m
; GeschÀfts
partner
in
f
econ.
GeschÀfts
partner
pl
; GeschÀfts
partner
innen
pl
business
partner
; business associate;
partner
to a transaction
business
partner
s; business associates;
partner
s to a transaction
Trumpf
m
; Atout
n
(Kartenspiel)
einen Trumpf ausgespielen
den Partner den Trumpf wÀhlen lassen; schieben
Schw.
v
Was ist Trumpf Atout?
Karo ist Trumpf.
trump; trumps; trump card (card game)
to play a trump
to let the
partner
pick the trump
What's trumps?
Diamonds are trumps.
GewalttÀter
m
; GefÀhrder
m
(bei Gewalt in der Familie)
GewalttÀter
pl
; GefÀhrder
pl
violent person; violent
partner
; violent parent; abuser (in domestic violence cases)
violent persons; violent
partner
s; violent parents; abusers
Austritt
m
(aus)
jur.
Austritt eines Gesellschafters
econ.
Parteiaustritt
m
; Austritt aus einer Partei
seinen Austritt erklÀren
withdrawal; retirement (from)
withdrawal of a
partner
withdrawal from a party
to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden
v
soc.
sport
paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend
paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet
to pair up; to split up into pairs; to
partner
up
Am.
pairing up; splitting up into pairs;
partner
ing up
paired up; split up into pairs;
partner
ed up
LebensgefÀhrte
m
; LebensgefÀhrtin
f
; Lebens
partner
m
; Lebens
partner
in
f
soc.
LebensgefÀhrten
pl
; LebensgefÀhrtinnen
pl
; Lebens
partner
pl
; Lebens
partner
innen
pl
common-law husband wife; cohabitant; companion
partner
in for through life
common-law husbands wives; cohabitants; companions
partner
s in for through life
sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten; zusammenspannen
Schw.
v
soc.
sich zusammentuend; zusammenarbeitend; zusammenspannend
sich zusammengetan; zusammengearbeitet; zusammengespannt
Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.
to join up; to team up; to
partner
Am.
(with sb.)
joining up; teaming up;
partner
ing
joined up; teamed up;
partner
ed
They teamed up to get the work done quickly.
Gesellschaftsanteil
m
econ.
Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft
partner
ship interest;
partner
's interest share; share in the
partner
ship
share (in a company); (corporate) share
Am.
; (equity) participation in a company corporation
Am.
Mehrheitsbeschaffer
m
pol.
Mehrheitsbeschaffer sein
pol.
den Mehrheitsbeschaffer fĂŒr die Regierung spielen
(junior)
partner
who makes up the numbers for a majority
to make up the numbers for a majority
to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
Gesellschaftsanteil
m
econ.
Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft
partner
ship interest;
partner
's interest share; share in the
partner
ship
share (in a company); (corporate) share
Am.
; (equity) participation in a company corporation
Am.
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
Katastralgemeinde
f
Ăs.
Landgemeinde
f
Ăkogemeinde
f
Partnergemeinde
f
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
cadastral community; cadastral municipality
country community; rural community
eco-community
partner
community
at community level; at local level
Austritt (aus)
m
jur.
Austritt eines Gesellschafters
econ.
Parteiaustritt
m
; Austritt aus einer Partei
Kirchenaustritt
m
; Austritt aus der Kirche
seinen Austritt erklÀren
withdrawal; retirement (from)
withdrawal of a
partner
withdrawal from a party
secession from the Church
to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
(vorsÀtzlicher) Missbrauch
m
(von jdm. etw.)
MissbrÀuche
pl
Alkoholmissbrauch
m
körperlicher seelicher Missbrauch
sexueller Missbrauch von Kindern
Machtmissbrauch
m
Misshandlung alter Menschen
Misshandlung durch den Partner
Missbrauch einer beherrschenden Stellung
abuse (of sb. sth.)
abuses
abuse of alcohol; alcohol abuse
physical emotional abuse
child sexual abuse
abuse of power
elder abuse
partner
abuse
abuse of a dominant position
(vorsÀtzlicher) Missbrauch
m
(von jdm. etw.)
MissbrÀuche
pl
Alkoholmissbrauch
m
körperlicher seelischer Missbrauch
sexueller Missbrauch von Kindern
Machtmissbrauch
m
Misshandlung alter Menschen
Misshandlung durch den Partner
Missbrauch einer beherrschenden Stellung
abuse (of sb. sth.)
abuses
abuse of alcohol; alcohol abuse
physical emotional abuse
child sexual abuse
abuse of power
elder abuse
partner
abuse
abuse of a dominant position
Auszahlung
f
fin.
telegrafische Auszahlung
Auszahlung eines GlÀubigers
Auszahlung eines Teilhabers
Auszahlung der bilateralen Kredite
payment; paying out (of money); paying off; disbursement
telegraphic transfer T.T ; cable transfer
paying off of a creditor
buying out a
partner
disbursement of the bilateral loans
Auszahlung
f
fin.
telegrafische Auszahlung
Auszahlung eines GlÀubigers
Auszahlung eines Teilhabers
Auszahlung der bilateralen Kredite
payment; paying out (of money); paying off; disbursement; disbursal
telegraphic transfer T.T ; cable transfer
paying off of a creditor
buying out a
partner
disbursement of the bilateral loans
nichtansÀssig; im Ausland ansÀssig; gebietsfremd
adj
adm.
StaatsbĂŒrger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansÀssiger AuslÀnder
nichtansÀssiger AuslÀnder
nichtansÀssiger Teilhaber
econ.
auswÀrtiger AktionÀr
econ.
Firma mit Sitz im Ausland
non-resident
non-resident citizen
Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident
partner
non-resident shareholder
non-resident company
Br.
; non-resident corporation
Am.
nichtansÀssig; im Ausland ansÀssig; gebietsfremd
adj
adm.
StaatsbĂŒrger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansÀssiger AuslÀnder
nichtansÀssiger AuslÀnder
nichtansÀssiger Teilhaber
econ.
auswÀrtiger AktionÀr
econ.
Firma mit Sitz im Ausland
non-resident
non-resident citizen
Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident
partner
non-resident shareholder
non-resident company
Br.
; non-resident corporation
Am.
Teilhaber
m
; Mitinhaber
m
; Gesellschafter
m
; Mitgesellschafter
m
; Kompagnon
m
; Compagnon
m
(selten) Co. (einer OHG)
econ.
Teilhaber
pl
; Mitinhaber
pl
; Gesellschafter
pl
; Mitgesellschafter
pl
; Kompagnons
pl
; Compagnons
pl
aktiver Teilhaber
geschĂ€ftsfĂŒhrender Gesellschafter
stiller Gesellschafter
associate; co-owner; co-
partner
;
partner
; compeer (formal); member (of a general
partner
ship)
associates; co-owners; co-
partner
s;
partner
s; compeers; members
active
partner
managing
partner
sleeping
partner
; silent
partner
Am.
Teilhaber
m
; Mitinhaber
m
; Gesellschafter
m
; Mitgesellschafter
m
; Kompagnon
m
; Compagnon
m
selten
Co. (einer OHG)
econ.
Teilhaber
pl
; Mitinhaber
pl
; Gesellschafter
pl
; Mitgesellschafter
pl
; Kompagnons
pl
; Compagnons
pl
aktiver Teilhaber
geschĂ€ftsfĂŒhrender Gesellschafter
stiller Gesellschafter
associate; co-owner; co-
partner
;
partner
; compeer
formal
; member (of a general
partner
ship)
associates; co-owners; co-
partner
s;
partner
s; compeers; members
active
partner
managing
partner
sleeping
partner
; silent
partner
Am.
schwer
adj
(belastend strapazierend)
schwere Arbeit im Freien
schweres Atmen
eine schwere Last Belastung fĂŒr eine einzelne Person
Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.
Wir haben morgen einen schweren Tag.
Dabei Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.
heavy (oppressing straining)
heavy outdoor work
heavy breathing
a heavy burden for one person to bear
He does all the heavy lifting while his
partner
gets the recognition.
We've got a heavy day tomorrow.
Her heart grew heavy.
wirken; wirksam werden
v
wirkend; wirksam werdend
gewirkt; wirksam geworden
wirkt; wird wirksam
wirkte; wurde wirksam
Wirkt die Tablette schon?
Die KĂŒndigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertrags
partner
wirksam. (Vertragsformel)
jur.
to take effect
taking effect
taken effect
takes effect
took effect
Is the pill taking effect?
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual
partner
. (contractual phrase)
schwer
adj
(belastend, strapazierend)
schwerer
am schwersten
schwere Arbeit im Freien
schweres Atmen
eine schwere Last Belastung fĂŒr eine einzelne Person
Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.
Wir haben morgen einen schweren Tag.
Dabei Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.
heavy (oppressing, straining)
more heavy
most heavy
heavy outdoor work
heavy breathing
a heavy burden for one person to bear
He does all the heavy lifting while his
partner
gets the recognition.
We've got a heavy day tomorrow.
Her heart grew heavy.
Rechtskraft
f
; GĂŒltigkeit
f
; Wirksamkeit
adm.
jur.
gĂŒltig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gĂŒltig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Die VertragskĂŒndigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertrags
partner
wirksam. (Vertragsformel)
jur.
effect
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual
partner
. (contractual phrase)
Gesellschaft mit beschrÀnkter Haftung GmbH , GesmbH
Ăs.
econ.
GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG
Ăs.
f
econ.
GmbH & Co; GesmbH & Co
Ăs.
f
econ.
GmbH-Anteil
limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company
Br.
PrC ; proprietary company Pty.
Austr.
limited (commercial)
partner
ship with a LLC as general
partner
(general or limited) commercial
partner
ship with a LLC as general
partner
(equity) interest in quota of a LLC
Gesellschaft mit beschrÀnkter Haftung GmbH GesmbH
Ăs.
econ.
GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG
Ăs.
f
econ.
GmbH & Co; GesmbH & Co
Ăs.
f
econ.
GmbH-Anteil
limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company
Br.
PrC ; proprietary company Pty.
Austr.
limited (commercial)
partner
ship with a LLC as general
partner
(general or limited) commercial
partner
ship with a LLC as general
partner
(equity) interest in quota of a LLC
steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig
adj
(Person, Institution)
fin.
vergnĂŒgungssteuerpflichtig
unbeschrÀnkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)
unbeschrÀnkt steuerpflichtiges Unternehmen
beschrÀnkt steuerpflichtiges Unternehmen
taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax
Br.
; subject to tax
Am.
(person, institution)
subject to entertainment tax
resident
partner
; resident associate (of a general
partner
ship)
resident company subject to taxation; company resident for tax purposes
company subject to limited tax liability; non-resident company
etw. (fĂŒr jdn.) bereitstellen; zur VerfĂŒgung stellen; stellen; beistellen
Ăs.
v
bereitstellend; zur VerfĂŒgung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur VerfĂŒgung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur VerfĂŒgung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur VerfĂŒgung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur VerfĂŒgung stellen
Personal stellen
Geld fĂŒr ein Projekt bereitstellen
Truppen entsenden zur VerfĂŒgung stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stÀrkste Partei stellt den Vorsitzenden.
pol.
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.)
Br.
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
to commit money to a project
to commit troops
The
partner
company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader.
etw. (fĂŒr jdn.) bereitstellen; zur VerfĂŒgung stellen; stellen; beistellen
Ăs.
v
bereitstellend; zur VerfĂŒgung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur VerfĂŒgung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur VerfĂŒgung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur VerfĂŒgung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur VerfĂŒgung stellen
Personal stellen
Geld fĂŒr ein Projekt bereitstellen
Truppen bereitstellen stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stÀrkste Partei stellt den Vorsitzenden.
pol.
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.)
Br.
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
to commit money to a project
to commit troops
The
partner
company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader.
Rechtskraft
f
; Kraft
f
(in Zusammensetzungen); Rechtswirkung
f
(in Zusammensetzungen); Wirkung
f
; Wirksamkeit
f
; GĂŒltigkeit
f
adm.
jur.
deklaratorische Wirkung
rechtsgestaltende konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
mit rĂŒckwirkender Kraft; rĂŒckwirkend
Rechtskraft Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
gĂŒltig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gĂŒltig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
Die VertragskĂŒndigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertrags
partner
wirksam. (Vertragsformel)
jur.
legal force; legal effect; effect
declaratory effect
constitutive effect
with retroactive effect
to take effect; to become effective; to come into force
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual
partner
. (contractual phrase)
aus einer Institution austreten; ausscheiden
v
adm.
austretend; ausscheidend
ausgetreten; ausgeschieden
vorzeitig ausscheiden
aus dem Dienst ausscheiden
aus dem GeschÀft ausscheiden
als Gesellschafter Teilhaber ausscheiden
econ.
aus der Regierung aus dem Kabinett ausscheiden
aus einem Verein austreten
aus der Gewerkschaft austreten
aus einer Partei austreten
aus der Kirche austreten
to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)
withdrawing; resigning; leaving; quitting
withdrawn; resigned; left; quit
to withdraw prematurely; to resign prematurely
to quit the service
to retire from business
to withdraw (from a
partner
ship); to cease to be a
partner
to resign from the Government from the Cabinet
to resign withdraw from an association a club; to take one's name off the books
to resign from the trade union
to leave a party; to resign withdraw from a party
to leave the Church; to secede from the Church
UnzulĂ€ssigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu frĂŒheren Rechtshandlungen
jur.
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu frĂŒherem Verhalten
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten ErklÀrungen
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu einschlÀgigen Gerichtsakten
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu frĂŒher gemachten Angaben
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
UnzulĂ€ssigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskrĂ€ftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines frĂŒheren Urteils
De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft
f
; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft
f
aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einer frĂŒheren Zusage
UnzulÀssigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einer frĂŒheren Garantiezusage
UnzulÀssigkeit wegen versÀumter Rechtshandlungen im Vorfeld
UnzulÀssigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einem frĂŒheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens
einen Widerspruch zu frĂŒheren Rechtshandlungen geltend machen
Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht
f
Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulĂ€ssig ist weil es zu frĂŒheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
estoppel
equitable estoppel; estoppel by conduct
Br.
; estoppel in pais
Am.
estoppel by deed
estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
estoppel by representation
estoppel by treaty
estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
partner
ship corporation by estoppel
promissory estoppel
estoppel by misrepresentation
estoppel by warranty
estoppel by laches
estoppel by acquiescence; estoppel by silence
estoppel by election; estoppel by waiver
partner
by estoppel
to raise an estoppel; to plead estoppel
agency by estoppel; authority by estoppel
The case is one of estoppel.
UnzulÀssigkeit
f
eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu frĂŒheren Rechtshandlungen
jur.
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu frĂŒherem Verhalten
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten ErklÀrungen
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu einschlÀgigen Gerichtsakten
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu frĂŒher gemachten Angaben
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
UnzulĂ€ssigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskrĂ€ftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines frĂŒheren Urteils
De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft
f
; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft
f
aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einer frĂŒheren Zusage
UnzulÀssigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einer frĂŒheren Garantiezusage
UnzulÀssigkeit wegen versÀumter Rechtshandlungen im Vorfeld
UnzulÀssigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einem frĂŒheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens
einen Widerspruch zu frĂŒheren Rechtshandlungen geltend machen
Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht
f
Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulĂ€ssig ist, weil es zu frĂŒheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
estoppel
equitable estoppel; estoppel by conduct
Br.
; estoppel in pais
Am.
estoppel by deed
estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
estoppel by representation
estoppel by treaty
estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
partner
ship corporation by estoppel
promissory estoppel
estoppel by misrepresentation
estoppel by warranty
estoppel by laches
estoppel by acquiescence; estoppel by silence
estoppel by election; estoppel by waiver
partner
by estoppel
to raise an estoppel; to plead estoppel
agency by estoppel; authority by estoppel
The case is one of estoppel.
Deutsche
Gesellschafter Partner Synonyme
gesellschafter
partner
Co.
ÂCompagnon
ÂMitinhaber
ÂPartner
Beteiligter
ÂPartner
ÂTeilhaber
ÂTeilnehmer
bessere
HĂ€lfte
(umgangssprachlich)
ÂEhehĂ€lfte
ÂEhepartner
ÂGatte
ÂLebensgefĂ€hrte
ÂLebenspartner
ÂPartner
Flamme
(umgangssprachlich)
ÂFreund
ÂGefĂ€hrte
ÂGeliebter
ÂHerzbube
(umgangssprachlich)
ÂLebensabschnittsgefĂ€hrte
ÂLebensgefĂ€hrte
ÂLebenspartner
ÂLiebhaber
ÂLiebling
(umgangssprachlich)
ÂLiebster
ÂPartner
ÂSchatz
(umgangssprachlich)
partner
a party to
accessory
accompanier
accompanist
accompanyist
accomplice
accumulate
ace
act in concert
Englische
partner Synonyme
partner
a party to
accessory
accompanier
accompanist
accompanyist
accomplice
accumulate
ace
act in concert
act together
affiliate
agglomerate
aggregate
aggroup
ally
alter ego
amalgamate
amass
amigo
assemble
assistant
associate
attendant
band
band together
batch
be in cahoots
be in league
bedfellow
bedmate
better half
birthmate
bosom buddy
bring together
buddy
bulk
bunch
bunch together
bunch up
bunkie
bunkmate
butty
cabal
camarade
cement a union
centralize
chamberfellow
chum
classmate
club
club together
clubmate
clump
cluster
coact
coalesce
cohort
collaborate
collaborator
colleague
collect
colligate
collocate
collude
comate
combine
come together
companion
companion piece
company
compare
compeer
compile
comrade
concert
concord
concur
confederate
confrere
conglomerate
consociate
consolidate
consort
conspire
cooperate
co
partner
copemate
copesmate
corral
cotenant
couchmate
couple
cradlemate
crony
cumulate
cupmate
dig up
do business with
draw together
dredge up
drive together
federalize
federate
fellow
fellow student
friend
fuse
gang
gang up
gather
gather in
gather together
general
partner
get heads together
get in
get together
girl friend
go in
partner
s
go in
partner
ship
go
partner
s
gossip
group
hang together
harmonize
helper
helpmate
helpmeet
hold together
hook up
hook up with
husband
jailmate
join
join forces
join fortunes with
join in
join together
join up with
join with
juxtapose
keep together
league
league together
lump together
make common cause
make up
marry
mass
match
mate
merge
messmate
mobilize
muster
old crony
organize
pair
pair off
pal
pard
pardner
partaker
participant
participator
party
pewmate
play ball
playfellow
playmate
pull together
put heads together
put together
raise
rake up
rally
reciprocate
roommate
round up
schoolfellow
schoolmate
scrape together
secret
partner
shareh
partner
ship
Aktiengesellschaft
Bund
Rochdale cooperative
affiliation
aktiebolag
alignment
alliance
amalgamation
assemblage
association
axis
band
bloc
body
body corporate
business
business establishment
cahoots
cartel
chamber of commerce
coadunation
coalescence
coalition
cochairmanship
colleagueship
college
collegialism
collegiality
combination
combine
commercial enterprise
common market
community
compagnie
companionship
company
complicity
comradeship
concern
condominium
confederacy
confederation
confraternity
conglomerate
conglomerate corporation
conjunction
connection
consociation
consolidating company
consolidation
consortium
consortship
consumer cooperative
contribution
cooperative
cooperative society
co
partner
ship
co
partner
y
corporate body
corporation
corps
cotenancy
council
credit union
customs union
diversified corporation
economic community
engagement
enterprise
federation
fellowship
firm
fraternalism
fraternity
fraternization
free trade area
freemasonry
fusion
gang
group
grouping
having a part
holding company
hookup
house
inclusion
incorporation
industry
integration
involvement
joint chairmanship
joint control
joint ownership
joint tenancy
joint-stock association
joint-stock company
league
machine
merger
mob
operating company
partaking
participation
plunderbund
political machine
pool
public utility
ring
sharing
society
sodality
sorority
stock company
suffrage
syndicate
tie-in
tie-up
togetherness
trade association
trust
unification
union
utility
voting
partner Definition
Partner
(
n.
)
One
who
has
a
part
in
anything
with
an
other
Partner
(
n.
)
An
associate
in
any
business
or
occupation
Partner
(
n.
)
A
framework
of
heavy
timber
surrounding
an
opening
in
a
deck,
to
strengthen
it
for
the
support
of
a
mast,
pump,
capstan,
or
the
like.
Partner
(
v.
t.)
To
associate,
to
join.
partner Bedeutung
bridge
partner
one
of
a
pair
of
bridge
players
who
are
on
the
same
side
of
the
game
collaborator
cooperator
partner
pardner
an
associate
in
an
activity
or
endeavor
or
sphere
of
common
interest,
the
musician
and
the
librettist
were
collaborators,
sexual
partner
s
confederate
collaborator
henchman
partner
in
crime
someone
who
assists
in
a
plot
dancing
partner
one
of
a
pair
of
people
who
dance
together
domestic
partner
significant
other
spousal
equivalent
spouse
equivalent
a
person
(not
necessarily
a
spouse)
with
whom
you
cohabit
and
share
a
long-term
sexual
relationship
interlocutor
conversational
partner
a
person
who
takes
part
in
a
conversation
partner
a
person
who
is
a
member
of
a
partner
ship
silent
partner
sleeping
partner
a
partner
(who
usually
provides
capital)
whose
association
with
the
enterprise
is
not
public
knowledge
sparring
partner
sparring
mate
a
boxer
who
spars
with
another
boxer
who
is
training
for
an
important
fight
spouse
partner
married
person
mate
better
half
a
person's
partner
in
marriage
partner
relation
the
responsibility
of
partner
s
to
act
in
one
another's
best
interests
partner
provide
with
a
partner
partner
act
as
a
partner
,
Astaire
partner
ed
Rogers
pair
pair
off
partner
off
couple
form
a
pair
or
pairs,
The
two
old
friends
paired
off
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Partner or The Partner may refer to: