partner swapping Englisch Deutsch Übersetzung

Partnertausch m	partner-swapping
Partnertausch m soc.	partner-swapping
aktiver Teilhaber	active partner
aktiver Teilhaber	general partner
Austritt eines Gesellschafters	retirement of a partner
geschäftsführender Gesellschafter	managing partner
Gesellschafter	partner in a firm
Gesellschafter, Partner	partner
Handelspartner	trade partner
Handelspartner	trading partner
jüngerer Teilhaber	junior partner
Junior, Junior-Partner	junior partner
Kommanditist	partner liable to a fixed amount
Mitgesellschafter	co-partner
nur nomineller Teilhaber	nominal partner
Partner, Teilhaber	partner
persönlich haftender Gesellschafter	partner liable to unlimited extent
stiller Teilhaber	dormant partner
stiller Teilhaber	silent partner
stiller Teilhaber	sleeping partner

Teilhaber der die oHG verläßt	outgoing partner
Teilhaber mit beschränkter Haftung	limited partner
unbeschränkt haftender Partner	general partner
voll haftender Teilhaber	ordinary partner
Auslagerung f, Austausch m	relocation, swapping
Geschäftspartner m, Geschäftspartnerin f Geschäftspartner pl, Geschäftspartnerinnen pl	business partner business partners
Gesellschafter m econ. Gesellschafter pl geschäftsführender Gesellschafter stiller Gesellschafter	partner, associate, share holder partners, associates, share holders acting partner sleeping partner, silent partner Am.
Juniorpartner m, Juniorpartnerin f Juniorpartner pl, Juniorpartnerinnen pl	junior partner junior partners
Kommanditist m Kommanditisten pl	limited partner limited partners
Komplementär m, Komplementärin f econ. Komplementäre pl, Komplementärinnen pl	general partner general partners
Kooperationspartner m, Kooperationspartnerin f Kooperationspartner pl, Kooperationspartnerinnen pl	cooperation partner cooperation partners
Lebensgefährte m, Lebensgefährtin f, Lebenspartner m, Lebenspartnerin f Lebensgefährten pl, Lebensgefährtinnen pl, Lebenspartner pl, Lebenspartnerinnen pl	(life) companion, partner in life companions, partner in lifes
Mitgesellschafter m Mitgesellschafter pl	co-partner co-partners
Partner m, Geschäftspartner m Partner pl, Geschäftspartner pl	associate partner associate partners
Partnertausch m	partner-swapping
Seniorchef m Seniorchefs pl	senior partner senior partners
Sexualpartner m, Sexualpartnerin f Sexualpartner pl, Sexualpartnerinnen pl	sexual partner sexual partners
Sparringpartner m sport Sparringpartner pl	sparring partner sparring partners
Spielpartner m Spielpartner pl	game partner game partners

Tanzpartner m, Tanzpartnerin f Tanzpartner pl, Tanzpartnerinnen pl	dancing partner dancing partners
Teilhaber m, Teilhaberin f Teilhaber pl, Teilhaberinnen pl	copartner, partner, joint partner copartners, partners, joint partners
Teilnehmer m, Teilhaber m, Partner m Teilnehmer pl, Teilhaber pl, Partner pl	partner partners
Tischdame f Tischdamen pl	dinner partner dinner partners
Tischherr m Tischherren pl	dinner partner dinner partners
Vertragspartner m, Handelspartner m Vertragspartner pl, Handelspartner pl	trade partner trade partners
Vertriebspartner m Vertriebspartner pl	sales partner, reseller sales partners, resellers
Werbepartner m, Werbepartnerin f Werbepartner pl, Werbepartnerinnen pl	advertising partner advertising partners
tauschend	swapping
wechseln, tauschen, austauschen, eintauschen v wechselnd, tauschend, austauschend, eintauschend gewechselt, getauscht, ausgetauscht, eingetauscht wechselt, tauscht, tauscht aus, tauscht ein wechselte, tauschte, tauschte aus, tauschte ein	to swap swapping swapped swaps swapped
im laufenden Betrieb wechseln comp. im laufenden Betrieb wechselbar Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	to hot-swap hot-swappable hot swapping
Co. : Compagnon (Mitinhaber)	partner
geschaeftsfuehrender Gesellschafter	acting partner
Geschaeftspartner	business partner
Partner	partner
Teilhaber	partner
Teilnehmer, Teilhaber, Partner	partner
mit der Hilfe eines neuen Teilhabers	with the assistance of a new partner
Auslagerung f; Austausch m	relocation; swapping
Auslagerung f (vom Arbeitsspeicher auf die Festplatte) comp.	disk swapping; swapping
Ausscheiden n (von etw.) adm. das Ausscheiden von alten Akten Ausscheiden eines Gesellschafters	elimination; withdrawal (of sth.) the elimination of old paper files withdrawal of a partner
Austritt (aus) m jur. Austritt eines Gesellschafters econ. Parteiaustritt m; Austritt aus einer Partei Kirchenaustritt m; Austritt aus der Kirche seinen Austritt erklären	withdrawal; retirement (from) withdrawal of a partner withdrawal from a party secession from the Church to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Auszahlung f fin. telegrafische Auszahlung Auszahlung eines Gläubigers Auszahlung eines Teilhabers Auszahlung der bilateralen Kredite	payment; paying out (of money); paying off; disbursement telegraphic transfer T.T ; cable transfer paying off of a creditor buying out a partner disbursement of the bilateral loans
Geschäftspartner m; Geschäftspartnerin f econ. Geschäftspartner pl; Geschäftspartnerinnen pl	business partner; business associate; partner to a transaction business partners; business associates; partners to a transaction
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH GesmbH Ös. econ. GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG Ös. f econ. GmbH & Co; GesmbH & Co Ös. f econ. GmbH-Anteil	limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company Br. PrC ; proprietary company Pty. Austr. limited (commercial) partnership with a LLC as general partner (general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner (equity) interest in quota of a LLC
Gesellschaftsanteil m econ. Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	partnership interest; partner's interest share; share in the partnership share (in a company); (corporate) share Am.; (equity) participation in a company corporation Am.
Handelspartner m econ. Handelspartner pl	trade partner trade partners
Juniorpartner m; Juniorpartnerin f Juniorpartner pl; Juniorpartnerinnen pl	junior partner junior partners
Koalitionspartner m pol. Koalitionspartner pl	coalition partner coalition partners
Kommanditist m econ. Kommanditisten pl	limited partner limited partners
Komplementär m; Komplementärin f econ. Komplementäre pl; Komplementärinnen pl	general partner general partners
Kooperationspartner m; Kooperationspartnerin f Kooperationspartner pl; Kooperationspartnerinnen pl	cooperation partner cooperation partners
Lebensgefährte m; Lebensgefährtin f; Lebenspartner m; Lebenspartnerin f soc. Lebensgefährten pl; Lebensgefährtinnen pl; Lebenspartner pl; Lebenspartnerinnen pl	common-law husband wife; cohabitant; companion partner in for through life common-law husbands wives; cohabitants; companions partners in for through life
Mehrheitsbeschaffer m pol. Mehrheitsbeschaffer sein pol. den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	(junior) partner who makes up the numbers for a majority to make up the numbers for a majority to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
(vorsätzlicher) Missbrauch m (von jdm. etw.) Missbräuche pl Alkoholmissbrauch m körperlicher seelicher Missbrauch sexueller Missbrauch von Kindern Machtmissbrauch m Misshandlung alter Menschen Misshandlung durch den Partner Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuse (of sb. sth.) abuses abuse of alcohol; alcohol abuse physical emotional abuse child sexual abuse abuse of power elder abuse partner abuse abuse of a dominant position
Paarlauf m (Radrennen) sport	partner race
Partner m (mit dem man zusammenlebt) soc. Partner pl eingetragener Partner	partner; mate Am. partners; mates civil partner
Partnertausch m soc.	partner-swapping
Rechtskraft f; Gültigkeit f; Wirksamkeit adm. jur. gültig sein; in Kraft sein wirksam werden etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten in Kraft treten mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012 Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) jur.	effect to be in effect to take effect to give full effect to sth. to come into effect to go into effect with effect from 1 May 2012 The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Sexualpartner m; Sexualpartnerin f Sexualpartner pl; Sexualpartnerinnen pl	sexual partner sexual partners
Tanzpartner m; Tanzpartnerin f Tanzpartner pl; Tanzpartnerinnen pl	dancing partner dancing partners
Teilhaber m; Mitinhaber m; Gesellschafter m; Mitgesellschafter m; Kompagnon m; Compagnon m (selten) Co. (einer OHG) econ. Teilhaber pl; Mitinhaber pl; Gesellschafter pl; Mitgesellschafter pl; Kompagnons pl; Compagnons pl aktiver Teilhaber geschäftsführender Gesellschafter stiller Gesellschafter	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer (formal); member (of a general partnership) associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members active partner managing partner sleeping partner; silent partner Am.
Trumpf m; Atout n (Kartenspiel) einen Trumpf ausgespielen den Partner den Trumpf wählen lassen; schieben Schw. v Was ist Trumpf Atout? Karo ist Trumpf.	trump; trumps; trump card (card game) to play a trump to let the partner pick the trump What's trumps? Diamonds are trumps.
Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulässig ist weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.
Vertriebspartner m Vertriebspartner pl	sales partner; reseller sales partners; resellers
Werbepartner m; Werbepartnerin f Werbepartner pl; Werbepartnerinnen pl	advertising partner advertising partners
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd adj adm. Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland im Ausland ansässiger Ausländer nichtansässiger Ausländer nichtansässiger Teilhaber econ. auswärtiger Aktionär econ. Firma mit Sitz im Ausland	non-resident non-resident citizen Am. non-resident alien NRA non-resident individual non-resident partner non-resident shareholder non-resident company Br.; non-resident corporation Am.
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Geld für ein Projekt bereitstellen Truppen entsenden zur Verfügung stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br. providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel to commit money to a project to commit troops The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
nachschlusspflichtiger Gesellschafter	contributory partner
schwer adj (belastend strapazierend) schwere Arbeit im Freien schweres Atmen eine schwere Last Belastung für eine einzelne Person Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein. Wir haben morgen einen schweren Tag. Dabei Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	heavy (oppressing straining) heavy outdoor work heavy breathing a heavy burden for one person to bear He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition. We've got a heavy day tomorrow. Her heart grew heavy.
tupfen v med. tupfend getupft	to sponge; to swap sponging; swapping sponged; swapped
ein Medikament verpartnern v pharm. econ.	to partner a drug
im laufenden Betrieb wechseln comp. im laufenden Betrieb wechselbar Austausch Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	to hot-swap hot-swappable hot swapping
wirken; wirksam werden v wirkend; wirksam werdend gewirkt; wirksam geworden wirkt; wird wirksam wirkte; wurde wirksam Wirkt die Tablette schon? Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) jur.	to take effect taking effect taken effect takes effect took effect Is the pill taking effect? The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
jdn. mit jdm. zusammenspannen v soc. Für das Tournier wurde ich mit ihr zusammengespannt.	to partner; to pair; to pair up; to team up () sb. with sb. I was paired partnered teamed up with her for the tournament.
Entwicklungspartner m techn.	development partner
Projektpartner m	project partner; partner in the project
Partnerschule f	partner school
Kommunikationspartner m; Kommunikationspartnerin f Kommunikationspartner pl; Kommunikationspartnerinnen pl	communication partner communication partners
sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten; zusammenspannen Schw. v soc. Sie haben sich zusammengetan damit die Arbeit schneller erledigt ist.	to partner; to pair up; to team up (with sb.) They teamed up to get the work done quickly.
Austritt m (aus) jur. Austritt eines Gesellschafters econ. Parteiaustritt m; Austritt aus einer Partei seinen Austritt erklären	withdrawal; retirement (from) withdrawal of a partner withdrawal from a party to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Auszahlung f fin. telegrafische Auszahlung Auszahlung eines Gläubigers Auszahlung eines Teilhabers Auszahlung der bilateralen Kredite	payment; paying out (of money); paying off; disbursement; disbursal telegraphic transfer T.T ; cable transfer paying off of a creditor buying out a partner disbursement of the bilateral loans
Bühnenpartner m art Bühnenpartner pl	stage partner stage partners
Gemeinde f; Kommune f Dt. (staatliche Verwaltungseinheit) adm. Gemeinden pl; Gemeinschaften pl Katastralgemeinde f Ös. Landgemeinde f Ökogemeinde f Partnergemeinde f auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene	community communities cadastral community; cadastral municipality country community; rural community eco-community partner community at community level; at local level
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH , GesmbH Ös. econ. GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG Ös. f econ. GmbH & Co; GesmbH & Co Ös. f econ. GmbH-Anteil	limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company Br. PrC ; proprietary company Pty. Austr. limited (commercial) partnership with a LLC as general partner (general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner (equity) interest in quota of a LLC
Gesellschaftsanteil m econ. Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	partnership interest; partner's interest share; share in the partnership share (in a company); (corporate) share Am.; (equity) participation in a company corporation Am.
Gewalttäter m; Gefährder m (bei Gewalt in der Familie) Gewalttäter pl; Gefährder pl	violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases) violent persons; violent partners; violent parents; abusers
Komplize m; Tatkumpan m selten; Spießgeselle m altertümlich Komplizen pl; Tatkumpane pl; Spießgesellen pl	accomplice; associate; partner in crime accomplices; associates; partners in crime
Kumpel m; Spezi m Süddt. Ös. Schw., mit dem man die Umgebung Stadt usw. unsicher gemacht hat humor. m	partner in crime humor.
Lizenzpartner m Lizenzpartner pl	licence partner; license partner Am. licence partners; license partners
(vorsätzlicher) Missbrauch m (von jdm. etw.) Missbräuche pl Alkoholmissbrauch m körperlicher seelischer Missbrauch sexueller Missbrauch von Kindern Machtmissbrauch m Misshandlung alter Menschen Misshandlung durch den Partner Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuse (of sb. sth.) abuses abuse of alcohol; alcohol abuse physical emotional abuse child sexual abuse abuse of power elder abuse partner abuse abuse of a dominant position
(bei etw.) jds. Partner sein v pol. soc. Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner.	to partner sb. (in sth.) I used to partner him in tennis matches.
Partnerfirma f; Partnerunternehmen n econ. Partnerfirmen pl; Partnerunternehmen pl	associated company; partner company; partner enterprise associated companies; partner companies; partner enterprises
Partnerwahl f soc.	choice of partner; partner choice
Rechtskraft f; Kraft f (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung f (in Zusammensetzungen); Wirkung f; Wirksamkeit f; Gültigkeit f adm. jur. deklaratorische Wirkung rechtsgestaltende konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung mit rückwirkender Kraft; rückwirkend Rechtskraft Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten gültig sein; in Kraft sein wirksam werden etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten in Kraft treten mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012 Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) jur.	legal force; legal effect; effect declaratory effect constitutive effect with retroactive effect to take effect; to become effective; to come into force to be in effect to take effect to give full effect to sth. to come into effect to go into effect with effect from 1 May 2012 He was suspended with immediate effect. The ban shall take have immediate effect. The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Reisepartner m; Reisepartnerin f; Reisebegleiter m; Reisebegleiterin f; Reisebegleitung f Reisepartner pl; Reisepartnerinnen pl; Reisebegleiter pl; Reisebegleiterinnen pl; Reisebegleitungen pl	travel partner; travel companion travel partners; travel companions
Sexualpartner m; Sexualpartnerin f; Geschlechtspartner m; Geschlechtspartnerin f Sexualpartner pl; Sexualpartnerinnen pl; Geschlechtspartner pl; Geschlechtspartnerinnen pl	sexual partner sexual partners
Sozietät f (Berufsgemeinschaft in den freien Berufen) aus einer Sozietät ausscheiden	professional partnership to retire as a partner
Stealthing n (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)
Swinger m (jemand, der Gruppensex und Partnertausch praktiziert)	swinger (person engaging in group sex or swapping sexual partners)
Teilhaber m; Mitinhaber m; Gesellschafter m; Mitgesellschafter m; Kompagnon m; Compagnon m selten Co. (einer OHG) econ. Teilhaber pl; Mitinhaber pl; Gesellschafter pl; Mitgesellschafter pl; Kompagnons pl; Compagnons pl aktiver Teilhaber geschäftsführender Gesellschafter stiller Gesellschafter	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer formal; member (of a general partnership) associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members active partner managing partner sleeping partner; silent partner Am.
jds. Tischherr m; jds. Tischdame f soc.	sb.'s dinner partner
Unzulässigkeit f eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.
Zahlungsfähigkeit f (eines Geschäftspartners Kunden) econ.	(a business partner's customer's) ability to pay; capacity to pay
atypisch; nicht typisch; untypisch adj atypischer stiller Gesellschafter atypische Verträge	atypical atypical silent partner atypical contracts
aus einer Institution austreten; ausscheiden v adm. austretend; ausscheidend ausgetreten; ausgeschieden vorzeitig ausscheiden aus dem Dienst ausscheiden aus dem Geschäft ausscheiden als Gesellschafter Teilhaber ausscheiden econ. aus der Regierung aus dem Kabinett ausscheiden aus einem Verein austreten aus der Gewerkschaft austreten aus einer Partei austreten aus der Kirche austreten	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution) withdrawing; resigning; leaving; quitting withdrawn; resigned; left; quit to withdraw prematurely; to resign prematurely to quit the service to retire from business to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner to resign from the Government from the Cabinet to resign withdraw from an association a club; to take one's name off the books to resign from the trade union to leave a party; to resign withdraw from a party to leave the Church; to secede from the Church
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Geld für ein Projekt bereitstellen Truppen bereitstellen stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br. providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel to commit money to a project to commit troops The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
etw. durcheinanderbringen; vermurksen v durcheinanderbringend; vermurksend durcheinandergebracht; vermurkst Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst. Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.	to goof up () sth. goofing up goofed up They totally goofed up our reservations. Her stage partner goofed his lines.
geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend adj adm. Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt geschäftsführender Gesellschafter	acting acting minister acting partner
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd adj adm. Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland im Ausland ansässiger Ausländer nichtansässiger Ausländer nichtansässiger Teilhaber econ. auswärtiger Aktionär econ. Firma mit Sitz im Ausland	non-resident non-resident citizen Am. non-resident alien NRA non-resident individual non-resident partner non-resident shareholder non-resident company Br.; non-resident corporation Am.
paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden v soc. sport paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet	to pair up; to split up into pairs; to partner up Am. pairing up; splitting up into pairs; partnering up paired up; split up into pairs; partnered up
schwer adj (belastend, strapazierend) schwerer am schwersten schwere Arbeit im Freien schweres Atmen eine schwere Last Belastung für eine einzelne Person Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein. Wir haben morgen einen schweren Tag. Dabei Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	heavy (oppressing, straining) more heavy most heavy heavy outdoor work heavy breathing a heavy burden for one person to bear He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition. We've got a heavy day tomorrow. Her heart grew heavy.
steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig adj (Person, Institution) fin. vergnügungssteuerpflichtig unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft) unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen	taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax Br.; subject to tax Am. (person, institution) subject to entertainment tax resident partner; resident associate (of a general partnership) resident company subject to taxation; company resident for tax purposes company subject to limited tax liability; non-resident company
untätig; still adj econ. jur. stiller Gesellschafter stille Gesellschaft Firma ohne Geschäftstätigkeit	dormant dormant partner dormant partnership Am. dormant company
seinen Partner verlassen v soc. seinen Partner verlassend seinen Partner verlassen Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen.	to leave your partner leaving your partner left your partner His wife left him for another man.
im laufenden Betrieb wechseln v comp. im laufenden Betrieb wechselbar Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	to hot-swap hot-swappable hot swapping
jdn. mit jdm. zusammenspannen v soc. Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.	to partner; to pair; to pair up; to team up () sb. with sb. I was paired partnered teamed up with her for the tournament.
sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten; zusammenspannen Schw. v soc. sich zusammentuend; zusammenarbeitend; zusammenspannend sich zusammengetan; zusammengearbeitet; zusammengespannt Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.	to join up; to team up; to partner Am. (with sb.) joining up; teaming up; partnering joined up; teamed up; partnered They teamed up to get the work done quickly.
Diskussionspartner m Diskussionspartner pl	discussion partner discussion partners
Partnerarbeit f	partner work
Lebensgefährte m; Lebensgefährtin f jur.	domestic partner
Austauschpartner m Austauschpartner pl	exchange partner exchange partners
Traumpartner m Traumpartner pl	dream partner dream partners
Partnerland n Partnerländer pl	partner country; partnership country partner countries; partnership countries
Gesprächspartner m; Gesprächspartnerin f Gesprächspartner pl; Gesprächspartnerinnen pl	conversational partner conversational partners

bridge partner	one of a pair of bridge players who are on the same side of the game
collaborator cooperator partner pardner	an associate in an activity or endeavor or sphere of common interest, the musician and the librettist were collaborators, sexual partners
confederate collaborator henchman partner in crime	someone who assists in a plot
dancing partner	one of a pair of people who dance together
domestic partner significant other spousal equivalent spouse equivalent	a person (not necessarily a spouse) with whom you cohabit and share a long-term sexual relationship
interlocutor conversational partner	a person who takes part in a conversation
partner	a person who is a member of a partnership
silent partner sleeping partner	a partner (who usually provides capital) whose association with the enterprise is not public knowledge
sparring partner sparring mate	a boxer who spars with another boxer who is training for an important fight
spouse partner married person mate better half	a person's partner in marriage
partner relation	the responsibility of partners to act in one another's best interests
partner	provide with a partner
partner	act as a partner, Astaire partnered Rogers
pair pair off partner off couple	form a pair or pairs, The two old friends paired off

partner swapping Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Partnertausch {m} Synonyme

Englische partner-swapping Synonyme

partner swapping Definition

partner swapping Bedeutung