partnership Englisch Deutsch Übersetzung

Partnerschaft f	partnership
Personengesellschaft f	partnership
Partnerschaft	partnership
Mitbeteiligung, Partnerschaft	partnership
Lebensgemeinschaft f	life partnership
Vermögen der oHG oder KG	partnership assets
OHG : offene Handelsgesellschaft	general partnership
Kommanditgesellschaft f	limited partnership
Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung	limited partnership
offene Handelsgesellschaft	general partnership
Kommanditgesellschaft	limited partnership
Gesellschaftsvertrag der oHG	deed of partnership
KG : Kommanditgesellschaft	limited partnership
begrenzt haftende Teilhaberschaft	limited partnership
oHG	ordinary partnership
Partenreederei f Dt. naut. adm. hist.	shipowning partnership
Gesellschaft für besondere Transaktionen	particular partnership
Anteil an einer oHG	share in a partnership
Universitätspartnerschaft f; Hochschulpartnerschaft f	university partnership
Gesellschaftsvertrag	articles of partnership

Satzung einer oHG	articles of partnership
Mobilitätspartnerschaft f (EU) pol.	mobility partnership (EU)
Gesellschaftsvertrag	articles of a partnership
sich einer oHG anschließen	to join the partnership of
partnerschaftlich adj	fair; based on partnership
Gesellschaftsverhältnis n econ. Gesellschaftsverhältnisse pl	partnership partnerships
partnerschaftlich adj	fair, based on partnership
sich verpartnern lassen v soc.	to have a civil partnership
Geschäftsanteil	interest in the partnership
mit jemandem eine oHG begründen	to go into partnership with
Auflösung einer oHG	dissolution of a partnership
Teilhaberversicherung	business partnership insurance
Sozietät f	partnership, firm of solicitors
Sozietät f	partnership; firm of solicitors
Verpartnerung f (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen) adm. soc.	formation of a civil partnership
Beteiligung f econ. stille Beteiligung	partnership silent partnership
Lizenzpartnerschaft f	licence partnership; license partnership Am.
Sozietät f (Berufsgemeinschaft in den freien Berufen) aus einer Sozietät ausscheiden	professional partnership to retire as a partner
Sicherheitspartnerschaft f pol. Sicherheitspartnerschaften pl	partnership for security partnerships for security

Zweckgemeinschaft f Zweckgemeinschaften pl	partnership of convenience partnerships of convenience
Publikumskommanditgesellschaft f; Publikums-KG f; Publikumsgesellschaft f econ.	limited partnership with a wide range of limited partners
Handelsgesellschaft f Handelsgesellschaften pl offene Handelsgesellschaft OHG	trading company trading companies general partnership
Handelsgesellschaft f Handelsgesellschaften pl offene Handelsgesellschaft OHG	trading company trading companies general partnership
Personengesellschaft f econ. Personengesellschaften pl eine Personengesellschaft betreiben	partnership partnerships to run a partnership business
Partnerschaft f Partnerschaften pl eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)	partnership partnerships civil union; civil partnership
gleichgeschlechtlich; homosexuell adj biol. soc. gleichgeschlechtliche Partnerschaft	same-sex; homosexual biol.; same-gender soc. same-sex partnership
gleichgeschlechtlich adj biol. soc. gleichgeschlechtliche Partnerschaft	same-sex; homosexual biol.; same-gender soc. same-sex partnership
untätig; still adj econ. jur. stiller Gesellschafter stille Gesellschaft Firma ohne Geschäftstätigkeit	dormant dormant partner dormant partnership Am. dormant company
Kommanditgesellschaft f KG econ. Kommanditgesellschaften pl Kommanditgesellschaft auf Aktien fin.	limited partnership limited partnerships association limited by shares
Kommanditgesellschaft f KG econ. Kommanditgesellschaften pl Kommanditgesellschaft auf Aktien fin.	limited partnership limited partnerships association limited by shares
Partnerland n Partnerländer pl	partner country; partnership country partner countries; partnership countries
Kapitaleinlage f; Geschäftseinlage f; Einlage f (in eine Personengesellschaft) econ. Stammeinlage f	capital contribution; equity contribution (to a partnership) initial contribution
partnerschaftlich adv partnerschaftlich zusammenarbeiten partnerschaftlich für Sicherheit im Bezirk sorgen	in partnership to work in partnership to work in partnership to keep the district safe
Maschinengemeinschaft f; Maschinenring m agr. Maschinengemeinschaften pl; Maschinenringe pl	machinery cooperative; machinery partnership machinery cooperatives; machinery partnerships
Kapitalgesellschaft f econ. Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft	company limited by shares; corporation Am. conversion of a partnership into a corporation
Gesellschaftsvertrag m, Gesellschaftervertrag m Gesellschaftsverträge pl, Gesellschafterverträge pl	articles of partnership, partnership agreement articles of partnership, partnership agreements
Gesellschaftsvertrag m; Gesellschaftervertrag m Gesellschaftsverträge pl; Gesellschafterverträge pl	articles of partnership; partnership agreement articles of partnership; partnership agreements
Schönwetter...; nur für gute Zeiten übtr. nur ein Freund eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein übtr. Er ist kein Schönwetterpolitiker. übtr.	fair-weather {adj} to be a fair-weather friend partnership fig. He is no fair-weather politician. fig.
Schönwetter…; nur für gute Zeiten übtr. Schönwetterkapitän m nur ein Freund eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein Er ist kein Schönwetterpolitiker.	fair-weather {adj} fair-weather sailor to be a fair-weather friend partnership He is no fair-weather politician.
Gesellschaft f econ. Gesellschaften pl übernehmende Gesellschaft Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts GbR ; GdbR , BGB-Gesellschaft Dt.; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht Ös. GesnbR econ.	company; corporation companies; corporations absorbing company non-trading partnership; partership under the Civil Code
Kapitaleinlage f; Geschäftseinlage f; Privateinlage f; Einlage f (in eine Personengesellschaft) econ. Kapitaleinlagen pl; Geschäftseinlagen pl; Privateinlagen pl; Einlagen pl Stammeinlage f	capital contribution; equity contribution (to a partnership) capital contributions; equity contributions (to a partnership) initial contribution
(gleiche) Augenhöhe f (mit jdm.) übtr. auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm. eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen	equal footing (with sb.) fig. on an equal footing (with sb.) a partnership of equals between A and B a dialogue of equals between the two professions
Anwaltsgemeinschaft f; Sozietät f von Rechtsanwälten; Sozietät f; Gemeinschaftskanzlei f jur. Anwaltsgemeinschaften pl; Sozietäten pl von Rechtsanwälten; Sozietäten pl; Gemeinschaftskanzleien pl in Sozietät mit Anwaltskollegen tätig sein	partnership of lawyers; partnership of attorneys Am. partnerships of lawyers; partnerships of attorneys to engage in a partnership with lawyer colleagues
Gesellschaftsanteil m econ. Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	partnership interest; partner's interest share; share in the partnership share (in a company); (corporate) share Am.; (equity) participation in a company corporation Am.
Gesellschaftsanteil m econ. Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	partnership interest; partner's interest share; share in the partnership share (in a company); (corporate) share Am.; (equity) participation in a company corporation Am.
herber Schlag m (für jdn. etw.) übtr. Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. Sollte das passieren wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	one in the eye (for sb. sth.) Br. coll. This latest judgement is one in the eye for the software giant. Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
herber Schlag m (für jdn. etw.) übtr. Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	one in the eye (for sb. sth.) Br. coll. This latest judgement is one in the eye for the software giant. Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
Teilhaber m; Mitinhaber m; Gesellschafter m; Mitgesellschafter m; Kompagnon m; Compagnon m (selten) Co. (einer OHG) econ. Teilhaber pl; Mitinhaber pl; Gesellschafter pl; Mitgesellschafter pl; Kompagnons pl; Compagnons pl aktiver Teilhaber geschäftsführender Gesellschafter stiller Gesellschafter	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer (formal); member (of a general partnership) associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members active partner managing partner sleeping partner; silent partner Am.
Teilhaber m; Mitinhaber m; Gesellschafter m; Mitgesellschafter m; Kompagnon m; Compagnon m selten Co. (einer OHG) econ. Teilhaber pl; Mitinhaber pl; Gesellschafter pl; Mitgesellschafter pl; Kompagnons pl; Compagnons pl aktiver Teilhaber geschäftsführender Gesellschafter stiller Gesellschafter	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer formal; member (of a general partnership) associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members active partner managing partner sleeping partner; silent partner Am.
sich von aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden v adm. sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen von einem Vertrag zurücktreten als Teilhaber ausscheiden von einem Kauf zurücktreten die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw; to pull out from sth. withdrawing; pulling out withdrawn; pulled out to withdraw from business to withdraw from a contract to withdraw from a partnership to withdraw from a purchase to withdraw from representing
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH , GesmbH Ös. econ. GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG Ös. f econ. GmbH & Co; GesmbH & Co Ös. f econ. GmbH-Anteil	limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company Br. PrC ; proprietary company Pty. Austr. limited (commercial) partnership with a LLC as general partner (general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner (equity) interest in quota of a LLC
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH GesmbH Ös. econ. GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG Ös. f econ. GmbH & Co; GesmbH & Co Ös. f econ. GmbH-Anteil	limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company Br. PrC ; proprietary company Pty. Austr. limited (commercial) partnership with a LLC as general partner (general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner (equity) interest in quota of a LLC
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen adm. jur. eintretend; eingehend; teilnehmend eingetretet; eingegangen; teilgenommen eine Verpflichtung eingehen (s)eine Geschäftstätigkeit beginnen mit jdm. in Korrespondenz treten mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen sich mit jdm. assoziieren etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen (vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben mit jdm. Gespräche aufnehmen	to enter into sth. entering into entered into to enter into a bond engagement obligation to enter into business to enter into correspondence with sb. to enter into negotiations with sb. to enter into a partnership with sb. to enter into possession of sth. to enter into a recognizance (in court) to enter into talks with sb.
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen v adm. jur. eintretend; eingehend; teilnehmend eingetretet; eingegangen; teilgenommen eine Verpflichtung eingehen (s)eine Geschäftstätigkeit beginnen mit jdm. in Korrespondenz treten mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen (vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben mit jdm. Gespräche aufnehmen	to enter into sth. entering into entered into to enter into a bond engagement obligation to enter into business to enter into correspondence with sb. to enter into negotiations with sb. to enter into a partnership with sb. to enter into possession of sth. to enter into a recognizance (in court) to enter into talks with sb.
steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig adj (Person, Institution) fin. vergnügungssteuerpflichtig unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft) unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen	taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax Br.; subject to tax Am. (person, institution) subject to entertainment tax resident partner; resident associate (of a general partnership) resident company subject to taxation; company resident for tax purposes company subject to limited tax liability; non-resident company
Beendigung f; Kündigung f (von etw.) jur. Beendigungen pl; Kündigungen pl vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung außerordentliche Kündigung Kündigung aus wichtigem Grund Beendigung Kündigung eines Vertrags Beendigung Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung Aufhebung einer Absprache Vereinbarung Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung Beendigung Auflösung einer Personengesellschaft Abberufung von jdm. Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags	termination (the action of ending sth.) terminations abnormal termination extraordinary termination termination for grave cause termination of a contract termination of a contract of employment; termination Am. termination of an agreement termination of employment by notice termination of a partnership termination of sb.'s employment termination of a treaty
Beendigung f; Kündigung f (von etw.) jur. Beendigungen pl; Kündigungen pl vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung außerordentliche Kündigung Kündigung aus wichtigem Grund bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung Beendigung Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung Aufhebung einer Absprache Vereinbarung Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung Beendigung Auflösung einer Personengesellschaft Abberufung von jdm. Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags	termination (the action of ending sth.) terminations abnormal termination extraordinary termination termination for grave cause on termination of the contract termination of a contract of employment; termination Am. termination of an agreement termination of employment by notice termination of a partnership termination of sb.'s employment termination of a treaty
Zusammenarbeit f; Kooperation f geh. (mit jdm. bei etw.) adm. internationale Kooperation interinstitutionelle Zusammenarbeit politische Kooperation; politische Zusammenarbeit polizeiliche Zusammenarbeit Verwaltungszusammenarbeit f Zusammenarbeit von Bibliotheken die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch) Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!	co-operation; cooperation (with sb. in on sth.) international cooperation interinstitutional cooperation political cooperation police cooperation administrative cooperation co-operation of libraries; interlibrary co-operation co-operation with the EU member states in criminal matters (Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast) I am looking forward to working with you!
aus einer Institution austreten; ausscheiden v adm. austretend; ausscheidend ausgetreten; ausgeschieden vorzeitig ausscheiden aus dem Dienst ausscheiden aus dem Geschäft ausscheiden als Gesellschafter Teilhaber ausscheiden econ. aus der Regierung aus dem Kabinett ausscheiden aus einem Verein austreten aus der Gewerkschaft austreten aus einer Partei austreten aus der Kirche austreten	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution) withdrawing; resigning; leaving; quitting withdrawn; resigned; left; quit to withdraw prematurely; to resign prematurely to quit the service to retire from business to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner to resign from the Government from the Cabinet to resign withdraw from an association a club; to take one's name off the books to resign from the trade union to leave a party; to resign withdraw from a party to leave the Church; to secede from the Church
Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulässig ist weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.
Unzulässigkeit f eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.

partnership	a contract between two or more persons who agree to pool talent and money and share profits or losses
partnership	the members of a business venture created by contract
partnership certificate	a certificate showing the interests of all parties in a business partnership
partnership	a cooperative relationship between people or groups who agree to share responsibility for achieving some specific goal, effective language learning is a partnership between school, teacher and student, the action teams worked in partnership with the government

partnership Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Partnerschaft {f} Synonyme

Englische partnership Synonyme

partnership Definition

partnership Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: