passenger Englisch Deutsch Übersetzung

Passagier, Fahrgast, Fluggast	passenger
Fahrgast m, Insasse m, Insassin f	passenger
Fahrgast	passenger
Passagier	passenger
Passagier, Fahrgast	passenger
Mitfahrer m (im Auto)	car passenger
Fluggast	air passenger
Beifahrertür f	passenger door
Passagierschiff n	passenger ship
Personenzug m	passenger train
Passagierflugzeug	passenger plane
Personenzug	passenger train
Fluggastraum m; Fluggastkabine f aviat.	passenger cabin
Fahrgastzelle f; Fahrgastraum m auto	passenger cabin
Mitreisende	travel passenger
Passagierdampfer m	passenger steamer
Personenbeförderung f	passenger service
Personenverkehr	passenger traffic
Passagiergeschäft n transp.	passenger business
Insassenversicherung	passenger insurance

Beifahrersitz m	front passenger seat
Taxi-Fahrgast m; Fuhre f ugs.	taxi passenger; fare
Pkw-Anhänger m	passenger car trailer
Fluggastversicherung	air passenger insurance
Unterkunft der Passagiere	passenger accommodation
Fahrkomfort m auto	comfort, passenger comfort
Passagierflugzeug n großes Passagierflugzeug	passenger plane airliner
Fahrkomfort m auto	comfort; passenger comfort
Fluggastversicherung	aircraft passenger insurance
Beifahrer m, Beifahrerin f	co-driver, front-seat passenger
Beifahrertür f auto Beifahrertüren pl	passenger door passenger doors
Passagierschiff n Passagierschiffe pl	passenger ship passenger ships
Fahrgastschiff n; Passagierschiff n Fahrgastschiffe pl; Passagierschiffe pl	passenger ship passenger ships
Stewardess f; Passagierbetreuerin f; Schiffsaufwärterin f selten (auf einem Passagierschiff)	stewardess (on a passenger ship)
Kraftfahrzeuginsassenversicherung	motor vehicle passenger insurance
Personenkraftwagen m	automobile, motorcar, passenger car
Personenwagen m (Eisenbahn)	passenger coach, passenger car Am.
Mitfahrer m; Mitfahrerin f auto Mitfahrer pl; Mitfahrerinnen pl	fellow passenger fellow passengers
Passagierdampfer m Passagierdampfer pl	passenger steamer passenger steamers

Transitpassagier m Transitpassagiere pl	transit passenger transit passengers
Fluggast m Fluggäste pl Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird	air passenger air passengers bumpee
Fluggast m Fluggäste pl Fluggast dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird	air passenger air passengers bumpee
Abfertigungsgebäude n Abfertigungsgebäude pl	passenger terminal passenger terminals
Pkw m	automobile, car, motorcar, passenger car
Bremsartstellung f „Güterzug-Personenzug“ (Bahn)	'goods-passenger' braking system (railway)
Fluggast-Vorabinformationssystem n transp. adm.	advanced passenger information system APIS
Fluggast-Vorabinformationssystem n transp. adm.	advanced passenger information system APIS
durchgehende Bremse f in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
Soziusfahrer m; Sozius m (Beifahrer auf dem Motorrad) auto	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)
Europäische Personentarifkonferenz f (Bahn)	European Passenger Fares Conference (railway)
Fahrgastraum m Fahrgasträume pl	passenger compartment passenger compartments
Deckpassagier m Deckpassagiere pl	first class passenger first class passengers
Innenraum m; Fahrgastraum m auto Innenräume pl; Fahrgasträume pl	passenger compartment passenger compartments
Personenwagen m (Bahn)	passenger coach; passenger car Am. (railway)
Pkw-Anhänger m Pkw-Anhänger pl	passenger car trailer passenger car trailers
Fußraum m; Fußbereich m auto im Fußbereich der Beifahrerseite	footwell in the footwell of the passenger side
Gewehrhalter m mil. Gewehrhalter pl PKW-Gewehrhalter	gun rack gun racks gun rack for passenger cars
Personenbeförderung f	passenger transport, passenger transportation Am.
Pkw-Reifen m	automobile tire Am., car tyre, passenger car tyre
Fahrgast m (im öffentlichen Nahverkehr) transp. Fahrgäste pl stehender Fahrgast m	passenger; rider passengers; riders straphanger
Abfertigungsgebühr f Abfertigungsgebühren pl	passenger service charge passenger service charges
Passagier m, Reisender m Passagiere pl blinder Passagier, versteckter Passagier blinde Passagiere, versteckte Passagiere	passenger passengers stowaway, bilker stowaways
Beifahrerseite f auto auf der Beifahrerseite	front passenger's side on the front passenger's side
Donnerbüchse f; Donnerwagen m (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen Bahn) hist.	all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Donnerbüchse f; Donnerwagen m (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) hist.	all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Personentransport m transp.	passenger transportation; transportation of passengers
Türschloss n; Türschloß n alt Türschlösser pl Türschloss Beifahrerseite	door lock door locks passenger side front door lock
Fluggastbereich m (im Flughafengebäude) aviat. Fluggastbereiche pl	passenger area (in an airport terminal) passenger areas
Fahrgastzahl f Fahrgastzahlen pl	number of passengers passenger numbers; passenger figures
Insassenunfallversicherung f, Insassenversicherung f	passenger cover, passenger insurance, bodily injury insurance
Insassenunfallversicherung f; Insassenversicherung f	passenger cover; passenger insurance; bodily injury insurance
Steward m; Passagierbetreuer m; Schiffsaufwärter m selten (auf einem Passagierschiff) Kabinensteward m	steward (on a passenger ship) cabin steward; cabin attendant
Personenschwebebahn f; Drahtseilbahn f für Personenbeförderung Personenschwebebahnen pl; Drahtseilbahnen pl für Personenbeförderung	cableway for passenger traffic cableways for passenger traffic
Schonüberzug m (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) textil.	antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)
Fahrgastzelle f; Fahrgastraum m auto Fahrgastzellen pl; Fahrgasträume pl	passenger cell; passenger saloon passenger cells; passenger saloons
Beifahrerseite f auto auf der Beifahrerseite	front passenger's side; passenger side on the front passenger's side
Aufstiegshilfe f (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) transp.	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)
Hochgeschwindigkeitszug m	high-speed train; advanced passenger train APT Br.; bullet train Am. slang
Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz f EFK (Bahn)	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference CEH (railway)
Platzkilometer m (öffentlicher Verkehr) Platzkilometer pl	revenue passenger kilometre RPK (public transport) revenue passenger kilometres
Hochgeschwindigkeitszug m	high-speed train, advanced passenger train (APT) Br., bullet train Am. slang
Hochgeschwindigkeitszug m	high-speed train; advanced passenger train APT Br.; bullet train Am. slang
Kreuzfahrtpassagier m Kreuzfahrtpassagiere pl	cruise passenger; cruise ship passenger cruise passengers; cruise ship passengers
Platzkilometer m (öffentlicher Verkehr) Platzkilometer pl	revenue passenger kilometre RPK (public transport) revenue passenger kilometres
Personenverkehr m freier Personenverkehr	passenger traffic, passenger transport, movement of persons free movement of persons
Beifahrer m; Beifahrerin f auto Beifahrer pl; Beifahrerinnen pl	co-driver (lorry rally); front-seat passenger (car) co-drivers; front-seat passengers
Pkw m; Personenkraftwagen m adm.; Personenwagen m Pkw pl; Personenkraftwagen pl; Personenwagen pl	passenger car; motorcar Br.; automobile Am. passenger cars; motorcars; automobiles
Beifahrer m; Beifahrerin f auto Beifahrer pl; Beifahrerinnen pl	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car) co-drivers; front-seat passengers
Personenbeförderung f; Personenverkehr m; Fahrgastverkehr m transp.	passenger transport; passenger transportation Am.; passenger traffic; passenger service
Güterzug-Personenzug-Wechselventil n; G P-Wechselventil n (Bahn)	passenger goods changeover valve Br.; passenger freight changeover valve Am. (railway)
Pkw m; Personenkraftwagen m; Personenwagen m adm. auto Pkw pl; Personenkraftwagen pl; Personenwagen pl	passenger car; motor car Br.; automobile Am. passenger cars; motor cars; automobiles
Beifahrersitz m (Auto) auto Beifahrersitze pl	front passenger seat; shotgun seat Am. coll. (car) front passenger seats; shotgun seats
Passagier m; Reisender m (im Fernverkehr) transp. Passagiere pl; Reisende pl Zugsreisende pl Flugpassagier m blinder Passagier; versteckter Passagier	passenger passengers train passengers flight passenger; pax (jargon) stowaway; bilker
Pkw-Reifen m Pkw-Reifen pl	automobile tire Am.; car tyre; passenger car tyre automobile tires; car tyres; passenger car tyres
Fahrzeuginsasse m; Kfz-Insasse m; Autoinsasse m; Insasse m auto Fahrzeuginsassen pl; Kfz-Insassen pl; Autoinsassen pl; Insassen pl	motor vehicle passenger; car passenger; passenger motor vehicle passengers; car passengers; passengers
Mitreisende m f , Mitreisender Mitreisenden pl, Mitreisende	travel passenger, fellow passenger, fellow traveller travel passengers, fellow passengers, fellow travellers
Flugreisende m f; Flugreisender Flugreisenden pl; Flugreisende	air traveller Br.; air traveller Br.; airline passenger air travellers; air travellers; airline passengers
Fahrzeugbestand m; Fahrzeugpark m (Bahn) Reisezugwagenbestand m; Reisezugwagenpark m	rolling stock fleet; rolling stock strength; fleet strength (railway) passenger rolling stock; passenger stock
Bahntarife pl fin.	railway rates and fares Br.; railroad fares and rates Am.; rail fares (passenger transport); rail rates (freight transport)
Personenaufzug m; Aufzug m; Lift m; Fahrstuhl m Dt. Personenaufzüge pl; Aufzüge pl; Lifte pl; Fahrstühle pl	passenger lift Br.; lift Br.; passenger elevator Am.; elevator Am. passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators
Beförderungsart f (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Beförderungsarten pl	form of transport Br.; form of transporation Am. (passenger traffic in public areas) forms of transport; forms of transporation
Personenwaggon m; Personenwagen m; Reisezugwagen m (Bahn) Personenwaggons pl; Personenwagen pl; Reisezugwagen pl	passenger carriage Br.; passenger coach Br.; passenger car Am. (railway) passenger carriages; passenger coaches; passenger cars
Personenzug m Personenzüge pl	slow train; passenger train; local train; accommodation train Am. slow trains; passenger trains; local trains; accommodation trains
Personenbeförderung f; Personenverkehr m; Fahrgastverkehr m transp. Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke	passenger transport; passenger transportation Am.; passenger traffic; passenger service a route's a line's closure to passenger traffic
Mitreisende m,f; Mitreisender; Reisegefährte m; Reisegefährtin f Mitreisenden pl; Mitreisende; Reisegefährten pl; Reisegefährtinnen pl	travel passenger adm.; fellow passenger; fellow traveller Br. traveler Am. travel passengers; fellow passengers; fellow travellers travelers
jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) v einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich. Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet.	to admit sb. (into a place) admitting admitted Only ticket-holders will be admitted into the stadium. The passenger was admitted into the USA.
Beförderungsstrecke f; Fahrstrecke f; Strecke f; Laufweg m; Lauf m; Route f (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Beförderungsstrecken pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Laufwege pl; Läufe pl; Routen pl die Fahrstrecke eines Busses	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) journey routes; run routes; trip routes; routes the route of a bus
Mitreisende m f; Mitreisender; Reisegefährte m; Reisegefährtin f Mitreisenden pl; Mitreisende; Reisegefährten pl; Reisegefährtinnen pl	travel passenger adm.; fellow passenger; fellow traveller Br. traveler Am. travel passengers; fellow passengers; fellow travellers travelers
Fahrgast m; Passagier m; Reisender m (im Fernverkehr) transp. Fahrgäste pl; Passagiere pl; Reisende pl Zugsreisende pl blinder Passagier	passenger; traveller Br.; traveler Am. (in long-distance travel) passengers; travellers; travelers train passengers; train travellers stowaway
Flughafenabfertigungsgebäude n; Flughafengebäude n; Abfertigungsgebäude n aviat. Flughafenabfertigungsgebäude pl; Flughafengebäude pl; Abfertigungsgebäude pl	airport terminal; air passenger terminal; air terminal Br.; terminal building airport terminals; air passenger terminals; air terminals; terminal buildings
Autoreifen m; Pkw-Reifen m geh. auto Autoreifen pl; Pkw-Reifen pl	car tyre Br.; passenger car tyre Br.; automobile tire Am.; passenger car tire Am. car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires
Fluggastbrücke f; Passagierbrücke f aviat. Fluggastbrücken pl; Passagierbrücken pl	passenger boarding bridge PBB ; aerobridge; jet bridge; jetway; jetty; skybridge passenger boarding bridges; aerobridges; jet bridges; jetways; jetties; skybridges
Zentralträgerrahmen m; Zentralrohrrahmen m; Rückgratrahmen m ugs. (PKW) auto	central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis coll.; punt chassis coll.; spine-back Br. coll. (passenger car)
Personenaufzug m; Aufzug m; Lift m; Fahrstuhl m Dt. Personenaufzüge pl; Aufzüge pl; Lifte pl; Fahrstühle pl Aufzug mit Schlüsselbedienung	passenger lift Br.; lift Br.; passenger elevator Am.; elevator Am. passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators key-controlled lift; key-controlled elevator
Fahrzeuginsasse m; Kfz-Insasse m; Autoinsasse m; Insasse m auto Fahrzeuginsassen pl; Kfz-Insassen pl; Autoinsassen pl; Insassen pl	motor vehicle occupant; motor vehicle passenger; car occupant; car passenger; occupant; passenger motor vehicle occupants; motor vehicle passengers; car occupants; car passengers; occupants; passengers
fliehen; flüchten; entfliehen v (vor) fliehend; flüchtend; entfliehend geflohen; geflüchtet; entflohen er sie flieht; er sie flüchtet ich er sie floh; ich er sie flüchtete wir sie flohen er sie ist war geflohen; er sie ist war geflüchtet ich er sie flöhe; ich er sie flüchtete (gerade) fliehen Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.	to flee {fled; fled} (from) fleeing fled he she flees I he she fled we they fled he she has had fled I he she would flee to be fleeing The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
Fahrgast m (im öffentlichen Nahverkehr) transp. Fahrgäste pl stehende Fahrgäste pl Keine Stehplätze!	passenger; rider; traveller Br.; traveler Am. (in local public transport) passengers; riders; travellers; travelers standing passengers; standees Am. Sc.; straphangers coll. No standing passengers allowed!; No standees allowed! Am.
Fortbewegungsmittel n; Verkehrsmittel n (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. öffentliches Verkehrsmittel n; Öffi ugs. Massenverkehrsmittel n	means of transport Br.; means of transportation Am. (passenger traffic in public areas) public conveyance; public service vehicle Br.; means of public transport Br.; means of public transportation Am. means of mass transport Br. transportation Am.; mass transport transportation system
Tarif m; Gebühr f; Satz m (für Dienstleistungen) econ. Einspeisetarif m (für privat produzierten Strom) Geschäftstarif m Grundtarif m Mondscheintarif m telco. Nachttarif m telco. Normaltarif m europäischer Personentarif m (Bahn) Rahmentarif m Zonentarif m Zweikomponententarif m electr.	rate; tariff Br. (for services) feed-in tariff (for privately generated electricity) business rate; business tariff autonomous tariff (reduced) night rate night-time rate normal rate; regular rate European passenger tariff (railway) skeleton tariff zone tariff contract-rate tariff
Flugreisender m; Flugpassagier m; Fluggast m aviat. transp. Flugreisenden pl; Flugpassagiere pl; Fluggäste pl Vielflieger m Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird	air traveller Br.; air traveler Am.; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes frequent flyer; frequent flier bumpee
etw. einer Sache zuordnen v einer Sache zuordnend einer Sache zugeordnet die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.	to match sth. to sth.; to match up () sth. to sth. matching to; matching up to matched to; matched up to to match (up) the names of the plants to the correct pictures to match (up) the songs with the pop bands who sang them All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
einzeln; einzig adj; Einzel... ein einziger Tag jedes einzelne Wort aufschreiben überhaupt nichts; null der höchste Preis der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen. Kein einziger Passagier wurde verletzt. Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst. Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.	single one single day to write down every single word not a single thing the highest price ever paid for a single work of art We are counting on every single one of you. Not a single passenger was hurt. I've missed the bus every single day this week. Arthritis is the single biggest cause of disability
einzig; ein e einzige r s adj ein einziger Tag Meine einzige Sorge ist, … Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann. Wie kann eine einzige Person nur so viel essen? Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen. Kein einziger Passagier wurde verletzt. Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.	a single; one; only; one and only a single day My one concern is …; My only concern is … She's the one woman who can beat him. How is it possible for one person to eat so much? It was his one and only chance to see her again. Not a single passenger was hurt. Arthritis is the single biggest cause of disability.
Unfallversicherung f Berufsunfallversicherung f Insassenunfallversicherung f; Insassenversicherung f auto transp. Jagdunfallversicherung f Reiseunfallversicherung f	accident insurance; casualty insurance Am. industrial injuries insurance; workmen's compensation insurance Am. passenger's accident insurance cover; insurance covering passengers; (motor vehicle) passenger insurance Br. insurance against hunting accidents traveller's accident insurance Br.; traveler's accident insurance Am.
Schloss n (Schließmechanismus) Schlösser pl Buntbartschloss n Kastenschloss n; angeschlagenes Schloss Türschloss n Zuhaltungsschloss n eingelassenes Schloss gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser Schloss zur Beifahrertür auto hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss ein Türschloss abdrehen (Einbruch) ein Schloss knacken ugs.	lock (locking mechanism) locks warded lock; single tumbler lock rim lock; case lock; cased lock; outside lock door lock lever tumbler lock flush (enchased) lock; dummy lock masterkeyed locks; locks keyed alike locks keyed to differ passenger side front door lock under lock and key to wrench off a lock (burglary) to pick a lock coll.
Bahnsteig m; Perron m Schw. (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Bahnsteige pl; Perrons pl Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig Abfahrtsbahnsteig m; Abfahrtbahnsteig m Ankunftsbahnsteig m; Ankunftbahnsteig m Außenbahnsteig m Dienstbahnsteig m Endbahnsteig m (einer Nebenlinie) Gepäckbahnsteig m hoher Bahnsteig Inselbahnsteig m Mittelbahnsteig m niedriger Bahnsteig Notbahnsteig m Zwischenbahnsteig m Zugang zum Bahnsteig schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	platform (passenger traffic in public areas) platforms covered platform open platform departure platform; out-track platform Am. arrival platform; in-track platform Am. side-boarding platform service platform bay platform Br. luggage platform Br.; baggage platform Am. high platform; elevated platform island platform centre platform Br.; center platform Am. low platform emergency platform intermediate platform access to platform crossing between platforms

passenger pigeon Ectopistes migratorius	gregarious North American migratory pigeon now extinct
a bus autobus coach charabanc double-decker jitney motorbus motorcoach omnibus passenger vehicle	a vehicle carrying many passengers, used for public transport, he always rode the bus to work
passenger car coach carriage	a railcar where passengers ride
passenger ship	a ship built to carry passengers
passenger train	a train that carries passengers
passenger van	a van that carries passengers
passenger rider	a traveler riding in a vehicle (a boat or bus or car or plane or train etc) who is not operating it

passenger Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Passagier Fahrgast Fluggast Synonyme

Englische passenger Synonyme

passenger Definition

passenger Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: