Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
passion
Englisch Deutsch Übersetzung
Leidenschaft
passion
Passion
f
(Leidensgeschichte Jesus)
relig.
art
Passion
Maracuja
f
, Passionsfrucht
f
bot.
cook.
passion
fruit
in Wut geraten
fly into a
passion
Sammlerleidenschaft
f
collectors'
passion
Sammelleidenschaft
f
collector's
passion
Jagdleidenschaft
f
passion
for hunting
Maracujasaft
m
passion
fruit nectar
Spielleidenschaft
f
passion
for gambling
Maracujasaft
m
cook.
passion
fruit nectar
in Wut geraten
to fly into a
passion
in Wut geraten
v
to fly into a
passion
Osterspiel
n
; Passionsspiel
n
art
Easter play;
passion
play
Passionsspiel
n
(christl. Darstellung des Leidensweges Christi)
relig.
Passion play;
passion
play
unkontrolliert; ungehindert
adj
hemmungslose Leidenschaft
unchecked
unchecked
passion
Leidenschaft
f
Leidenschaften
pl
aus Leidenschaft
passion
passion
s
of
passion
überzeugt, bekennend
adj
bekennend Leidenschaft
creedal, credal
creedal
passion
überzeugt; bekennend
adj
bekennend Leidenschaft
creedal; credal
creedal
passion
Liebestöter
pl
ugs.
passion
killers; long johns
coll.
Liebestöter
pl
ugs.
passion
killers, long johns
coll.
Affekttat
f
; Affektdelikt
n
jur.
Affekttaten
pl
; Affektdelikte
pl
crime of
passion
crimes of
passion
'Die Johannes
passion
' (von Bach Werktitel)
mus.
'St. John Passion' (by Bach work title)
'Die Johannes
passion
' (von Bach Werktitel)
mus.
'St. John Passion' (by Bach work title)
'Die Matthäus-Passion' (von Bach Werktitel)
mus.
'St. Matthew Passion' (by Bach work title)
'Die Matthäus-Passion' (von Bach Werktitel)
mus.
'St. Matthew Passion' (by Bach work title)
auf etw. stehen; auf etw. abfahren
ugs.
Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft)
ugs.
to be into sth.
He is into cats. (
passion
)
coll.
auf etw. stehen; auf etw. abfahren
ugs.
v
Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft)
ugs.
to be into sth.
He is into cats. (
passion
)
coll.
Hingabe
f
; Begeisterung
f
Sie spielt die Oboe mit Hingabe.
dedication
She plays the oboe with
passion
all her soul.
Leidenschaft
f
; Herzensangelegenheit
f
Leidenschaften
pl
aus Leidenschaft
eine Leidenschaft für etw. haben
passion
passion
s
of
passion
to have a
passion
for sth.
Hingabe
f
; Begeisterung
f
Sie spielt die Oboe mit Hingabe.
dedication
She plays the oboe with
passion
all her soul.
ein Gefühl entwickeln
v
psych.
eine Leidenschaft für jdn. einen Hass auf jdn. entwickeln
to conceive a feeling
formal
to conceive a
passion
a hatred for sb.
frönen
frönend
gefrönt
seiner Leidenschaft frönen
einer Sache frönen
to indulge
indulging
indulged
to indulge one's
passion
to indulge in sth.
von Leidenschaft entbrennen, in Feuer geraten
übtr.
to become inflamed with
passion
, to become
passion
ate about, to respond with
passion
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten
übtr.
to become inflamed with
passion
; to become
passion
ate about; to respond with
passion
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten
v
übtr.
to become inflamed with
passion
; to become
passion
ate about; to respond with
passion
für etw. brennen
v
brennend
gebrannt
to have a burning
passion
for sth.
having a burning
passion
had a burning
passion
Leidenschaft
f
; Herzensangelegenheit
f
Leidenschaften
pl
aus Leidenschaft
eine Leidenschaft für etw. haben
in jdm. die Leidenschaft für etw. entfachen
passion
passion
s
of
passion
to have a
passion
for sth.
to fire the
passion
for sth. in sb.
Passionsblumen
pl
(Passiflora) (botanische Gattung)
bot.
Passionsfrucht
f
; Maracuja
f
(Passiflora edulis)
passion
flowers;
passion
vines (botanical genus)
passion
fruit; purple granadilla
South Africa
einer Sache frönen; einer Sache nachhängen; in etw. schwelgen
v
frönend; nachhängend; schwelgend
gefrönt; nachgehangen; geschwelgt
seiner Leidenschaft frönen
einer Sache frönen
in Erinnerungen schwelgen
sich Fantasien hingeben
to indulge in sth.
indulging
indulged
to indulge one's
passion
to indulge in sth.
to indulge in reminiscences
to indulge in fantasies
Reiten
n
Eselreiten
n
Kamelreiten
n
Pferdereiten
n
Ponyreiten
n
therapeutisches Reiten
med.
sport
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
riding
donkey riding
camel riding
horse riding; horseback riding
Am.
pony riding
therapeutic horseback riding
Riding has always been his great
passion
.
reiten; rittlings sitzen
v
reitend; rittlings sitzend
geritten; rittlings gesessen
er sie reitet
ich er sie ritt
er sie ist war geritten
Bist du schon mal geritten?
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
(auf etw.) to ride (on sth.) {rode; ridden}
riding
ridden
he she rides
I he she rode
he she has had ridden
Have you ever been riding?
Riding has always been his great
passion
.
etw. (voll) ausleben
v
; sich ganz einer Sache widmen
v
; einer Sache freien Lauf lassen
v
(Wunsch, Interesse usw.)
seinen Patriotismus ausleben
seiner ironischen Ader freien Lauf lassen
seiner Kunstleidenschaft frönen
seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen
dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können
to indulge sth. (desire, interest etc.)
to indulge your patriotism
to indulge your sense of irony
to indulge your
passion
for art
to indulge your interests
to let children indulge their natural curiosity
Saft
m
cook.
Säfte
pl
Apfelsaft
m
Gemüsesaft
m
Grapefruitsaft
m
; Pampelmusensaft
m
Norddt.
Westdt.
Mitteldt.
selten
Heidelbeersaft
m
; Blaubeerensaft
m
Nordwestdt.
Mitteldt.
; Bickbeerensaft
m
Norddt.
; Waldbeerensaft
m
Mittelwestdt.
; Taubeerensaft
m
Bayr.
; Schwarzbeerensaft
m
Mittelös.
Westös.
; Moosbeerensaft
m
Westös.
; Heubeerensaft
m
Schw.
Himbeersaft
m
Karottensaft
m
; Möhrensaft
m
Mitteldt.
Ostdt.
; Gelbrübensaft
m
BW
; Rüeblisaft
m
Schw.
Kirschsaft
m
Maracujasaft
m
Orangensaft
m
; Apfelsinensaft
m
selten
Pflaumensaft
m
Norddt.
Mitteldt.
; Zwetschgensaft
m
Dt.
Schw.
; Zwetschensaft
m
Norddt.
; Quetschensaft
m
Süddt.
; Zwetschkensaft
m
Ös.
Tomatensaft
m
Traubensaft
m
Zitronensaft
m
den Saft auspressen
juice
juices
apple juice
vegetable juice
grapefruit juice
blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice
raspberry juice
carrot juice
cherry juice
passion
fruit nectar
orange juice
plum juice
tomato juice
grape juice
lemon juice; lemon-juice
to press out the juice
Mord
m
(an jdm.)
Morde
pl
vorsätzlicher Mord
Ritualmord
m
Mord im Affekt
Totschlag
m
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren wenn man versucht sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
murder (of sb.)
murders
premeditated murder; first degree murder
Am.
ritual murder
murder of
passion
; second degree murder
Am.
manslaughter; third degree murder
Am.
Detectives have launched a murder inquiry investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream cry blue bloody
Am.
murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue bloody
Am.
murder about over the new regulations.
Mord
m
(an jdm.) (Straftatbestand)
jur.
Morde
pl
vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung
Dt.
Ritualmord
m
Vertuschungsmord
m
; Verdeckungsmord
m
Dt.
Mord im Affekt
Judenmord
m
Totschlag
m
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
murder (of sb.) (criminal offence)
murders
premeditated murder; first degree murder
Am.
ritual murder
cover-up murder
murder of
passion
; second degree murder
Am.
murder of Jews
manslaughter; third degree murder
Am.
Detectives have launched a murder inquiry investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream cry blue bloody
Am.
murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue bloody
Am.
murder about over the new regulations.
Deutsche
Leidenschaft Synonyme
leidenschaft
Hingabe
ÂLeidenschaft
ÂLiebe
Dynamik
ÂEifer
ÂEnergie
ÂHeftigkeit
ÂLeidenschaft
ÂLeidenschaftlichkeit
ÂPassion
ÂTatkraft
ÂVerve
(fachsprachlich)
Englische
passion Synonyme
passion
Alecto
Amor
Christian love
Eros
Megaera
Negro spiritual
Nemesis
Platonic love
Tisiphone
abandon
ache
aching
admiration
adoration
affect
affection
affectivity
agape
agitation
agony
amorousness
amour
andromania
animation
anthem
aphrodisia
appetence
appetency
appetite
appetition
ardency
ardor
aspiring
attachment
avidity
avidness
beloved
biological urge
blow
bluster
bodily appetite
bodily love
brawl
broil
brotherly love
brouhaha
bug
burning rage
cacophony
calenture
cantata
canticle
caritas
carnal desire
cathexis
chaos
charity
choice
chorale
church music
clawing
command
commitment
committedness
commotion
compulsion
conation
conatus
concern
concernment
concupiscence
conjugal love
convulsion
coveting
cramp
craving
craze
crazy fancy
cruciation
crucifixion
crush
curiosity
cut
decision
dedication
delirium
desideration
desire
determination
devotedness
devotion
devoutness
discretion
disposition
distress
disturbance
dolor
doxology
drive
eagerness
earnestness
ebullition
ecstasy
embroilment
emotion
emotional charge
emotional shade
enthusiasm
eromania
eroticism
eroticomaniac
erotism
erotomania
eruption
excitement
experience
faith
faithful love
faithfulness
fanaticism
fancy
fantasy
fascination
feeling
feeling tone
ferment
fervency
fervidness
fervor
feverishness
fidelity
fieriness
fire
fire and fury
fit
flame
flap
fleshly lust
fomentation
fondness
foofaraw
foreboding
free choice
free love
free will
free-lovism
frenzy
fume
furious rage
furor
furor uterinus
furore
fury
fuss
glow
goatishness
gospel
gospel music
grief
gust
gusto
gut reaction
gynecomania
heart
heartiness
heartthrob
heat
heatedness
hell
hell upon earth
hero
hero worship
heroine
holocaust
hope
horme
horniness
horror
hot blood
hot pants
hubbub
hurrah
hurt
hymn
hymn-tune
hymnody
hymnology
hysteria
idol
idolatry
idolism
idolizatio
Passion play
Grand Guignol
Tom show
antimasque
audience success
ballet
bomb
broadcast drama
burlesque show
charade
cliff hanger
closet drama
comedy drama
critical success
daytime serial
dialogue
documentary drama
drama
dramalogue
dramatic play
dramatic series
duodrama
duologue
epic theater
experimental theater
extravaganza
failure
flop
gasser
giveaway
happening
hit
hit show
improvisational drama
legitimate drama
masque
melodrama
minstrel show
miracle
miracle play
monodrama
monologue
morality
morality play
music drama
musical revue
mystery
mystery play
opera
pageant
panel show
pantomime
pastoral
pastoral drama
piece
play
playlet
problem play
psychodrama
quiz show
radio drama
review
revue
sensational play
serial
show
sitcom
situation comedy
sketch
skit
soap
soap opera
sociodrama
spectacle
stage play
stage show
straight drama
success
suspense drama
tableau
tableau vivant
talk show
teleplay
television drama
television play
theater of cruelty
total theater
variety show
vaudeville
vaudeville show
vehicle
word-of-mouth success
work
passion
ate
abandoned
ablaze
afire
amative
amatory
amorous
animated
ardent
argumentative
aroused
atrabiliar
atrabilious
attracted
avid
belligerent
bilious
blazing
boiling
boiling over
breathless
burning
burning with excitement
cathectic
choleric
combustible
committed
concerned
concupiscent
contentious
cordial
cranky
cross
curious
dedicated
delirious
desirous
devoted
devout
drunk
eager
earnest
ejaculatory
emotional
emphatic
energetic
enthusiastic
erotic
excited
exciting
explosive
exuberant
faithful
fanatic
fanatical
fascinated
febrile
fervent
fervid
fevered
feverish
fierce
fiery
flaming
flushed
furious
glowing
goatish
hard-core
hasty
headlong
hearty
heated
hectic
het up
high-powered
horny
hot
hot-blooded
hot-tempered
hotheaded
huffish
huffy
im
passion
ed
impetuous
in earnest
in rut
inflamed
intense
intent
intent on
interested
intoxicated
invigorated
irascible
irritable
itching
keen
keen on
lascivious
lecherous
libidinous
lickerish
lively
loverlike
loverly
loyal
lustful
madcap
on fire
orgasmic
orgastic
peevish
peppery
perfervid
piqued
precipitate
provoking
prurient
pugnacious
quarrelsome
quick
quick-tempered
randy
ratty
red-hot
resolute
salacious
satyric
scorching
seething
sensual
serious
sex-starved
sexual
sexually excited
sexy
short-tempered
simmering
sincere
snappish
spirited
spunky
steaming
steamy
stimulated
stimulating
stirring
stormy
sultry
tantalized
temperamental
tempestuous
testy
tetchy
tickled
titillated
tornadic
totally committed
touchy
turned-on
unrestrained
unsatisfied
urgent
vehement
vigorous
violent
volatile
volcanic
warm
white-hot
wild
zealous
zestful
passion
ately
adoringly
affectionately
amorously
ardently
breathlessly
cordially
dearly
devotedly
devoutly
earnestly
effectively
eloquently
enthusiastically
excitedly
expressively
exuberantly
fervently
fervidly
feverishly
fluently
fondly
forcefully
glibly
glowingly
graphically
heart and soul
heartily
heatedly
hotly
im
passion
edly
impressively
in glowing terms
intensely
intently
keenly
kindly
lovingly
meaningfully
perfervidly
powerfully
seriously
sincerely
smoothly
spiritedly
strikingly
tellingly
tenderly
vehemently
vigorously
vividly
warmly
with affection
with love
zealously
passion
less
affectless
anesthetized
apathetic
arctic
autistic
blunt
catatonic
chill
chilly
cold
cold as charity
cold-blooded
coldhearted
cool
desireless
detached
dis
passion
ate
drugged
dull
emotionally dead
emotionless
frigid
frosted
frosty
frozen
heartless
icy
immovable
impassible
impassive
inappetent
indifferent
inexcitable
inhibited
insusceptible
loveless
nirvanic
nonemotional
objective
obtuse
out of touch
self-absorbed
soulless
spiritless
unaffected
unaffectionate
unambitious
unaspiring
unattracted
uncaring
unconcerned
undersexed
undesirous
uneager
unemotional
unenthusiastic
unfeeling
unim
passion
ed
unimpressionable
unloving
unmoved
un
passion
ate
unresponding
unresponsive
unsusceptible
unsympathetic
untouchable
passion Definition
Passion
(
n.
)
A
suffering
or
enduring
of
imposed
or
inflicted
pain
Passion
(
n.
)
The
state
of
being
acted
upon
Passion
(
n.
)
Capacity
of
being
affected
by
external
agents
Passion
(
n.
)
The
state
of
the
mind
when
it
is
powerfully
acted
upon
and
influenced
by
something
external
to
itself
Passion
(
n.
)
Disorder
of
the
mind
Passion
(
n.
)
Passion
week.
See
Passion
week,
below.
Passion
(
v.
t.)
To
give
a
passion
ate
character
to.
Passion
(
v.
i.)
To
suffer
pain
or
sorrow
passion Bedeutung
heat
warmth
passion
the
trait
of
being
intensely
emotional
love
passion
any
object
of
warm
affection
or
devotion,
the
theater
was
her
first
love,
he
has
a
passion
for
cock
fighting,
Passion
play
a
play
representing
the
Passion
of
Christ
passion
passion
ateness
a
strong
feeling
or
emotion
passion
a
feeling
of
strong
sexual
desire
passion
fruit
egg-shaped
tropical
fruit
of
certain
passion
flower
vines,
used
for
sherbets
and
confectionery
and
drinks
mania
passion
cacoethes
an
irrational
but
irresistible
motive
for
a
belief
or
action
banana
passion
fruit
Passiflora
mollissima
cultivated
for
fruit
rage
passion
something
that
is
desired
intensely,
his
rage
for
fame
destroyed
him
Passion
Passion
of
Christ
the
suffering
of
Jesus
at
the
Crucifixion
Holy
Week
Passion
Week
the
week
before
Easter
Passion
Sunday
second
Sunday
before
Easter
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Passion or the Passion or Passion or The Passions may refer to:
Vokabelquiz per Mail: