Flicken, flicken | patch |
Aufnäher m | patch |
Flicken m | patch |
Patch m, Korrektur für Programmierfehler comp. | patch |
Reparatur f, Korrektur f | patch |
Reparatur | patch |
einsetzen | patch |
reparieren | patch |
reparieren, Reparatur, Korrektur, ausbessern | patch |
zusammenflicken | patch up |
einsetzen | to patch |
ausflicken | patch up |
kahle Stelle f | bald patch |
Steckschalttafel f | patch-board |
Wangenfleck m | cheek patch |
Steckschalttafel | patch-board |
Flickmörtelmischanlage f constr. | patch plant |
Kragenspiegel m mil. | collar patch |
Flickarbeit f; Flickwerk n; Stückwerk n übtr. | patch-up job |
Glückssträhne f | purple patch |
|
Oberflächenstück n | surface patch |
Unwuchtpflaster m | balance patch |
Aufstandspunkt m | contact patch |
aufgenähte Taschen; aufgesetzte Taschen pl textil. | patch pockets |
Manschette f (Reifenreparatur) | blow-out patch |
Nikotinpflaster n | nicotine patch |
Kreuzpflaster n | cross-ply patch |
Gewebeflicken m med. Gewebeflicken pl | patch patches |
Pflaster n med. Pflaster pl | patch patches |
ein Stück Garten | a patch of garden |
Antennensteckverbindungen pl electr. techn. | antenna patch cords |
Flächensegment n; Fläche f; Patch m (durch Kurven beschriebene Fläche) math. Bézier-Flächensegment n | patch Bézier patch |
einen schwarzen Tag haben | to strike a bad patch |
Korrekturprogramm n (für Softwarefehler); Direktkorrektur f (auf Objektprogrammebene); Patch m comp. | software patch; patch |
Schusspflaster m; Kugelpflaster n mil. | target patch; wadding |
selbstvulkanisierendes Pflaster | self-vulcanising patch |
Augenklappe f Augenklappen pl | eye patch eye patches |
Blaßkopf-Cistensänger m ornith. | Pectoral-patch Cisticola |
Bikubische parametrische Teilfläche f | Bi-cubic parametric patch |
|
Sattelfleck m (eines Schwertwals) | saddle patch (of an orca) |
Verbindungstafel f Verbindungstafeln pl | patch panel patch panels |
Auswuchtpflaster n auto | balance patch, dough Am. |
Biotopverbund m biol. envir. | habitat patch connectivity |
Wangenfleck m Wangenflecken pl | cheek patch cheek patches |
Beet n, Gemüsebeet n Beete pl, Gemüsebeete pl | plot, patch plots, patches |
patchen, Fehler beheben comp. patchend, Fehler behebend gepatcht, Fehler behoben | to patch patching patched |
reparieren, ausbessern v reparierend, ausbessernd repariert, ausgebessert | to patch patching patched |
Müllstrudel m (in Pazifik) | (Great Pacific) garbage patch |
patchen v; Fehler beheben comp. patchend; Fehler behebend gepatcht; Fehler behoben | to patch patching patched |
reparieren; ausbessern v reparierend; ausbessernd repariert; ausgebessert | to patch patching patched |
Testpflaster n (Allergietest) med. | challenge patch (allergy test) |
Fleck m, kleine Stelle f Flecken pl, kleine Stellen pl kleines Stück Land | patch patches patch of land |
Roststelle f Roststellen pl | patch of rust patches of rust |
Aufstandspunkt m Aufstandspunkte pl | contact patch contact patches |
Oberflächenstück n Oberflächenstücke pl | surface patch surface patches |
Unwuchtpflaster m Unwuchtpflaster pl | balance patch balance patches |
Baumgruppe f bot. Baumgruppen pl | patch of trees patches of trees |
Nikotinpflaster n med. Nikotinpflaster pl | nicotine patch nicotine patches |
Reizprobe f (Immunologie) med. Reizproben pl | patch test (immunology) patch tests |
ausflicken ausflickend ausgeflickt | to patch up patching up patched up |
zusammenflicken zusammenflickend zusammengeflickt | to patch up patching up patched up |
Aufstandsfläche f | contact area, contact patch, footprint |
zusammenflicken v zusammenflickend zusammengeflickt | to patch up patching up patched up |
Pflaster n | boot Am., gaiter, patch, repair patch |
eine Vertiefung abdecken v das gute Auge abdecken med. | to patch a hollow to patch the good eye |
Ölfleck m Ölflecken pl | oilstain; oil patch oilstains; oil patches |
Aufnäher m; aufgenähte Plakette f textil. Aufnäher pl; aufgenähte Plaketten pl | patch; sewn-on badge patches; sewn-on badges |
flicken flickend geflickt flickt flickte | to patch patching patched patches patched |
Rangierfeld n; Patchfeld n telco. Rangierfelder pl; Patchfelder pl | patch panel; patch bay patch panels; patch bays |
flicken v flickend geflickt flickt flickte | to patch patching patched patches patched |
glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig adj völlig kahl kahle Stelle f kahl werden | bald as bald as a coot bald patch to go bald |
Obst- oder Gemüsebeet m; Anbaustelle f (im Nutzgarten) agr. Obst- oder Gemüsebeete pl; Anbaustelle pl Bohnenbeet n Erdbeerbeet n | patch patches patch of beans strawberry patch |
Steckschalttafel f; Stecktafel f comp. Steckschalttafeln pl; Stecktafeln pl | patchboard; patch panel patchboards; patch panels |
Auswuchtpflaster n auto Auswuchtpflaster pl | balance patch; dough Am. balance patches; doughs |
Schweißfleck m Schweißflecken pl | sweat stain; sweat patch sweat stains; sweat patches |
Flicken m; Lappen m; Fleck m textil. Flicken pl; Lappen pl; Flecken pl ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen | patch patches a jacket with leather patches at the elbows |
Pflaster n (Reifen) selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen) | boot Am.; gaiter; patch; repair patch self-vulcanising patch |
ein Programm modifizieren; einen Programmfehler korrigieren v (auf Objektprogrammebene) comp. | to modify a program; to patch a program (at object program level) |
Gemüsebeet n Gemüsebeete pl | vegetable patch, vegetable plot vegetable patches, vegetable plots |
Gemüsebeet n Gemüsebeete pl | vegetable patch; vegetable plot vegetable patches; vegetable plots |
(kleines) Gemüsebeet n (im Garten) Gemüsebeete pl | vegetable patch; vegetable plot vegetable patches; vegetable plots |
Rasenfläche f Rasenflächen pl | lawn, patch of grass, grass field lawns, patches of grass, grass fields |
Rostfleck m, Rostflecken m Rostflecken pl, Rostflecken pl | rust spot, rust patch, rust stain rust spots, rust patches, rust stains |
Rasenfläche f Rasenflächen pl | lawn; patch of grass; grass field lawns; patches of grass; grass fields |
Rostfleck m; Rostflecken m Rostflecken pl; Rostflecken pl | rust spot; rust patch; rust stain rust spots; rust patches; rust stains |
Standortraum m; Ökotop n m (unbelebte Landschaftsbestandteile) envir. Standorträume pl; Ökotope pl | ecotope; landscape cell patch prism ecotopes; landscape cells patches prisms |
Standortraum m; Ökotop n,m (unbelebte Landschaftsbestandteile) envir. Standorträume pl; Ökotope pl | ecotope; landscape cell patch prism ecotopes; landscape cells patches prisms |
Aufstandsfläche f Aufstandsflächen pl | contact area; contact patch; footprint contact areas; contact patches; footprints |
Pechsträhne f Pechsträhnen pl eine Pechsträhne haben | streak of bad luck, run of bad luck streaks of bad luck to go through a bad patch |
Pechsträhne f Pechsträhnen pl eine Pechsträhne haben | streak of bad luck; run of bad luck streaks of bad luck to go through a bad patch |
Grifflochtragetasche f; Grifflochtasche f; Deltatragetasche f; Deltatasche f; DKT-Tasche f Grifflochtragetaschen pl; Grifflochtaschen pl; Deltatragetaschen pl; Deltataschen pl; DKT-Taschen pl | patch handle carrier bag; patch handle bag patch handle carrier bags; patch handle bags |
Arzneimittelpflaster n; Medikamentenpflaster n; Pflaster n pharm. Arzneimittelpflaster pl; Medikamentenpflaster pl; Pflaster pl Nikotinpflaster n transdermales Skopolaminpflaster | drug patch; patch drug patches; patches nicotine patch transdermal scopolamine patch |
Reparaturpflaster n Reifenpflaster n auto selbstvulkanisierendes Pflaster | repair patch tyre patch Br.; tire patch Am.; tire boot Am. self-vulcanizing patch |
ein Loch ein Lücke ausbessern; etw. flicken v ein Loch ein Lücke ausbessernd; flickend ein Loch ein Lücke ausgebessert; geflickt | to patch sth.; to patch up () sth. (hole breach) patching; patching up patched; patched up |
(nicht fest verlegtes) Verbindungskabel f; Anschlusskabel n; Rangierkabel n; Anschlusslitze f comp. Verbindungskabel pl; Anschlusskabel pl; Rangierkabel pl; Anschlusslitzen pl | patch cable; patch cord; patch lead; pigtail patch cables; patch cords; patch leads; pigtails |
Programmmodifikation f; Programmverbesserung f; Programmkorrektur f; Direktkorrektur f; Patch m (auf Objektprogrammebene) comp. provisorische Korrektur (während der Arbeitssitzung) | program modification; software patch; patch (at object program level) soft patch (during the session) |
Schlauchventilbrücke f (Reifen) auto Schlauchventilbrücken pl | inner tube valve fitting; valve pad; valve patch (tyre) inner tube valve fittings; valve pads; valve patches |
Flicken m; Lappen m; Fleck m textil. Flicken pl; Lappen pl; Flecken pl ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran. | patch patches a jacket with leather patches at the elbows His second film isn't a patch on the first. Br. |
Tasche f textil. Taschen pl aufgesetzte Tasche textil. tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten sich die Taschen vollstopfen | pocket pockets patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket to line one's pockets |
Adapterkabel n; Steckschnur f ugs.; Schaltschnur f ugs. electr. Adapterkabel pl; Steckschnüren pl; Schaltschnüre pl | adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords |
durchmachen, durchleben, erfahren, ertragen, erdulden durchmachend, durchlebend, erfahrend, ertragend, erduldend durchgemacht, durchlebt, erfahren, ertragen, erduldet macht durch, durchlebt, erfährt, erträgt, erduldet machte durch, durchlebte, erfuhr, ertrug, erduldete schwierige Zeiten durchmachen | to undergo {underwent, undergone} undergoing undergone undergoes underwent to go through a difficult patch |
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden v durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete schwierige Zeiten durchmachen | to undergo {underwent; undergone} undergoing undergone undergoes underwent to go through a difficult patch |
Standortmosaik n; Ökotopenmosaik n; Ökotopengefüge n; Mikrochore f envir. | landscape (mosaic) pattern; landscape mosaic (configuration); ecological moscaic; patch configuration; microchore; land facet |
etw. zusammenbasteln; zusammenschustern v (aus etw.) zusammenbastelnd; zusammenschusternd zusammengebastelt; zusammengeschustert aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge | to patch together () sth. (from sth.) patching together patched together lean-tos patched together from metal siding and planks |
kein Vergleich zu jdm. etw. sein ugs.; an jdn. etw. nicht entfernt herankommen v Er ist nicht schlecht, aber kein Vergleich zu seinem Vorgänger. Ihr zweiter Film kommt an den ersten nicht entfernt heran. | not to be a patch on sth. Br. coll. He's not bad, but he's not a patch on his predecessor. Her second film isn't a patch on the first. |
Tasche f textil. Taschen pl Freizeittasche f Innentasche f aufgesetzte Tasche tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten sich die Taschen vollstopfen | pocket pockets leisure bag inside pocket patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket to line one's pockets |
jdn. etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen v (Person, Verletzung) med. provisorisch versorgend; notdürftig versorgend provisorisch versorgt; notdürftig versorgt die klaffende Wunde provisorisch versorgen Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten. | to patch up sb. sth. (person, injury) patching up patched up to patch up the gaping wound They patched up the wounded as best they could. |
etw. bereinigen; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen geh.; wieder auf gleich bringen ugs. v soc. seine Ehe kitten die Sache die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt. Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden. | to patch up sth. to patch up your marriage to patch things up with sb.; to patch it up with sb. Try to patch up your differences before he leaves. Any ill feeling can be patched up with a phone call. |
Parzelle f; Stück Land n; Flurstück n; Landparzelle f (Raumplanung) Parzellen pl; Flurstücke pl; Landparzellen pl Ackerparzelle f; Ackerschlag m Grabelandparzelle f; Zeitgarten m | plot; lot Am.; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground arable parcel temporary alottment plot Br.; temporary community garden plot Am. |
Tag m Tage pl pro Tag Tag um Tag, Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages, einmal einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten der größte Teil des Tages in früheren Tagen, in alten Zeiten zu seiner Zeit, zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage Tag des jüngsten Gerichts, der Jüngste Tag relig. | day days per day, daily day after day, day by day from day to day day and night down to the present day day of reckoning open house day day of reckoning to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day, some day to take a day off to work underground most of the day in days of yore in his day, in her day four days running to seize the day dog days doomsday, Judgment Day, Day of Judgement, the Last Day |
Tragetasche f; Tragtasche m Ös. Schw.; Tasche f; Tragetüte f Dt.; Tüte f Dt.; Sack m; Sackerl n Ös. Tragetaschen pl; Tragtaschen pl; Taschen pl; Tragetüten pl; Tüten pl; Säcke pl; Sackerlen pl Baumwolltragetasche f; Baumwolltasche f Kinderhemdtragetasche f; Hemdchentragetasche f; Hemdchentasche f Grifflochtragetasche f; Grifflochtasche f; DKT-Tasche f Kordeltragetasche f; Kordeltasche f Papiertragetasche f Schlaufentragetasche f aus Papier; Schlaufentasche f Schlaufentragetasche f aus Plastik; Schlaufentasche f Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch Tragetasche mit verstärktem Griffloch | carrier bag; bag carrier bags; bags cotton carrier bag; cotton bag vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag rope handle carrier bag; rope handle bag paper carrier bag; paper bags flat handle carrier bag; flat handle bag soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag die cut handle carrier bag; die cut handle bag patch handle carrier bag; patch handle bag |
Tag m Tage pl; Täge pl Lux.; Täg pl BW Schw. ein Sommertag pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt Tag der offenen Tür denkwürdiger Tag; besonderer Tag seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schiefgeht den ganzen Tag den lieben langen Tag (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag relig. Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. ugs. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten! | day days a summer's day per day p.d. ; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day throughout the day Open day; Open house; Open house day red-letter day to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help, but none came. She's having a bad day. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days! |
Tag m Tage pl pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache denkwürdiger Tag; besonderer Tag seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages; einmal (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages in früheren Tagen; in alten Zeiten zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag relig. Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe aber es kam keine. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten! | day days per day p.d. ; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day throughout the day day of reckoning Open day; Open house; Open house day day of reckoning red-letter day to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day; some day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in days of yore in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help but none came. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days! |