• Start
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
  • Quiz
Suche:

Wörterbuch

path breaking Englisch Deutsch Übersetzung

bahnbrechend, wegweisend {adj}
wegweisend sein (für)
path-breaking, pioneering
to show the way forward (to)
bahnbrechend; wegweisend {adj}
wegweisend sein (für)
path-breaking; pioneering
to show the way forward (to)
Pfadangabe {f} [comp.]
Pfadangaben {pl}
relative Pfadangabe
Dateiname ohne Pfadangabe
path specifcation
path specifcations
relative path
file name without path
Sollbruchkerbe {f}; Sollbruchrille {f} [techn.]
Sollbruchkerben {pl}; Sollbruchrillen {pl}
predetermined breaking notch; predetermined breaking groove
predetermined breaking notches; predetermined breaking grooves
Sollbruchkerbe {f}, Sollbruchrille {f} [techn.]
Sollbruchkerben {pl}, Sollbruchrillen {pl}
predetermined breaking notch, predetermined breaking groove
predetermined breaking notches, predetermined breaking grooves
Rekord...
Rekordjahr {n}
Rekordversuch {m}
in Bestform sein
record-breaking; record; bumper
record-breaking year
record-breaking attempt
to be in a record-breaking form
Schleichweg {m}
auf dem Schleichweg [übtr.]
hidden path; secret path
clandestinely
Holzabfuhrweg {m}; Holzweg {m}; Rückeweg {m}; Rückegasse {f} (Forstwirtschaft)
logging path; logger's path (forestry)
Schleichweg {m}
auf dem Schleichweg [übtr.]
hidden path, secret path
clandestinely
Bewegungsverlauf {m}
path of motions; path of movement
Bruchstelle {f}
Bruchstellen {pl}
breaking point
breaking points
Spaltung {f} [chem.]
Aufbrechen {n} des Schaums (Flotation)
breaking-up
breaking-up of the froth (flotation)
Brechpunkt {m}
Brechpunkte {pl}
breaking point
breaking points
Kriechstrecke {f}
creepage distance, creeping path, leakage path, creep distance
Leiterbahn {f} [electr.]
Leiterbahnen {pl}
conductor path; conducting path; PCB track
conducting paths
Rettungsgasse {f} [auto]
eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)
path corridor for emergency vehicles
to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)
Leiterbahn {f} [electr.]
Leiterbahnen {pl}
conductor path, conducting path
conducting paths
Schwing- und Brechmaschine {f} [textil.]
Schwing- und Brechmaschinen {pl}
scutching and breaking machine
scutching and breaking machines
Hanfbrechmaschine {f}; Hanfbreche {f} [textil.]
Hanfbrechmaschinen {pl}; Hanfbrechen {pl}
hemp breaking machine
hemp breaking machines
Ausbruch {m} [geol.]
Ausbrüche {pl}
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
vulkanische Ausbruch
eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
eruption
aufsprengen; sprengen {vt}
aufsprengend; sprengend
aufgesprengt; gesprengt
Eis sprengt den Felsen.
to break open; to break up
breaking open; breaking up
broken open; broken up
Ice is breaking up the rock.
durchbrechen, auseinander brechen
durchbrechend, auseinander brechend
durchgebrochen, auseinander gebrochen
durchbricht
durchbrach
to break through, to break in two
breaking through, breaking in two
broken through, broken in two
breaks through
broke through
Zerkleinerung {f}
Zerkleinerung des Gesteins
Zerkleinerung von großen Gesteinsblöcken
comminution; breaking
rock fragmentation; rock comminution
boulder breaking
Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}; Veloweg {m} [Schw.]
Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}; Radfahrwege {pl}; Velowege {pl}
cycleway [Br.]; cycle path [Br.]; cycle track [Br.]; bike path [Br.]; bikeway [Am.]
cycleways; cycle paths; cycle tracks; bike paths; bikeways
Programmpfad {m} [comp.]
alternativer Programmpfad
program path
alternative program path
Dateipfad {m} [comp.]
Dateipfade {pl}
vollständiger Dateipfad
file path
file paths
full file path
Bruchkraft {f}
rechnerische Bruchkraft
breaking strength
calculated breaking strength
Radweg {m}, Fahrradweg {m}, Radfahrweg {m}
Radwege {pl}, Fahrradwege {pl}
cycle track, cycleway, bicycle path, bike path, bicycle lane, bikeway [Am.]
cycle tracks, cycleways, bicycle paths, bike paths, bicycle lanes
Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [geh.]
Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}
auf dem Irrweg Holzweg sein [übtr.]
auf Abwege geraten
Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.
wrong track; wrong path; the wrong route to take; aberration
wrong tracks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
to be off the track; to be on the wrong track
to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
The foreign policy is on the wrong track.
Pfad, Zweig
path
Weg
path
entlang {prp, +Akkusativ, +Dativ, +Genitiv}
den Weg entlang, entlang dem Weg, entlang des Weges
along
along the path
Ebbeweg {m} [geogr.]
ebb path
Schleppweg {m}
tow path
ab {adv}
nicht weit ab vom Weg
off, away
not far (away) from the path
Weg {m} [math.]
path
ab; abseits {adv} von etw.
nicht weit ab vom Weg
off sth.; away from sth.
not far (away) from the path
entlang {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.}
den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges
along
along the path
Pfad
path
Pfad, Weg, Fußpfad
path
Seitenweg
by path
aufhackend
breaking up
durchbrechend
breaking through
abbrechend
breaking off
einbrechend
breaking in
ausbrechend
breaking out
Auflockerung {f}
breaking-up
entzweibrechend
breaking in two
schlappmachend
breaking down
Anlernen
breaking-in
Bruch, brechend
breaking
Bruch
breaking
Brechen {n}
breaking
unterbrechend
breaking
Schleichweg
hidden path
Kiesweg
gravel path
Faktoranpassungskurve {f}; Expansionspfad {m} [econ.]
expansion path
Kiesweg
gravel-path
Gartenweg
garden-path
Fahrbahnstabilität {f}
path firmness
Kreisbahn
circular path
Alternativpfad
alternative path
Zugriffspfad
access path
Suchweg nicht gefunden
path not found
wegunabhängig {adj}
path independent
Luftstrecke {f}
clearance in air; air path
Schlängelpfad {m}
circuitous path
Gleitbahn {f}
sliding path
Wegmessung {f}
path measurement
Alternativpfad {m}
alternative path
Strahlengang {m}
optical path
Pfad {m}, Weg {m}, Steg {m}, Zweig {m}
Pfade {pl}, Wege {pl}, Stege {pl}, Zweige {pl}
path
paths
Luftstrecke {f}
clearance in air, air path
Flugweg
flight path
Kriechweg {m}
creepage path
Kreisbahn {f}
circular path
Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]
path integral
Stichweg {m}
Stichwege {pl}
cul-de-sac path [Br.]
cul-de-sac paths
Weg des Arbeitsablaufs, Durchlauf
flow path
schmaler Pfad
narrow path
Werkzeugweg {m} [techn.]
tools path
Pfad {m} des Vergnügens; Rosenpfad {m}; Weg zur Hölle [übtr.]
primrose path [fig.]
Nachlaufweg {m} [mach.]
slowing-down path
Bewegungsverlauf
path of motions
Bewegungsverlauf eines Körperteils
path of movement
Strahlengang {m} (Mikroskopie)
path of rays
Verschiebeweg {m}
displacement path
Stromweg {m}
current path
Zugriffspfad {m}
access path
brandaktuell {adj}
late-breaking
Brechung {f}
Brechungen {pl}
breaking
breakings
Bruchfestigkeit {f}
breaking strength
aufbrechend
breaking open
Er reißt sich kein Bein aus.
He isn't breaking his back.
Bruchfestigkeit
breaking strenght
bis zur Grenze der Belastbarkeit
to breaking point
Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier)
The party is breaking up.
Bruchbelastung {f}
breaking load
Zubruchgehen {n}
breaking-down; failure
Abschaltarbeit {f} [electr.]
work done on breaking
Abwracken {n} [techn.]
ship breaking
Analyse des kritischen Wegs
critical path analysis
Bremslüftweg {m} [techn.]
brake lifting path
Ekliptik {f} (scheinbare Sonnenbahn) [astron.]
ecliptic (apparent path of the sun)
Strahlenbahn {f}; Strahlenweg {m}; Strahlengang {m} [phys.]
Strahlenbahnen {pl}; Strahlenwege {pl}; Strahlengänge {pl}
path of a ray
paths of rays
Bandführung {f}
tape treading path
Zweiwegeführung {f} [telco.]
twin path routing
jemanden aufs Glatteis fuehren
to lead someone up the garden path
Bandfuehrung
tape treading path
Traversenwegsensor {m}
traverse path sensor
Übertragungsweg {m} über Satellit [telco.]
satellite transmission path
Weglängenmessung {f}
path length measurement
alternativer Progammpfad
alternative program path
Netzplantechnik
critical path analysis
jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]
to lead sb. up the garden path [fig.]
herausplatzen; losplatzen {vi}
herausplatzend; losplatzend
herausgeplatzt; losgeplatzt
to break out
breaking out
broken out
Knochenarbeit {f}
back-breaking work
aufhacken
aufhackend
aufgehackt
to break up
breaking up
broken up
kleinkriegen {vt}
kleinkriegend
kleingekriegt
to get down; to break down
getting down; breaking down
got down; broken down
losbrechen; hervorbrechen {vi}
losbrechend; hervorbrechend
losgebrochen; hervorgebrochen
to break forth
breaking forth
broken forth
niederreißen; brechen {vt}
niederreißend; brechend
niedergerissen; gebrochen
to break down
breaking down
broken down
ausbrechen {vi} (aus)
ausbrechend
ausgebrochen
to break out (from, of)
breaking out
broken out
Eisgang {m}
ice flow; ice drift; breaking-up of the ice
Eilmeldung {f}; Sondermeldung {f}; Kurzmeldung {f}
newsflash; breaking news
weglaufen {vi} (von)
weglaufend
weggelaufen
to break away (from)
breaking away
broken away
abdrehen {vi} [aviat.]
abdrehend
abgedreht
to break off
breaking off
broken off
entzweibrechen {vi} {vt}
entzweibrechend
entzweigebrochen
to break in two
breaking in two
broken in two
abbrechen {vt} (von)
abbrechend
abgebrochen
to break away (from)
breaking away
breaked away
zum Zerreißen gespannt sein [übtr.]
to be strung to breaking point
Sturzwellen {pl}; Sturzsee {f}; Brandung {f}
breaking waves; breakers
abbrechen {vt} (von)
abbrechend
abgebrochen
to break away (from)
breaking away
broken away
aufhacken {vt}
aufhackend
aufgehackt
to break up
breaking up
broken up
Soll-Bruchstelle {f}, Sollbruchstelle {f}
predetermined breaking point
Sollbruchstelle {f} [techn.]
predetermined breaking point
bahnbrechend; umwälzend {adj}
groundbreaking; ground-breaking
Eilmeldung {f}, Sondermeldung {f}, Kurzmeldung {f}
newsflash, breaking news
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen
beendend; auflösend; aufbrechend
beendet; aufgelöst; aufgebrochen
to break up
breaking up
broken up
einlaufen {vt} (Schuhe)
einlaufend
eingelaufen
to break in
breaking in
broken in
zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi}
zusammenbrechend; versagend; scheiternd
zusammengebrochen; versagt; gescheitert
to break down
breaking down
broken down
niederreißen, brechen {vt}
niederreißend, brechend
niedergerissen, gebrochen
to break down
breaking down
broken down
losbrechen, hervorbrechen
losbrechend, hervorbrechend
losgebrochen, hervorgebrochen
to break forth
breaking forth
broken forth
herausplatzen, losplatzen {vi}
herausplatzend, losplatzend
herausgeplatzt, losgeplatzt
to break out
breaking out
broken out
schlappmachen
schlappmachend
schlappgemacht
to break down
breaking down
broken down
Bodenlockerung {f}; Auflockerung {f} des Bodens [agr.]
breaking-up; loosening; decompaction
entzweibrechen
entzweibrechend
entzweigebrochen
to break in two
breaking in two
broken in two
Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus
breaking away from the parental home
zusammenbrechen, versagen, scheitern
zusammenbrechend, versagend, scheiternd
zusammengebrochen, versagt, gescheitert
to break down
breaking down
broken down
zerschlagen {vt}
zerschlagend
zerschlagen
to break up
breaking up
broken up
Gleitweg {m}; Gleitpfad {m} [aviat.]
glide path; glidepath; glideslope
Spazierweg {m}
Spazierweg {m}
Spazierweg {m}
walk
promenade
(walking) path
Gleitweg {m}, Gleitpfad {m} [aviat.]
glide path, glidepath, glideslope
Suchpfad nicht gefunden. (Fehlermeldung) [comp.]
Path not found. (error message)
Hamiton-Weg {m} [math.]
Hamiltonian path; Hamilton cycle
Der leuchtende Pfad (Terrorgruppe) [pol.]
The Shining Path (terrorist group)
Raumwellenfehler {m} (bei der Ortung) [phys.]
ionosperic path error (when locating)
kritischer Weg {m} (Ablaufplanung) [adm.]
critical path (operational planning)
des Wegs kommen; des Weges kommen [poet.] {vi}
Woher des Wegs?; Woher des Weges?
to come along the path; to come walking up
Where have you come from?; Whence comest thou?
Bahn {f} [astron.]
absteigende Bahn
aufsteigende Bahn
path orbit
descendancy
ascendancy
Grobmahlanlage {f} [techn.]
Grobmahlanlagen {pl}
crushing plant; breaking plant
crushing plants; breaking plants
Zerschlagung {f}
smashing; destruction; breaking; crushing
Zerschlagung {f}
smashing, destruction, breaking, crushing
Einbruch {m} [min.]
plötzlicher Einbruch
collapse; breaking-down; cave-in
quake
Brechwerkzeug {n}
Brechwerkzeuge {pl}
crushing tool; breaking tool
crushing tools; breaking tools
Bruchgrenze {f}
Bruchgrenzen {pl}
ruputure limit; breaking limit
ruputure limits; breaking limits
Brechanlage {f} [techn.]
Brechanlagen {pl}
crushing plant; breaking plant
crushing plants; breaking plants
Methode {f} des kritischen Wegs (Ablaufplanung)
critical path method CPM (operational planning)
sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.]
Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.
to reach down; to fun down (to a place)
The path reaches down to the valley.
Kriechstrecke {f}; Kriechweg {m} [electr.]
Kriechstrecken {pl}; Kriechwege {pl}
leakage distance; creep distance; creepage distance; leakage path; creep path; creepage path
creep distances; creep paths; creepage distances; creeping paths; leakage distances; leakage paths
Verhau {m}
cutting; working; hewing; getting; breaking of ground
schlappmachen [ugs.]; erschöpft aufgeben {vi}
schlappmachend
schlappgemacht
to give up; to break down
giving up; breaking down
given up; broken down
Wo gehobelt wird da fallen Späne. [Sprw.]
You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]
aufspalten, aufschlüsseln, aufgliedern, untergliedern {vt}
aufspaltend, aufschlüsselnd, aufgliedernd, untergliedernd
aufgespaltet, aufgeschlüsselt, aufgegliedert, untergliedert
spaltet auf, schlüsselt auf, gliedert auf, untergliedert
spaltete auf, schlüsselte auf, gliederte auf, untergliederte
to break down
breaking down
broken down
breaks down
broke down
nervlich {adj}
Er ist nervlich fertig.
Sie ist nervlich völlig am Ende.
nervous
He is at the end of his tether.
She has reached at breaking point.
Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)
breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
etw. einstoßen {vt}
einstoßend
eingestoßen
sich den Kopf einstoßen
to break sth. down
breaking
broken down
to bang one's head
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]
You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]
Bahn {f}
Bahnen {pl}
Bahn frei!
pathway, path, way
pathways, paths, ways
Make way!
Bahn {f}
Bahnen {pl}
Bahn frei!
pathway; path; way
pathways; paths; ways
Make way!
zersplittern {vt}
zersplitternd
zersplittert
to break, to crack
breaking, cracking
broken, cracked
Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.]
Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) [übtr.]
(predetermined) breaking point
This is a problem waiting to happen.
Einsturz {m} [min.]
cave-in; collapse; falling-in; breaking-down; sinking; foundering
plötzlich abbrechen {vi}
plötzlich abbrechend
plötzlich abgebrochen
Sie brach ab von Tränen übermannt.
to break off
breaking off
broken off
She broke off for the tears overcame her.
etw. einfahren {vt} (Auto; Motor; Maschine) [auto] [techn.]
einfahrend
eingefahren
to run in; to break in [Am.] sth. (car motor machine)
running in; breaking in
run it; broken in
münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße)
mündend
gemündet
Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ...
to lead into; to run into
leading into
led into
This path meets joins the road to ... after two kilometres.
abreißen {vi} (aufhören) [übtr.]
abreißend
abgerissen
Die Arbeit reißt nicht ab.
to break off; to snap; to come off
breaking off; snaping; coming off
broken off; snaped; come off
There is no end of work.
etw. durchbrechen {vt}
durchbrechend
durchgebrochen
durchbricht
durchbrach
to break through sth.; to breach sth.
breaking through; breaching
broken through; breached
breaks through
broke through
sich losreißen {vr} (von)
sich losreißend
sich losgerissen
reißt sich los
riss sich los
sich von jdm. losreißen {vr}
to break away; to break free (from)
breaking away; breaking free
broken away; broken free
breaks away; breaks free
broke away; broke free
to break loose; to free oneself from sb.
etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.]
abbauend; zersetzend
abgebaut; zersetzt
to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth.
breaking down; decomposing; catabolizing; degrading
broken down; decomposed; catabolized; degraded
entsperren {vt}
entsperrend
entsperrt
to unlatch, to open, to unseal, to unlock, to break
unlatching, opening, unsealing, unlocking, breaking
unlatched, opened, unsealed, unlocked, broken
Reitweg {m}
Reitwege {pl}
bridle-path; bridle path
bridle-paths; bridle paths
Reitweg {m}
Reitwege {pl}
bridle-path, bridle path
bridle-paths, bridle paths
Bruchlinie {f}
Bruchlinien {pl}
break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace
break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces
einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe)
einlaufend
eingelaufen
Die Schuhe müssen eingelaufen eingetragen werden.
to wear in; to break in
wearing in; breaking in
worn in; broken in
The shoes need to be worn in.
unzerbrechlich; bruchfest; bruchsicher {adj}
unbreakable; non-breakable; break-proof; resisting to breaking; resisting to fracture
auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}
auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend
auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst
geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf
ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf
to break up; to disintegrate
breaking up; disintegrating
broken up; disintegrated
breaks up; disintegrates
broke up; disintegrated
etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen {vt}
aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend
aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt
schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt
schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte
Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit nach Staatsangehörigkeit gegliedert getrennt
to break down <> sth. (by sth.)
breaking down
broken down
breaks down
broke down
drug-related offences broken down by nationality
Straßenglätte {f}; Winterglätte {f}; Eisglätte {f}; Glatteis {n} (auf der Straße) [meteo.] [auto]
"Vorsicht Glatteis!"
jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]
clear ice; black ice
"Danger black ice!"
to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.]
to skate on thin ice
Flugbahn {f}
Flugbahnen {pl}
flight path; orbit (of a satellite)
flight paths; orbits
ausbrechen {vi} (aus)
ausbrechend
ausgebrochen
bricht aus
brach aus
Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.
to break out (from; of)
breaking out
broken out
breaks out
broke out
According to police the fire broke out in the living room near the sofa.
sich von jdm. trennen {vr}
trennend
getrennt
nicht getrennt
to break up with sb.; to split up with sb.
breaking up; splitting up
broken up; split up
unsplit
sich von jdm. trennen
trennend
getrennt
nicht getrennt
to break up with sb., to split up with sb.
breaking up, spliting up
broken up, split up
unsplit
Bruch {m}
Brüche {pl}
in die Brüche gehen; entzweigehen
in die Brüche gehen; sich trennen
zu Bruch gehen
break; breaking
breakings
to go to pieces
to break up
to get broken
Bruchdehnung {f}
tensile stretch, breaking elongation, elongation at break
Spatenstich {m}
feierlicher erster Spatenstich
den ersten Spatenstich vornehmen
cut with a spade
ground-breaking ceremony
to break ground
Stromabschaltung {f}; Stromsperre {f}; Stromunterbrechung {f} [electr.]
power cut-off; breaking-off of circuit; interruption of circuit; outage
Bruch {m}
Brüche {pl}
in die Brüche gehen, entzweigehen
in die Brüche gehen, sich trennen
zu Bruch gehen
break, breaking
breakings
to go to pieces
to break up
to get broken
Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
Berstfestigkeit {f}
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit {f}
Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
Bruchfestigkeit {f}
Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
Druckfestigkeit {f}
Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
Durchstoßfestigkeit {f}
Formaldehydbeständigkeit {f}
Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
Knickfestigkeit {f}
Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
Kratzfestigkeit {f}
Kriechfestigkeit {f} [techn.]
Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
Leimfestigkeit {f} (Papier)
Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi Textilien)
Reibefestigkeit {f} [textil.]
Reißfestigkeit {f}
Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
Schlagfestigkeit {f}
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
Störfestigkeit {f} [telco.]
Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
resistance (of materials to chemical mechanical thermical action)
resistance to abrasion; abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling; peeling strength
resistance to ageing [Br.] aging [Am.]; ageing [Br.] aging [Am.] resistance
resistance to bursting; bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
resistance to bending under vibration; bending vibration strength
resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength
resistance to chemical attack; chemical resistance
resistance to pressure; pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation; resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation; deformation resistance
resistance to freezing; frost resistance
glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
resistance to cold; low-temperature stability
resistance to buckling; buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep; creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents; solvent resistance
resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction; suction strength
resistance to impact; resistance to shock: impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations; resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to therm
Einflugschneise {f}
approach path, air corridor, lane of approach
einbrechen {vi}
einbrechend
eingebrochen
Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk).
to break in
breaking in
broken in
Burglars have broken in.
in etw. einbrechen {vi}
einbrechend
eingebrochen
Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.
to break into sth.
breaking into
broken into
I had my car broken into last week.
Feuergefahr {f}
fire risk, danger of fire (breaking out)
Feuergefahr {f}
fire risk; danger of fire (breaking out)
verletzen, nicht einhalten
verletzend, nicht einhaltend
verletzt, nicht eingehalten
to break {broke, broken}
breaking
broken
kaputtmachen; kaputtschlagen {vt}
kaputtmachend; kaputtschlagend
kaputtgemacht; kaputtgeschlagen
to break {broke; broken}
breaking
broken
kaputtmachen, kaputtschlagen
kaputtmachend, kaputtschlagend
kaputtgemacht, kaputtgeschlagen
to break {broke, broken}
breaking
broken
etw. mikrobiell abbauen {vt} [biochem.]
mikrobiell abbauend
mikrobiell abgebaut
to digest sth.; to break down degrade sth. microbiologically
digesting; breaking down degrading microbiologically
digested; broken down degraded microbiologically
Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschlag {m}; Abstand {m} (zwischen Wörtern) [comp.]
geschütztes Leerzeichen (Textverarbeitung)
nachgesetztes Leerzeichen
space (between words)
hard space; non-breaking space (word processing)
trailing blank
zertrümmern {vt}
zertrümmernd
zertrümmert
to fragmentate; to break into fragments
fragmentating; breaking into fragments
fragmentated; broken into fragments
zerbrechen {vt}
zerbrechend
zerbrochen
So ein Pech ich habe den Spiegel zerbrochen.
to break to pieces; to busticate [Am.]
breaking to pieces
broken to pieces
Too bad! I broke the mirror.
Bruchfestigkeit {f}
breaking strength; fracture strength; rupture strength; break resistance
Bruchdehnung {f}
tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation
(schmaler) Schotterweg {m}
Schotterwege {pl}
gravel path
gravel paths
Bahnbeschleunigung {f}
path acceleration, tangential acceleration
Gartenweg {m}
Gartenwege {pl}
garden-path
garden-paths
(schmaler) Feldweg {m}
dirt path; dirt track
Schlängelpfad {m}
Schlängelpfade {pl}
circuitous path
circuitous paths
Pfad {m}; Weg {m}; Steg {m}; Zweig {m}
Pfade {pl}; Wege {pl}; Stege {pl}; Zweige {pl}
neue Wege gehen
path
paths
to tread new paths
Flugweg {m}
Flugwege {pl}
flight path
flight paths
Lernpfad {m}
Lernpfade {pl}
learning path
learning paths
Kreisbahn {f}
Kreisbahnen {pl}
circular path
circular paths
Flugbahn {f}; Flugweg {m} [aviat.]
Flugbahnen {pl}; Flugwege {pl}
flight path
flight paths
Blitzbahn {f}
Blitzbahnen {pl}
lightning path
lightning paths
Zugriffspfad {m}
Zugriffspfade {pl}
access path
access paths
Übertragungsweg {m}
Übertragungswege {pl}
transfer path
transfer paths
Leuchtpfad {m}
Leuchtpfade {pl}
flare path
flare paths
(schmaler) Feldweg {m}
dirt path, dirt track
Alternativpfad {m}
Alternativpfade {pl}
alternative path
alternative paths
Fräsbahn {f} [techn.]
cutting lane, cutting path
Anflugweg {m} [aviat.]
Anflugwege {pl}
approach path
approach paths
Bahnbeschleunigung {f}
path acceleration; tangential acceleration
Werkzeugweg {m} [techn.]
Werkzeugwege {pl}
tools path
tools paths
Verschiebeweg {m}
Verschiebewege {pl}
displacement path
displacement paths
Verbindungsweg {m} [telco.]
Verbindungswege {pl}
communication path
communication paths
Stromweg {m}
Stromwege {pl}
current path
current paths
Verbindungspfad {m} [comp.]
Verbindungspfade {pl}
link path
link paths
Entwässerungsweg {m}
Entwässerungswege {pl}
drainage path
drainage paths
einbrechen (in), aufbrechen
einbrechend, aufbrechend
eingebrochen, aufgebrochen
to break in, to break into
breaking in
broken in
Gesteinszerfall {m}
rock breaking; rock rotting
Wortbruch {m}
wortbrüchig werden
breaking one's word
to break one's word
Stimmwechsel {m}
Er ist im Stimmwechsel.
change of voice
His voice is breaking.
Tabubruch {m} [soc.]
breach of taboo; breaking the taboo
Stabilität {f}
Stabilität der Wechselkurse
Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
Stabilität auf welliger Straße
stability
exchange rate stability
Stability and Growth Pact
bumpy road path stability
ausufern {vi} (Fluss)
ausufernd
ausgeufert
to overflow (its banks); to break its banks (river)
overflowing; breaking its banks
overflowed; broken its banks
auftauchen {vi} (U-Boot)
auftauchend
aufgetaucht
to break surface (submarine)
breaking surface
broken surface
Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}
Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}
in diesem Abschnitt
über weite Strecken (hin)
stretch
stretches
at that stretch (of road path water canal etc.)
for long stretches
Stabilität {f}
Stabilität der Wechselkurse
Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
Stabilität auf welliger Straße
lokale Stabilität
neutrale Stabilität
stability
exchange rate stability
Stability and Growth Pact
bumpy road path stability
local stability
neutral stability
Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m}
berufliche Laufbahn {f}
Entscheidung für eine Laufbahn
jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
das Berufsbild "Kriminalbeamter"
sein Hobby zum Beruf machen
career path; carreer
career structure
career decision
to groom sb. for a career
the career of police detective
to turn one's hobby into a career
prompt {adv} (wie erwartet befürchtet)
Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
of course; naturally
Naturally he fell for the trick.
The path was slippery and it was just my luck that I fell.
etw. aufhauen {vt}
aufhauend
aufgehaut
etw. mit einer Axt aufhauen
(Eis) aufhauen
(geschlachtetes Tier) aufhauen
to break open sth.
breaking open
broken open
to chop open sth. with an axe
to hew; to pick (ice)
to cut up
Rückleitung {f}, Rückkanal {m}, Rückpfad {m}
Rückleitungen {pl}, Rückkanäle {pl}, Rückpfade {pl}
return line, return duct, return path, reverse channel
return lines, return ducts, return paths
Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m}
Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl}
return line; return duct; return path; reverse channel
return lines; return ducts; return paths
rädern {vt}
rädernd
gerädert
to break on the wheel
breaking on the wheel
broken on the wheel
Vorzerkleinerung {f}; Grobzerkleinerung {f}; Vormahlung {f} [techn.]
coarse crushing; coarse breaking; coarse reduction
ausbrechen {vt}
ausbrechend
ausgebrochen
to break loose
breaking loose
broken loose
Bruchspannung {f}
breaking stress; fracture stress; failure stress
Bruchlast {f} [techn.]
break load, breaking load, collapse load
jdn. rädern {vt}
rädernd
gerädert
to break sb. on the wheel
breaking on the wheel
broken on the wheel
Holzweg {m}
auf dem Holzweg sein [übtr.]
auf dem Holzweg sein [übtr.]
auf dem Holzweg sein [übtr.]
logging-path
to be off the track, to be on the wrong track
to get hold of the wrong end of the stick [fig.]
to bark up the wrong tree [fig.]
Steigfluggradient {m} [aviat.]
climb radient; climb angle; air path inclination angle
Fräsbahn {f} [mach.]
Fräsbahnen {pl}
cutting lane; cutting path
cutting lanes; cutting paths
Studiengang {m}
Studiengänge {pl}
course of studies, study path
courses of studies, study paths
Fahrradstreifen {m}; Radfahrstreifen {m}; Velostreifen {m} [Schw.] (auf der Fahrbahn) [auto]
on-road cycle path [Br.]; cycle lane [Br.]; bike lane [Am.]
etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}
abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend
abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen
bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht
brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach
to break sth. {broke; broken}
breaking
broken
breaks
broke
abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen {vt}
abbrechend, aufhebend, stoppend, unterbrechend
abgebrochen, aufgehoben, gestoppt, unterbrochen
bricht ab, hebt auf, stoppt, unterbricht
brach ab, hob auf, stoppte, unterbrach
to break {broke, broken}
breaking
broken
breaks
broke
Festigkeitsgrenze {f}
breaking strength; fracute strength; rupture strength; ultimate strength
Bruchlast {f} [techn.]
break load; breaking load; collapse load; rupture load
Studiengang {m} [stud.]
Studiengänge {pl}
eigenständiger Studiengang
Masterstudiengang {m}
course of studies; study path
courses of studies; study paths
autonomous course of study
master course
aufbrechen {vi}
aufbrechend
aufgebrochen
bricht auf
brach auf
to break open
breaking open
broken open
breaks open
broke open
zementiert {adj}
zementierter Weg
concrete
concrete path
Abschaltstrom {m}
cut-off current, breaking current
Abschaltstrom {m}
cut-off current; breaking current
etw. nicht einhalten; (Versprechen Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
sein Versprechen brechen nicht einhalten
einen Vertrag nicht einhalten vertragsbrüchig werden
seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
einen Streik brechen
die öffentliche Ordnung stören
to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
breaking
broken
to break your promise
to break a contract
to break your oath
to break a strike
to break the peace
Gangunterschied {m} (Mikr.)
path difference; phase difference; relative retardation; maximum retardation; maximum refraction
Sickerlinie {f}
seepage line; seepage path; phreatic line
Unfug {m}; Dummheit {pl}; Schabernack {m}; Schelmenstück {n} [poet.]; Schelmerei {f} (veraltet); Narretei (veraltet)
grober Unfug [jur.]
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So jetzt geht und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde da wette ich.
mischief; devilment [Br.] (formal)
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again I'll be bound.
etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)
abbrechend
abgebrochen
du brichst ab
er sie bricht ab
ich er sie brach ab
er sie hat hatte abgebrochen
ich er sie bräche ab
abgebrochen werden
die Arbeit abbrechen
eine Rede abbrechen
seine Verlobung lösen; sich entloben
to break sth. off
breaking off
broken off
you break off
he she breaks off
I he she broke off
he she has had broken off
I he she would break off
to be broken off
to break off from work
to break off a speech
to break off one's engagement
Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]
air and creepage distance, air and creepage path, clearance and creepage distance
Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]
air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance
abbrechen, unterbrechen {vt}
abbrechend, unterbrechend
abgebrochen, unterbrochen
du brichst ab
er
sie bricht ab
ich
er
sie brach ab
er
sie hat
hatte abgebrochen
ich
er
sie bräche ab
abgebrochen werden
die Arbeit abbrechen
to break off
breaking off
broken off
you break off
he
she breaks off
I
he
she broke off
he
she has
had broken off
I
he
she would break off
to be broken off
to break off from work
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road.
in ein Gebäude einbrechen {vi}
in ein Gebäude einbrechend
in ein Gebäude eingebrochen
In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.
Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.
to break into a building; to burgle [Br.] burglarize [Am.] a building
breaking into a building; burgling burglarizing a building
broken into a building; burgled burglarized a building
The house next door was broken into burgled burglarized yesterday.
We've already been burgled twice.
Widerstand {m} (seitens jd. gegen etw.) [pol.] [soc.]
der Weg des geringsten Widerstands
ohne Widerstand
Widerstand leisten
wenig oder keinen Widerstand leisten
resistance (from sb. to sth.)
line of least resistance; the primrose path [fig.]
without resistance
to offer resistance
to offer little or no resistance
Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]
Diebstähle {pl}
einfacher Diebstahl
schwerer Diebstahl
bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}
Bagatelldiebstahl {m}
Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}
Einbruchsdiebstahl {m}
Einschleichdiebstahl {m}
Gelegenheitsdiebstahl {m}
Identitätsdiebstahl {m}
Kassendiebstahl {m}
Kunstdiebstahl {m}
Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}
Trickdiebstahl {m}
Viehdiebstahl {f}
theft; larceny [Am.] (criminal offence)
thefts; larcenies
petty petit theft; petty petit larceny [Am.]
aggravated theft; grand larceny [Am.]
gang theft
petty theft
data theft; theft of data
theft by breaking and entering
walk-in theft
sneak theft
identity theft
theft from the till
theft of objets d'art
computer time theft
theft by trickery
cattle theft; rustling
mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] (veraltend) {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßregeln gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
Meine Mutter hat mit mir geschimpft weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen weil er zu spät gekommen ist.
Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
Ich habe mit den Jungs Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft weil sie so einen Lärm gemacht haben.
to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate (formal); to objurgate (rare); to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off <> sb.; to tick off <> sb. [Br.] (for sth.)
scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off
scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off
to get ticked off
My mother scolded me for breaking her favourite vase.
He was told off for being late.
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise.
brechen, zerbrechen, zerreißen, aufbrechen {vt}
brechend, zerbrechend, zerreißend, aufbrechend
gebrochen, zerbrochen, zerrissen, aufgebrochen
er
sie
es bricht
ich
er
sie
es brach
er
sie hat
hatte gebrochen, es ist
war gebrochen
ich
er
sie
es bräche
brich!
sich das Bein brechen
to break {broke, broken}
breaking
broken
he
she
it breaks
I
he
she
it broke
he
she has
had broken, it is
was broken
I
he
she
it would break
break!
to break one's leg
brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt}
brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend
gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen
ich breche; ich zerbreche
du brichst; du zerbrichst
er sie es bricht
ich er sie es brach
er sie hat hatte gebrochen; es ist war gebrochen
ich er sie es bräche
brich!
sich das Bein brechen
Er hat sich das Bein gebrochen.
to break {broke; broken}
breaking
broken
I break
you break
he she it breaks
I he she it broke
he she has had broken; it is was broken
I he she it would break
break!
to break one's leg
He has broken his leg.

Deutsche Synonyme für bahnbrechend wegweisend {adj} / wegweisend sein (für)

wegweisend  
erledigt  sein  fertig  sein  (umgangssprachlich)  geplättet  sein  (umgangssprachlich)  geschafft  sein  kaputt  sein  platt  sein  
beherrschen  fähig  sein  im  Griff  haben  (umgangssprachlich)  im  Stande  sein  imstande  sein  in  der  Lage  sein  können  vermögen  
bahnbrechend  epochal  revolutionär  
(sich)  auskennen  auf  dem  Laufenden  (sein)  Bescheid  wissen  gut  unterrichtet  gutunterrichtet  im  Bilde  (sein)  informiert  (sein)  
im  Einsatz  sein  im  Spiel  sein  im  Umlauf  sein  in  Verwendung  sein  verwendet  werden  Verwendung  finden  zur  Verwendung  kommen  
(etwas)  ausmachen  (umgangssprachlich)  relevant  (sein)  von  Bedeutung  (sein)  von  Belang  (sein)  
(darin)  involviert  (sein)  am  Hut  haben  (umgangssprachlich)  beteiligt  (sein  an  etwas)  damit  zu  tun  haben  engagiert  (sein  in  etwas)  verwickelt  (sein)  
attraktiv  begehrt  (sein)  gefragt  (sein)  gesucht  (sein)  
gedankenversunken  sein  geistesabwesend  sein  in  Gedanken  verloren  sein  
übereilen  überhasten  übers  Knie  brechen  (umgangssprachlich)  überstürzen  hastig  sein  huddeln  (umgangssprachlich)  unbedacht  sein  vorschnell  sein  
begeistert  sein  entzückt  sein  hingerissen  sein  (von)  
egal  sein  (umgangssprachlich)  keine  Rolle  spielen  keinen  Unterschied  machen  nicht  schlimm  sein  nichts  machen  (umgangssprachlich)  unwichtig  sein  
Grips  haben  (umgangssprachlich)  helle  sein  (umgangssprachlich)  intelligent  sein  Köpfchen  haben  (umgangssprachlich)  nicht  auf  den  Kopf  gefallen  sein  (umgangssprachlich)  
die  Flügel  hängen  lassen  (umgangssprachlich)  entmutigt  sein  kraftlos  mutlos  sein  
(sich)  wundern  erstaunt  sein  (über)  verdattert  sein  (umgangssprachlich)  
einmalig  sein  einzigartig  sein  hervorragen  hervorstechen  seinesgleichen  suchen  sich  auszeichnen  
nicht  auf  den  Mund  gefallen  sein  (umgangssprachlich)  schlagfertig  sein  
optimistisch  sein  sich  in  Zuversicht  üben  zuversichtlich  sein  
angebracht  sein  angemessen  sein  gebühren  gehören  (regional)  
bestehen  da  sein  existieren  gegeben  vorhanden  (sein)  vorliegen  
betreffen  in  Verbindung  stehen  zu  miteinschließen  sich  manifestieren  in  tangieren  von  Interesse  sein  für  zurechenbar  sein  zutreffen  
hinter  Gittern  sein  (umgangssprachlich)  im  Gefängnis  sein  
gut  schmecken  köstlich  sein  lecker  sein  munden  
(sich)  neigen  schief  sein  schräg  sein  
begriffsstutzig  (sein)  schwer  von  Begriff  (sein)  (umgangssprachlich)  schwer  von  Kapee  (sein)  (umgangssprachlich)  
drauf  sein  (umgangssprachlich)  drogenabhängig  sein  
angehören  Mitglied  sein  zugehörig  sein  
konsistent  (sein)  widerspruchsfrei  (sein)  (fachsprachlich)  
(mit  etwas)  konform  gehen  übereinstimmen  beipflichten  billigen  einverstanden  (sein)  empfehlen  etwas  gutheißen  gleicher  Meinung  sein  zustimmen  
(auf  etwas)  schwören  (umgangssprachlich)  (der)  Meinung  sein  überzeugt  (sein)  glauben  Glauben  schenken  meinen  
auf  Kurs  sein  im  Plan  sein  
auf  sein  (umgangssprachlich)  wach  sein  
zu  Besuch  (sein)  zu  Gast  (sein)  
am  Ende  sein  (umgangssprachlich)  am  Ende  seiner  Kräfte  sein  ermatten  ermüden  schlappmachen  
gültig  sein  Gültigkeit  besitzen  Gültigkeit  haben  gelten  in  Kraft  sein  
(sich)  um  etwas  handeln  los  sein  (umgangssprachlich)  Sache  sein  (umgangssprachlich)  
(etwas)  behandeln  (sich  mit  etwas)  auseinander  setzen  (sich)  befassen  (mit)  (sich)  beschäftigen  (mit)  bearbeiten  eingehen  (auf)  engagiert  (sein)  involviert  (sein)  
könnte  sein  mag  sein  
(etwas)  nicht  fassen  können  (etwas)  nicht  glauben  können  aus  allen  Wolken  fallen  (umgangssprachlich)  überrascht  (sein)  erstaunt  (sein)  
(einer  Sache)  überdrüssig  sein  die  Faxen  dicke  haben  (umgangssprachlich)  die  Nase  voll  haben  (umgangssprachlich)  die  Schnauze  voll  haben  (umgangssprachlich)  leid  sein  satt  haben  
in  der  Klemme  sitzen  (umgangssprachlich)  in  der  Klemme  stecken  (umgangssprachlich)  in  einer  verfahrenen  Situation  sein  in  einer  verzwickten  Situation  sein  
(eine)  Macke  (haben)  (umgangssprachlich)  (einen)  Kopfschuss  (haben)  (umgangssprachlich)  (einen)  Lattenschuss  (haben)  (umgangssprachlich)  (einen)  Schuss  (haben)  (umgangssprachlich)  nicht  ganz  dicht  (sein)  (umgangssprachlich)  verrückt  (sein)  
angekommen  sein  vorliegen  
ausgelassen  sein  herumtollen  
abträglich  (sein)  schädigen  
feststehen  sicher  sein  
gehören  in  Besitz  sein  von  
hungern  hungrig  sein  
(jm.)  bekannt  (sein)  kennen  
untergeben  sein  unterstehen  
ebenbürtig  sein  in  nichts  nachstehen  
Anwalt  sein  Anwaltspraxis  ausüben  
ein  Kind  erwarten  schwanger  sein  
blühen  erfolgreich  sein  florieren  
auf  freiem  Fuß  sein  frei  herumlaufen  
behindernd  hinderlich  im  Weg  sein  störend  
auf  dem  Spiel  stehen  gefährdet  (sein)  
auf  der  Hand  liegen  offensichtlich  (sein)  
hineinreichen  lang  genug  sein  
(sich)  erübrigen  überflüssig  (sein)  
schneller  da  sein  vorausgehen  zuvorkommen  
in  Betrieb  sein  (Maschine)  laufen  
(sich)  befinden  existieren  sein  
traurig  sein  Trübsal  blasen  
kondolieren  sein  Beileid  aussprechen  
hoffnungslos  sein  verzagen  verzweifeln  
naturnah  leben  naturverbunden  sein  
Überfluss  haben  reich  sein  (an)  
überfordern  überlasten  zu  viel  sein  
übereinstimmen  gleichen  identisch  sein  
siegen  triumphal  sein  (über)  triumphieren  
radioaktiv  sein  strahlen  zerfallen  zerstrahlen  
außer  Frage  stehen  unbestritten  sein  
verantworten  verantwortlich  (sein)  Verantwortung  tragen  
(für  jemanden)  geeignet  (sein)  (zu  jemandem)  passen  
einen  Vertrag  ignorieren  vertragsbrüchig  sein  
glühen  hell  sein  leuchten  scheinen  
(sich)  verstellen  so  tun  als  ob  vorgeben  (etwas  zu  sein)  
Erfolg  haben  erfolgreich  sein  reüssieren  
im  Vorteil  sein  Oberwasser  haben  (umgangssprachlich)  
entseelt  leblos  nicht  sein  tot  unbelebt  
in  Umlauf  sein  kursieren  umlaufen  zirkulieren  
aufwarten  bewirten  Gastgeber  sein  versorgen  
(es)  langt  ausreichen  genügen  genug  sein  reichen  
Anwesenheit  Dasein  Existenz  Sein  Vorhandensein  Vorliegen  
hell  erleuchtet  sein  illuminiert  im  Lichterglanz  erstrahlen  
auf  dem  gleichen  Niveau  stehen  wie  genauso  hoch  sein  wie  
beglücken  erfreuen  Freude  machen  gefällig  sein  
gehen  (umgangssprachlich)  in  Betracht  kommen  möglich  sein  
in  der  Kreide  stehen  (umgangssprachlich)  Schulden  haben  verschuldet  (sein)  
(sich)  auskennen  Ahnung  haben  (umgangssprachlich)  versiert  sein  
(sich)  freuen  erfreut  sein  Freude  empfinden  frohlocken  
anpreisen  befürworten  dafür  sein  eintreten  (für)  empfehlen  sekundieren  unterstützen  
auf  den  Punkt  bringen  den  Nagel  auf  den  Kopf  treffen  (umgangssprachlich)  zutreffend  sein  
(sich)  messen  können  mit  ähneln  ähnlich  sein  gleichen  gleichkommen  
Anteil  haben  beteiligt  sein  mitmachen  (umgangssprachlich)  mitwirken  teilnehmen  
aus  dem  Leben  geschieden  dahingegangen  gestorben  nicht  mehr  sein  tot  verschieden  verstorben  
besserwissen  klug  daherreden  klugscheißen  (derb)  oberschlau  sein  (umgangssprachlich)  vernünfteln  
(sich)  durchsetzen  überwiegen  herrschen  prävalieren  vorherrschen  weit  verbreitet  sein  
bahnbrechend  epochal  revolutionär  

Englische Synonyme für path-breaking pioneering

Lexikoneinträge für path breaking

Breaking (p. pr. & vb. n.) of Break
Path (n.) A trodden way
Path (n.) A way, course, or track, in which anything moves or has moved
Path (v. t.) To make a path in, or on (something), or for (some one).
Path (v. i.) To walk or go.

Weitere Lexikoneinträge

breaking away departing hastily
break breakout
jailbreak
gaolbreak
prisonbreak
prison-breaking
an escape from jail, the breakout was carefully planned
curve curve ball
breaking ball
bender
a pitch of a baseball that is thrown with spin so that its path curves as it approaches the batter
breakage
break
breaking
the act of breaking something, the breakage was unavoidable
breakaway
breaking away
the act of breaking away or withdrawing from, there was a breakaway by the discontented members, a breaking away from family and neighborhood
way
path
way of life
a course of conduct, the path of virtue, we went our separate ways, our paths in life led us apart, genius usually follows a revolutionary path
primrose path a life of ease and pleasure
line of least resistance
path of least resistance
the easiest way, In marrying him she simply took the path of least resistance
crime
offense criminal offense
criminal offence
offence law-breaking
(criminal law) an act punishable by law, usually considered an evil act, a long record of crimes
housebreaking
break-in
breaking and entering
trespassing for an unlawful purpose, illegal entrance into premises with criminal intent
fart
farting
flatus
wind breaking wind
a reflex that expels intestinal gas through the anus
breaking off
abruption
an instance of sudden interruption
bridle path
bridle road
a path suitable for riding or leading horses (but not for cars)
flare path an airstrip outline with lights to guide an airplane pilot in landing
path a way especially designed for a particular use
towpath
towing path
a path along a canal or river used by animals towing boats
Shining Path
Sendero Luminoso
SL
a terrorist group formed in Peru in the late s as a splinter group from the communist party of Peru, is among the most ruthless guerilla organizations in the world, seeks to destroy Peruvian institutions and replace them with a Maoist peasant regime, is involved in the cocaine trade, Shining Path has been responsible for , deaths
air lane
flight path
airway
skyway
a designated route followed by airplanes in flying from one airport to another
flight path the path of a rocket or projectile or aircraft through the air
approach path
approach
glide path
glide slope
the final path followed by an aircraft as it is landing
path
route
itinerary
an established line of travel or access
path
track
course
a line or route along which something travels or moves, the hurricane demolished houses in its path, the track of an animal, the course of the river
breaking point the degree of tension or stress at which something breaks
breaking point (psychology) stress at which a person breaks down or a situation becomes crucial
record-breaking surpassing any previously established record, a record-breaking high jump, record-breaking crowds
fast-breaking occurring rapidly as a series of events in rapid succession, the broadcast was interrupted by a fast-breaking news story about the invasion

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Path may refer to:
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



bahnbrechend, path breaking - 5 Punkte für path breaking