patient friendly Englisch Deutsch Übersetzung

patientenfreundlich adj med.	patient-friendly
geduldig	patient
gemeinnütziger Verein	friendly society
Nutzfeuer	friendly fire
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	friendly society
Ambulanz f	outpatients' department, out-patient care
Arzt-Patient-Beziehung f med. Arzt-Patient-Beziehungen pl	doctor-patient-relationship doctor-patient-relationships
Feuer n, Beschuss m, Schießen n mil. das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten, Feuer lenken direktes Schießen, Schießen im direkten Richten indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire friendly fire to direct fire direct fire indirect fire
ein Freundschaftsdienst	a friendly turn
Freundschaftsspiel n	friendly game
Hilfe f, Unterstützung f, Beistand m Hilfen pl, Unterstützungen pl, Beistände pl mit freundlicher Unterstützung von durch	assistance assistances with the friendly assistance of
Kassenpatient m, Kassenpatientin f Kassenpatienten pl, Kassenpatientinnen pl	National Health patient, panel patient Br., patient belonging to medical insurance scheme, statutory health insurance patient National Health patients, panel patientss, patients belonging to medical insurance scheme, statutory health insurance patients
Krankenakte f med. Krankenakten pl	patient document, medical file, clinical report patient documents, medical files, clinical reports
Krankentransport m	patient transfer, ambulance service
Krankentransportwagen m (KTW)	patient transport ambulance (PTA)
Krankenzimmer n Krankenzimmer pl	patient's room patient's rooms
Patient m, Patientin f Patienten pl, Patientinnen pl stationärer Patient, stationär behandelter Patient	patient patients in-patient, inpatient
Patientensicherheit f	patient safety
Risikopatient m, Risikopatientin f Risikopatienten pl, Risikopatientinnen pl	risk patient risk patients
Rivalität f, Wetteifer m, Wettstreit m freundschaftlicher Wettstreit	rivalry friendly rivalry

Schweigepflicht f amtliche Schweigepflicht f ärztliche Schweigepflicht f geschäftliche Schweigepflicht f Verletzung der Schweigepflicht	secrecy, discretion official discretion doctor-patient confidentiality business discretion breach of secrecy
Tunfischfang m delfingerechter Tunfischfang	tuna fishing dolphin-friendly tuna fishing
Übernahme f Übernahmen pl feindliche Übernahme f freundliche Übernahme f	takeover takeovers hostile takeover, contested takeover friendly takeover
befreundet, freundlich adv	friendly
beharrlich, ausdauernd adj	patient
benutzerfreundlich, nutzerfreundlich, anwenderfreundlich adj	user-friendly
freundlich adj freundlicher am freundlichsten	friendly friendlier friendliest
sich gedulden geduldend geduldet er sie geduldet sich ich er sie geduldete sich er sie hat hatte sich geduldet	to be patient being patient been patient he she is patient I he she was patient he she has had been patient
geduldig, langmütig adj geduldiger am geduldigsten	patient more patient most patient
gemütlich adj	friendly, nice, relaxed
kinderfreundlich adj	child-orientated, child-friendly
kundenfreundlich adj	customer-friendly
trinken trinkend getrunken er sie trinkt ich er sie trank er sie hat hatte getrunken ich er sie tränke trink! Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen, auf Ex trinken	to drink {drank, drunk} drinking drunk he she drinks I he she drank he she has had drunk I he she would have drunk drink! The patient must drink several liters each day. to drink in one go
umweltfreundlich, umweltschonend, umweltbewusst adj	environment-friendly, environmentally friendly, environmentally sound, eco-friendly
(Patienten) untersuchen v untersuchend untersucht	to evaluate (a patient) evaluating evaluated
stationär med. stationäre Behandlung f	in-patient ... in-patient treatment, inpatient treatment
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed, nice) atmosphere.
Operation gelungen, Patient tot! übtr.	Operation successful, patient dead!
Sei doch geduldig!	Now, be patient!

Purpurschultertaube f ornith.	Friendly Quail Dove
Graubauch-Fächerschwanz m ornith.	Friendly Fantail
gedulde	am patient
geduldest	are patient
gedulden	be patient
geduldend	being patient
befreundetem, freundliche	friendly
freundlich	friendly
Freundschaftsspiel	friendly game
Freundschaftsspieln	friendly games
geduldigere	more patient
geduldigste	most patient
Kassenpatient	panel patient
Typhuskranke	typhoid patient
benutzerfreundlich	user-friendly
geduldetet	was patient
geduldetest	were patient
freundlich bleiben	keep friendly
Patient	patient
freundliche Ferienorte	friendly holiday places
als eine freundliche Erinnerung	as a friendly reminder
mit freundlicher Unterstützung von	with the friendly assistance of
fahrradfreundlich	bicycle-friendly
umweltfreundlich	environmentally friendly
Akutkranke m f; Akutkranker med. Akutkranken pl; Akutkranke	acute patient acute patients
Ambulanzpatient m; Ambulanzpatientin f med. Ambulanzpatienten pl; Ambulanzpatientinnen pl	walk-in patient walk-in patients
Arzneimittel n adm.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Medikamente pl Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden apothekenfreie Medikamente ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament nehmen ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben freiverkäufliche Medikamente Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) drugs; medications drug of choice orphan drugs OTC drugs unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to deal in drugs to dispense medication over the counter medicines drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Arzt-Patient-Beziehung f med. Arzt-Patient-Beziehungen pl	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation doctor-patient-relationships
Asthmatiker m; Asthmatikerin f med. Asthmatiker pl; Asthmatikerinnen pl	asthmatic; asthamtic patient asthmatics; asthamtic patients
Feuer n; Beschuss m; Schießen n mil. Störfeuer n das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire harassing fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Freundschaftsspiel n; Freundschaftskampf m sport Freundschaftsspiele pl; Freundschaftskämpfe pl	friendly game friendly games
Hilfe f; Unterstützung f; Beistand m; Mitwirkung f Hilfen pl; Unterstützungen pl; Beistände pl mit freundlicher Unterstützung von durch freiwillige Hilfe Beratung und Begleitung von Ausländern	assistance assistances with the friendly assistance of voluntary assistance advice and assistance for aliens
Kassenpatient m; Kassenpatientin f Kassenpatienten pl; Kassenpatientinnen pl	National Health patient; panel patient Br.; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients
Komapatient m med. Komapatienten pl	comatose patient comatose patients
Krankenhaus n; Spital n Ös. Schw. med. Krankenhäuser pl; Spitale pl ins Krankenhaus gehen im Krankenhaus liegen jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen) jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen im Krankenhaus sein (als Nichtpatient) Fall der im Krankenhaus behandelt werden muss kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	hospital hospitals to go into (the) hospital to be in (the) hospital to commit sb. to a hospital to admit sb. to hospital to be at the hospital (as a non-patient) hospital case cottage hospital Br.
Krankenhauspatient m; Krankenhauspatientin f; Spitalspatient m Ös.; Spitalpatient m Schw. med. Krankenhauspatienten pl; Krankenhauspatientinnen pl; Spitalspatienten pl; Spitalpatienten pl	hospital patient hospital patients
Krankentransport m	patient transfer; ambulance service
Krankentransportwagen m KTW	patient transport ambulance PTA
Kryonaut m (kältekonservierter Mensch) Kryonauten pl	cryonics patient cryonics patients
Lächeln n freundliches Lächeln entwaffnendes Lächeln ein gezwungenes Lächeln jdm. zulächeln sich ein Lächeln abquälen gezwungenes Lächeln	smile friendly smile; bland smile disarming smile a forced smile to give sb. a smile to force oneself to smile forced grin
Maßgabe f; Vorgabe f adm. mit der Maßgabe dass ... nach Maßgabe nach Maßgabe der Schwere der Verstöße Die Maßgabe war Maßgabe war dabei eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen. Mit der Maßgabe sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen wurde der Patient entlassen.	requirement; instruction with provision to ...; subject to the proviso that ... in accordance with; according to depending upon the gravity of the breaches The requirement was to create a functional and good-looking homepage. The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) v gesundend; gesund werdend; genesend gesundet; gesund geworden; genesen er sie gesundet; er sie genest ich er sie gesundete; ich er sie genas ich er sie genäse von einer Krankheit genesen mit oder ohne Medikamente genesen von etw. wiederherstellt sein Wann wirst du wieder gesund sein? Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist. Der Patient ist soweit genesen dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. Die Tiere die krank waren wurden wieder gesund und kräftig.	to recover (from sth.); to be healed restored to health recovering; being restored to health recovered; been restored to health he she recovers I he she recovered I he she would recover to recover from an illness to be healed with or without medicines to be recovered from sth. How long will it take you to recover? It will be another three weeks before he has fully recovered. The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. The animals that had been ill were restored to health and vigor.
Notfall m; Notlage f; Notsituation f Notfälle pl; Notlagen pl; Notsituationen pl medizinischer Notfall ein akuter Notfall im Notfall; für den Notfall im äußersten Notfall Anordnungen für Notfälle Es ist ein Notfall. Dies ist ein Notfall!	emergency; emergency case emergencies; emergency cases medical emergency a pressing emergency in case of emergency in cases of dire emergency emergency orders It's an emergency. This patient is an emergency case!
Patient m; Patientin f med. Patienten pl; Patientinnen pl stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten pl tablettenpflichtige Patienten pl austherapierter ausbehandelter Patient	patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
Patientenbeteiligung f	patient participation
Patientenblatt n med.	patient document
Patientenumfrage f Patientenumfragen pl	patient survey patient surveys
Patientenzufriedenheit f	patient satisfaction
Risikopatient m; Risikopatientin f Risikopatienten pl; Risikopatientinnen pl	risk patient risk patients
Rivalität f; Wetteifer m; Wettstreit m freundschaftlicher Wettstreit	rivalry friendly rivalry
Schlaganfallpatient m; Schlaganfallpatientin f med. Schlaganfallpatienten pl; Schlaganfallpatientinnen pl	stroke patient stroke patients
Schweigepflicht f amtliche Schweigepflicht f ärztliche Schweigepflicht f geschäftliche Schweigepflicht f Verletzung der Schweigepflicht der Schweigepflicht unterliegen	secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy official discretion doctor-patient confidentiality business discretion breach of secrecy to be bound to maintain confidentiality
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Fragen der Sicherheit in Europa Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities social security in the interests of safety a false sense of security questions relating to security in Europe to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Übernahme f econ. Übernahmen pl Firmenübernahme f Geschäftsübernahme f Übernahmegespräche pl Übernahmeversuch m feindliche Übernahme f freundliche Übernahme f schleichende Übernahme f	takeover takeovers company takeover business takeover takeover talks; acquisition talks takeover attempt; attempted takeover hostile takeover; contested takeover friendly takeover creeping takeover Am.
Umweltsponsoring n; Ökosponsoring n econ.	sponsoring of environment-friendly initiatives
ambulant adj ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient ambulante Behandlung ambulante Pflege ambulant behandelt werden jdn. ambulant behandeln	outpatient; ambulatory; ambulant outpatient outpatient treatment outpatient care to get outpatient treatment to treat sb. as an out-patient
auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren; für etw. empfänglich sein adj auf die Therapie nicht ansprechen med. ansprechbar sein v (Patient) med. ein Automodell mit einer gut hervorragend ansprechenden Lenkung	to be responsive to sth. not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy to be responsive (patient) a car model with responsive highly responsive steering
jdn. etw. anschließen v electr. anschließend angeschlossen die Lautsprecher anschließen Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.	to hook up sb. sth. hooking up hooked up hook up the speakers The patient was hooked up to a monitor.
beharrlich; ausdauernd adj	patient
benutzerfreundlich; nutzerfreundlich; anwenderfreundlich adj	user-friendly
es bequem haben; sich wohl fühlen v Ist dieser Sessel für dich bequem genug? Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn ob er auch bequem liege. Es geht ihm gut im West Highland-Hospital. In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt. Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.	to be comfortable Are you comfortable enough in that chair? The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable. He is comfortable in the West Highland Hospital. I would not be comfortable in any other clothes. I felt comfortable with her as soon as I met her. I'm not very comfortable with the idea of flying.
(ein Produkt) bewerben v; Werbung machen (für etw.) econ. bewerbend; Werbung machend beworben; Werbung gemacht ein Getränk als 'echten Fruchtsaft" bewerben Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. Die Schauspielerin ist in Kapstadt um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	to advertise; to promote (a product) advertising; promoting advertised; promoted to advertise a drink as containing 'real fruit juice' On its website the company promotes environmentally friendly investments. The actress is in Cape Town to promote her new book.
einen Patienten drannehmen v med.	to take a patient; to see a patient ath.
jdn. entlassen (aus einer Institution) v adm. entlassend entlassen einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen einen Häftling aus der Haft entlassen jdn. aus der Marine entlassen	to discharge sb. (from an institution) discharging discharged to discharge a patient from the hospital to discharge a detainee from custody to discharge sb. from the Navy
freundlich; umgänglich; liebenswürdig adj freundlicher am freundlichsten	friendly; amiable; pleasant-natured friendlier friendliest
freundschaftlich adj soc. Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet. Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet. Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.	friendly We are very friendly with our neighbours. We soon became friendly with them. He is on friendly terms with most of the staff.
Geduld haben v; sich gedulden geh. v sich geduldend sich geduldet er sie geduldet sich ich er sie geduldete sich er sie hat hatte sich geduldet Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen.	to be patient being patient been patient he she is patient I he she was patient he she has had been patient Let's be patient and let the man do his work.
geduldig; langmütig adj geduldiger am geduldigsten	patient more patient most patient
gegenüber jdm. einer Sache prp (in Bezug auf) seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Mir gegenüber war er immer freundlich.	towards Br.; toward Am.; to; over; compared with sb. sth. to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer He has always been friendly toward me.
gehfähig adj med. ein gehfähiger Patient	ambulant a ambulant patient
geldbeutelschonend adj fin.	wallet-friendly
gemütlich adj	friendly; nice; relaxed
hämodynamisch adv med. hämodynamisch stabiler Patient	hemodynamically hemodynamically stable patient
innovationsfreundlich adj	conducive to innovation; innovation-friendly
kinderfreundlich adj	child-orientated; child-friendly
kollegial adj	collegial; considerate and friendly (towards one's colleagues)
kollegial adv	in a collegial manner; in a considerate and friendly way
lächeln v (über) lächelnd gelächelt lächelt lächelte freundlich lächeln	to smile (at) smiling smiled smiles smiled to smile a friendly smile
mahnen; dringend auffordern v mahnend; dringend auffordernd gemahnt; dringend aufgefordert jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen etw. zu tun jdn. zur Eile mahnen jdn. zur Geduld Vorsicht mahnen Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	to urge urging urged to urge sb. to do sth. to urge sb. to hurry to urge sb. to be patient careful The darkness urged us to hurry up.
patientenfreundlich adj med.	patient-friendly
postrenal; in den Harnwegen (befindlich) adj anat. nierentransplantierter Patient	postrenal postrenal transplant patient
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen v revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. Br. revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen) schaffend geschaffen er sie schafft ich er sie schuf er sie hat hatte geschaffen ich er sie schüfe eine freundliche Atmosphäre schaffen bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen Wohlstand schaffen für ein Produkt Nachfrage schaffen die Möglichkeit schaffen in lockerer Atmophäre zusammenzukommen Das schafft nur Verwirrung. Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	to create sth. (a situation) creating created he she creates I he she created he she has had created I he she would create to create a friendly atmosphere to create a good impression with sb. to create wealth to create demand for a product to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere This just creates confusion. Her behaviour is creating a lot of problems.
stationär med. stationäre Behandlung f stationäre Pflege f	in-patient ... in-patient treatment; inpatient treatment residential care
trinken v v trinkend getrunken er sie trinkt ich er sie trank er sie hat hatte getrunken ich er sie tränke trink! Was möchtest du trinken? Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken ugs.	to drink {drank; drunk} drinking drunk he she drinks I he she drank he she has had drunk I he she would have drunk drink! What would you like to drink? The patient must drink several liters each day. to drink in one go
umweltfreundlich; umweltschonend; umweltbewusst adj	environment-friendly; environmentally friendly; environmentally sound; eco-friendly
jdm. etw. verabreichen; darreichen geh.; applizieren med.; spenden relig.; verabfolgen adm. (veraltend) v verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt ein Sakrament spenden relig. dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen die Kommunition Eucharistie Krankensalbung spenden relig.	to administer sth. to sb. administering administered to administer a sacrament to administer a drug to the patient intravenously to administer communion the eucharist (the) last rites
verbraucherfreundlich; kundenfreundlich adj	consumer-friendly
verschwägert sein v adm. Personen die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?	to be related by marriage persons related neither by blood nor marriage Are you related by blood or marriage to the patient?
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen v adm. verweisend; überweisend; zuweisend verwiesen; überwiesen; zugewiesen jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen jdn. an jdn. etw. weiterverweisen eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen einen Patienten an einen Facharzt überweisen eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	to refer sb. sth. to sb. referring referred to refer sth. to sb. for decision to refer sb. to sb. else to refer a bill to a committee to refer a patient to a specialist to refer a legal matter back to the court below The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
ein Gefühl Verhalten vortäuschen; vorspielen v; so tun als (sei es vorhanden) soc. jds. gespielte Gleichgültigkeit überrascht tun; so tun als wäre man überrascht Sie spielt die Freundliche. Sie tat so als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.	to affect a feeling behaviour (formal) sb.'s affected feigned indifference to affect feign surprise She affects feigns a friendly manner. She affected feigned ignorance of all computer things.
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj wichtiger; bedeutsamer am wichtigsten; am bedeutsamsten am allerwichtigsten nichts von Belang Persönlichkeiten von Rang und Namen soc. eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen Ich nehme nicht an dass das jetzt noch von Belang ist. Daher ist es wichtig mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung den Patienten zu kennen. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	important; of importance; of consequence (formal) more important most important most important nothing important; nothing of importance persons of consequence (old-fashioned) to play a role of some importance consequence I don't suppose it's of any consequence now. Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. It is of great importance for the general practitioner to know the patient. I told him what was most important.
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen v zurechenbarer Nettoertrag Gewinne die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten. Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	to be attributable to sb. sth. attributable net proceeds profits attributable to the foreign establishment of the company Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient. One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
(mit einem Auge) zwinkern v zwinkernd gezwinkert mit dem rechten Auge zwinkern freundlich zwinkern	to wink winking winked to wink one's right eye to give sb. a friendly wink
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.
Operation gelungen Patient tot! übtr.	Operation successful patient dead!
Sei doch geduldig!	Now be patient!
behindertengerecht adj	disabled friendly; disabled-friendly; disability friendly; disability-friendly
hautfreundlich adj hautfreundlich adj	skin-friendly; skin friendly eudermic
Privatpatient m; Privatpatientin f med. Privatpatienten pl; Privatpatientinnen pl	private patient private patients
AIDS-Kranker m; AIDS-Patient m med. AIDS-Kranke pl; AIDS-Patienten pl	person with AIDS PWA ; AIDS patient people with AIDS; AIDS patients
Akutkranke m,f; Akutkranker med. Akutkranken pl; Akutkranke	acute patient acute patients
Ansteckungsfähigkeit f; Infektionstüchtigkeit f; Infektiosität f; infektiöse Potenz f (eines Patienten Krankheitserregers) biol. med.	infectiousness; infectivity (of a patient or pathogen)
Anwendungshinweis m; Einnahmehinweis m (für ein Medikament) pharm. Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel)	instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use 'How to take use the drug medicine' (heading in a patient information leaflet)
Arzneimittel n adm.; Arznei f geh.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Arzneien pl; Medikamente pl Humanarzneimittel pl kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung Medikament zur inneren innerlichen Anwendung Medikament zur topischen Anwendung Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel n ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken ugs. ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. das Medikament absetzen (die) Medikamente absetzen mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament formal drugs; medications; medicines human medicines cold-chain drug; fridge-line medication drug for external use drug for internal use drug for topical use drug of choice orphan drugs veterinary drug unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to stop taking the medicine medication to discontinue medication to initiate medication to deal in drugs to dispense medication drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Biobank f (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) med. sci.	biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation)
Eigenmessung f (durch den Patienten) med. Eigenmessungen pl	self-measurement (by the patient) self-measurements
einer Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein ugs. (Patient) v med. einer stationären Einweisung bedürfen	to be committable (to a psychiatric institution) (patient) to be committable to inpatient treatment
Feuer n; Beschuss m; Schießen n mil. Abriegelungsfeuer n Bestreichungsfeuer n Dauerfeuer n; Dauerbeschuss m Feuervorbereitung f Flächenfeuer n Flakfeuer n; Flakbeschuss m Magazinfeuer n Mörserfeuer n; Mörserbeschuss m Raketenfeuer n; Raketenbeschuss m Reihenfeuer n; Lauffeuer n obs. Störfeuer n konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss leichtes Feuer sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss Beschuss von Radarzielen das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung den feindlichen Beschuss auf sich lenken	fire interdiction fire grazing fire sustained fire preparation fire distributed fire anti-aircraft fire; flak; aerial barrage magazine fire mortar fire; mortaring rocket fire running fire harassing fire concentrated fire light fire sporadic fire radar fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement to draw hostile fire (upon yourself)
Freundschaftskampf m sport Freundschaftskämpfe pl	friendly contest friendly contests
Freundschaftsspiel n; Freundschaftsmatch n; Freundschaftspartie f; Freundschaftsbegegnung f sport Freundschaftsspiele pl; Freundschaftsmatche pl; Freundschaftspartien pl; Freundschaftsbegegnungen pl Tennis-Freundschaftsspiel Fußball-Freundschaftsmatch	friendly match; friendly game; friendly Br. friendly matches; friendly games; friendlies friendly tennis match friendly football match Br.; friendly soccer match Am.
Hausgeld n (für Angehörige eines Krankenhauspatienten) fin.	benefit for dependants of a hospital patient

friendly takeover	a takeover that is welcomed by the management of the target company
friendly fire fratricide	fire that injures or kills an ally
physician-patient privilege	the right of a physician to refuse to divulge confidential information from a patient without the consent of the patient
affected role patient role patient	the semantic role of an entity that is not the agent but is directly involved in or affected by the happening denoted by the verb in the clause
friendly	troops belonging to or allied with your own military forces, friendlies came to their rescue
Tonga Kingdom of Tonga Friendly Islands	a monarchy on a Polynesian archipelago in the South Pacific, achieved independence from the United Kingdom in
patient	a person who requires medical care, the number of emergency patients has grown rapidly
doctor-patient relation	the responsibility of a physician to act in the best interests of the patient
nurse-patient relation	the responsibility of a nurse to act in the best interests of the patient
friendship friendly relationship	the state of being friends (or friendly)
user-friendly	easy to use
friendly	characteristic of or befitting a friend, friendly advice, a friendly neighborhood, the only friendly person here, a friendly host and hostess
friendly	of or belonging to your own country's forces or those of an ally, in friendly territory, he was accidentally killed by friendly fire
friendly	easy to understand or use, user-friendly computers, a consumer-friendly policy, a reader-friendly novel
friendly favorable well-disposed	inclined to help or support, not antagonistic or hostile, a government friendly to our interests, an amicable agreement
patient	enduring trying circumstances with even temper or characterized by such endurance, a patient smile, was patient with the children, an exact and patient scientist, please be patient
tolerant patient of	showing the capacity for endurance, injustice can make us tolerant and forgiving, a man patient of distractions

patient friendly Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche patientenfreundlich {adj} [med.] Synonyme

Englische patient-friendly Synonyme

patient friendly Definition

patient friendly Bedeutung