damasziert adj
| pattern-welded
|
Altersverteilung, Altersstruktur
| age pattern
|
Ausfallmuster, Stoffmuster, Probe
| pattern
|
Ausfallmusterkarte
| pattern card
|
Berufsstruktur, Berufsverteilung
| occupational pattern
|
Bewegungsform, Form des Bewegungsverlaufs
| movement pattern
|
das neue Muster geht gut
| the new pattern sells well
|
Muster
| pattern
|
Musterbuch
| pattern book
|
Musterbuch
| pattern-book
|
Nach Ausfallmuster verkaufen
| sell by pattern
|
nach einem Muster formen
| form upon a pattern
|
Nachfragestruktur
| pattern of demand
|
Nachfragestruktur
| pattern of requirements
|
Sterblichkeitsstruktur
| pattern of mortality
|
Stoffmuster
| pattern of cloth
|
Struktur der Nachfrage
| pattern of demand
|
Struktur der Nutzung
| pattern of utilization
|
Struktur der Preise
| pattern of prices
|
Struktur der Verteilung
| pattern of distribution
|
|
Struktur des Verbrauchs, Verbrauchsgewohnheit
| pattern of consumption
|
Struktur des Verhaltens
| pattern of behaviour
|
Struktur des Wachstums
| pattern of growth
|
Struktur des Wettbewerbs
| pattern of competition
|
Struktur, Muster, Ausfallmuster
| pattern
|
Verhaltensmuster
| behaviour pattern
|
Verhaltensstruktur
| behaviour pattern
|
Verkauf nach Ausfallmuster
| sale according to pattern
|
verwoefenes Muster
| rejected pattern
|
Wachstumsstruktur
| pattern of growth
|
Zeichenerkennung
| pattern detection
|
Absorberstruktur f
Absorberstrukturen pl
| absorber pattern
absorber patterns
|
Adressstruktur f comp.
| address pattern
|
Ätzstrukturauflösung f
| etch pattern resolution
|
Anreizmuster n
| incentive pattern
|
Bedarfstruktur f
| pattern of wants
|
Bewegungsbild n, Bewegungsmuster n
Bewegungsbilder pl, Bewegungsmuster pl
| movement pattern
movement patterns
|
Bilderkennung f, Mustererkennung f comp. techn.
| pattern perception
|
Bitmuster n
Bitmuster pl
| bit pattern
bit patterns
|
|
Durchflussrichtung f
| flow pattern
|
Eisblume f
Eisblumen pl
| frost work, frost pattern
frost work, frost patterns
|
Fehlerbild n
| error pattern
|
Felge f
Felgen pl
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
| rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim, single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel, split (divided) rim
|
Feuerraumwand f mach.
gewickelte Feuerraumwand f
| furnace wall
wound-pattern furnace wall
|
Fischgrätenmuster n, Fischgrätmuster n
| herringbone pattern
|
Formkasten m
| pattern
|
Gebrauchsmuster n
| registered pattern, registered design
|
Großwetterlage f meteo.
| general weather situation, large-scale weather pattern, macro weather situation
|
Käuferverhalten n
| purchase pattern
|
Karomuster n
| checked pattern
|
Kreisaugenmuster m, Kreisverzierung f
| radial eye-pattern
|
Längsrillenprofil n
| longitudinally grooved tread, circumferential rib tread pattern
|
Laufflächenprofil n (Reifen)
| pattern (tread), tread design, tread pattern, tread profile
|
Lochbild n
| hole pattern
|
Lochcode m (Wärmetauscher)
| hole pattern (heat exchanger)
|
Luftströmungsprofil n
| air-flow pattern
|
Muster n, Vorbild n
Muster pl
ein Muster bilden
nach einem Schema
mit einen Muster versehen
| pattern
patterns
to make a pattern
according to a pattern
to pattern
|
Musterbildung f
| pattern formation
|
Musterbuch n
Musterbücher pl
| pattern book, sample book
pattern books, sample books
|
Mustererkennung f
| recognition of pattern
|
Mustererkennung f, Zeichenerkennung f
| pattern recognition
|
Nutzungsstruktur f
| pattern of use
|
Profil n (Reifen)
asymmetrisches Profil
feingegliedertes Profil
lamelliertes Profil
nicht richtungsgebundenes Profil
offenes Profil
Profil mit Längsrippen
unterbrochenes Profil
| tread
asymmetric tread
ribbed tread
siped tread
non-directional tread
open tread
tread pattern with circumferential tread ribs
broken pattern
|
Profiltiefe f
| non-skid Am., pattern depth (tread), skid depth Am., tread depth, tread pattern depth
|
Röntgendiagramm n
| X-ray pattern
|
Schablone f, Vorlage f, Struktur f
| pattern
|
Schallbild n
| ultrasonic pattern
|
Schnittmuster n
| pattern
|
Schottenmuster n
| tartan pattern
|
Schweißnaht f, Naht f techn.
Schweißnähte pl, Nähte pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
| welded joint, weldseam, weld, welding seam
welded joints, weldseams, welds, welding seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
|
Schweißstelle f
Schweißstellen pl
| welded joint, welding joint
welded joints, welding joints, welds
|
Spracherkennung f
| speech pattern recognition
|
Start-Zeichen n
Start-Zeichen pl
| start character, start pattern
start characters, start patterns
|
Stickmuster n
| embroidery pattern
|
Stoffmuster n textil.
| pattern of cloth
|
Stopp-Zeichen n
| stop character, stop pattern
|
Strickanleitung f
| (knitting) pattern
|
Taktraster m
| timing pattern
|
TIG-geschweißt adj techn.
| TIG welded
|
Tränenblech n
| raised pattern plate, chequer plate, checkered plate, non-slip steel floor plate, safety tread floor plate, anti-slip plate Am.
|
Tragbild n (Kontaktfläche bei Verzahnungen) techn.
| contact pattern
|
übliche Verhaltensweise f, Verhaltensmuster n
| behavior pattern Am., behaviour pattern Br.
|
Verzierung f, Musterung f
| pattern
|
jdn. zum Vorbild nehmen
| to pattern oneself on sb.
|
Warteschleife f, Warterunde f aviat.
Warteschleifen drehen
| waiting pattern, holding pattern, stack
to circle, to be in the stack
|
Zickzackprofil n
| zigzag pattern tread
|
Zwiebelmuster n
| onion pattern
|
angeborener auslösender Mechanismus (AAM) biol.
| fixed action pattern (FAP)
|
anschweißen
anschweißend
angeschweißt
| to weld on
welding on
welded on
|
aufgeschweißt adj (auf)
| welded (on)
|
autogen schweißen v techn.
autogen schweißend
autogen geschweißt
| to weld using an oxyacetylene flame
welding using an oxyacetylene flame
welded using an oxyacetylene flame
|
bilden, gestalten
bildend, gestaltend
gebildet, gestaltet
bildet, gestaltet
bildete, gestaltete
| to pattern
patterning
patterned
patterns
patterned
|
damasziert adj
| pattern-welded
|
durchschweißen v techn.
durchschweißend
durchgeschweißt
| to weld through
welding through
welded through
|
gegenläufiger Zyklus
| anticyclical pattern
|
schweißen v
schweißend
geschweißt
er
sie schweißt
ich
er
sie schweißte
er
sie hat
hatte geschweißt
| to weld
welding
welded
he
she welds
I
he
she welded
he
she has
had welded
|
verspielt
| playful, cheerful (tune, pattern)
|
zusammenschweißen v
zusammenschweißend
zusammengeschweißt
| to weld together
welding together
welded together
|
Lamelle f
feste Lamelle
| blade (sipe), sipe (tread pattern)
fixed blade
|
Normalprofil n
| standard pattern
|
Positivanteil m des Laufflächenprofils
| tread pattern percentage
|
Querrillenprofil n
| cross groove profile, cross-rib pattern
|
Querstollenprofil n
| cross-rib pattern
|
Rautenprofil n
| diamond pattern, rhombic pattern
|
Anschweißgelenke pl techn.
| welded joints
|
Anschweißverschraubungen pl techn.
| welded screw connections
|
uebliche Verhaltungsweise
| behaviour pattern
|
Bitmuster
| bit pattern
|
Karomuster
| checked pattern
|
Bitmuster
| pattern
|
Schablone, Vorlage, Struktur, bilden, gestalten
| pattern
|
Vorlage
| pattern
|
gestalten
| pattern
|
Teppichmuster
| pattern on a carpet
|
Mustererkennung, Zeichenerkennung
| pattern recognition
|
Mustererkennung
| recognition of pattern
|
Spracherkennung
| speech pattern recognition
|
Taktraster
| timing pattern
|
geschweisst
| welded
|
geschweisst, schweisste
| welded
|
schweißte
| welded
|
Schweissstelle
| welded joint
|
Schweissnaehte
| welded joints
|
angeschweisst
| welded on
|
zusammengeschweisst
| welded together
|
Muster, Schnittmuster
| pattern
|
Bezugsmuster
| reference pattern
|
bitte senden Sie uns ein Musterbuch
| please let us have a pattern book
|
die Ware entspricht nicht dem Muster
| the goods do not come up to the pattern
|
entsprechen nicht dem Muster
| do not correspond to the pattern
|
muss im Muster entsprechen
| must correspond in pattern
|
unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe
| our goods come near your pattern
|
Webmuster
| weaving pattern
|
Abflussregime n (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) envir.
| discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
|
Abstrakte-Fabrik-Entwurfsmuster n
| abstract factory pattern
|
Aderstruktur f; Geäder n; Geflecht n von Äderchen bot. med. zool.
| venation; pattern of veins
|
Anreizmuster n
Anreizmuster pl
| incentive pattern
incentive patterns
|
Antennendiagramm n
Antennendiagramme pl
| antenna pattern
antenna patterns
|
Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen v
Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
| to be illustrative of sth.
This decrease is illustrative of the economic slowdown.
Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
Both cases are illustrative of a common pattern.
|
Belohnungsaufschub m; Befriedigungsaufschub m psych.
| delayed gratification pattern
|
Bewegungsbild n; Bewegungsmuster n
Bewegungsbilder pl; Bewegungsmuster pl
| movement pattern
movement patterns
|
Bilderkennung f; Mustererkennung f comp. techn.
| pattern perception
|
Bitmuster n; Bitkombination f; Bitstruktur f comp.
Bitmuster pl; Bitkombinationen pl; Bitstrukturen pl
| bit pattern; bit configuration
bit patterns; bit configurations
|
Bohrbild n techn.
Bohrbilder pl
| bore hole pattern
bore hole patterns
|
Bohrmuldenschlüssel m
Bohrmuldenschlüssel pl
| dimple key; dimple-pattern key
dimple keys; dimple-pattern keys
|
Bruchstruktur f (Glaseigenschaft) techn.
| fracture pattern (glass property)
|
Denkmuster n
Denkmuster pl
| thought pattern
thought patterns
|
Durchgangsventil n (im Gegensatz zu Schieber Klappe) techn.
Durchgangsventile pl
Durchgangsventil mit geradem Kopf
Durchgangsventil mit schrägem Oberteil
| globe valve
globe valves
straight pattern globe valve
oblique pattern globe valve
|
Einschweishülse n techn.
Einschweishülsen pl
| welded pocket
welded pockets
|
Eisblume f
Eisblumen pl
| frost work; frost pattern
frost work; frost patterns
|
Entwurfsmuster n; Singleton n comp.
| singleton; singleton pattern
|