Spielkarten
| paying-cards
|
Einzahlungsbeleg
| paying-in slip
|
gut gehendes Geschäft
| paying concern
|
lohnend
| paying
|
Tilgung einer Hypothek
| paying off a mortgage
|
vorteilhafte Kapitalanlage
| paying investment
|
zahlende Bank
| paying bank
|
zahlender Gast in einem Privathaus
| paying guest
|
Zahlstelle
| paying office
|
Zahlungsgewohnheit
| habit of paying
|
Zahlungsgewohnheit
| paying habit
|
Abfindung f (von Gläubigern)
| paying off
|
Anlagenkarte f
Anlagenkarten pl
| assets card
assets cards
|
Ausweis m, Personalausweis m, Identitätskarte f
Ausweise pl, Personalausweise pl, Identitätskarten pl
| identity card, ID card
identity cards, ID cards
|
Begleichung f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
| settlement, acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
|
Bordkarte f, Bordpass m
Bordkarten pl, Bordpässe pl
| boarding card, boarding pass, boarding ticket
boarding cards, boarding passes, boarding tickets
|
Bridge n (Kartenspiel)
| bridge (cards game)
|
Garantieschein f
Garantiescheine pl
| guarantee, guarantee card
guarantees, guarantee cards
|
Grafikkarte f, Graphikkarte f comp.
Grafikkarten pl, Graphikkarten pl
| video card, graphic card, graphic controller, display controller
video cards, graphic cards, graphic controllers, display controllers
|
Impfausweis m, Impfpass m
Impfausweise pl, Impfpässe pl
| vaccination card
vaccination cards
|
|
Judenausweis m hist.
Judenausweise pl
| Jewish identity card
Jewish identity cards
|
Jugendherbergsausweis m
Jugendherbergsausweise pl
| youth hostelling card, YHA card
youth hostelling cards, YHA cards
|
Karte f
Karten pl
| card
cards
|
Kartenhaus n übtr.
| house of cards
|
ein Kartenspiel, ein Spiel Karte
| a pack of cards Br., a deck of cards Am.
|
Katalogzettel m
Katalogzettel pl
| catalogue card
catalogue cards
|
Krankenversicherungskarte f, Krankenversichertenkarte f
Krankenversicherungskarten pl, Krankenversichertenkarten pl
europäische Krankenversichertenkarte
| health insurance card, medical card
health insurance cards, medical cards
European Health Insurance Card
|
Kreditkarte f
Kreditkarten pl
mit Kreditkarte
| credit card
credit cards
by credit card
|
Kundenkarte f econ.
Kundenkarten pl
| debit card
debit cards
|
Leitkarte f
Leitkarten pl
| guide card, head card
guide cards, head cards
|
Magnetstreifenkarte f, Magnetkarte f
Magnetstreifenkarten pl, Magnetkarten pl
| swipe card
swipe cards
|
Meldebescheinigung f
Meldebescheinigungen pl
| registration card
registration cards
|
Menükarte f
Menükarten pl
| menu card
menu cards
|
Musterkarte f
Musterkarten pl
| sample card
sample cards
|
Paketkarte f
Paketkarten pl
| parcel registration card
parcel registration cards
|
Platzkarte f
Platzkarten pl
| reservation card, seat reservation
reservation cards, seat reservations
|
Postkarte f
Postkarten pl
| postcard, postal card Am., postal Am. coll.
postcards, postal cards, postals
|
Quartett n (Spielkarten)
| deck (pack) of cards Quartett
|
Registerblatt n, Registerkarte f, Reiter m (an Karteikarten)
Registerblätter pl, Registerkarten pl, Reiter pl
| tab (on filing cards)
tabs
|
|
Rommé n, Romme n (Kartenspiel)
| rummy (cards game)
|
Rückantwortkarte f
Rückantwortkarten pl
| business reply card
business reply cards
|
Scheckkarte f
Scheckkarten pl
| check card
check cards
|
Spielkarte f
Spielkarten pl
| playing card
playing cards
|
Stechkarte f
Stechkarten pl
| time-punch card
time-punch cards
|
Steckkarte f
Steckkarten pl
| plug-in card
plug-in cards
|
Stellvertretersymbol n, Platzhalter m
Stellvertretersymbole pl, Platzhalter pl
| wild card, wildcard
wild cards, wildcards
|
Stimmzettel m, Wahlzettel m
Stimmzettel pl, Wahlzettel pl
ungültige Stimmzettel
| ballot card, ballot paper
ballot cards, ballot papers, ballots
spoiled ballot papers
|
Tischkarte f
Tischkarten pl
| place card
place cards
|
Trumpfen n (Kartenspiel)
| ruff (cards)
|
Versicherungskarte f
Versicherungskarten pl
| insurance card
insurance cards
|
Visitenkarte f
Visitenkarten pl
| card, visiting card, business card, calling card Am.
visiting cards
|
Vorhaben n, Unternehmen n
lohnendes Geschäft
| proposition
paying proposition
|
Werbekarte f eines
einer Prostituierten (in London)
Werbekarten von Prostituierten
| tart card
tart cards
|
Zahlstelle f
| appointed paying agent
|
Zugnummer f
Zugnummern pl
| drawing card
drawing cards
|
abmustern
abmusternd
abgemustert
| to pay off
paying off
paid off
|
abzahlen, abbezahlen v
abzahlend, abbezahlend
abgezahlt, abbezahlt
zahlt ab, bezahlt ab
zahlte ab, bezahlte ab
Schulden abzahlen
| to pay off
paying off
paid off
pays off
paid off
to pay off a debt
|
Acht gebend, achtgebend alt
| paying attention
|
amortisieren v
amortisierend
amortisiert
| to amortize, to amortise Br., to pay off
amortizing, amortising, paying off
amortized, amortised, paid off
|
anzahlen
anzahlend
angezahlt
| to pay on account
paying on account
paid on account
|
seine Karten aufdecken
| to put one's cards on the table
|
ausbaden v übtr.
ausbadend
ausgebadet
| to pay for
paying for
paid for
|
ausbezahlen v
ausbezahlend
ausbezahlt
| to pay out
paying out
paid out
|
ausgeben (Geld)
ausgebend
ausgeben
| to expend, to pay out
expending, paying out
expended, paid out
|
sich auszahlen
sich auszahlend
sich ausgezahlt
| to pay off, to be worth it
paying off, being worth it
paid off, been worth it
|
beachten v, achten auf, Acht geben, aufpassen
beachtend, achtend auf, Acht gebend, aufpassend
beachtet, geachtet auf, Acht gegeben, aufgepasst
beachtet, achtet auf, gibt Acht, passt auf
beachtete, achtete auf, gab Acht, passte auf
| to pay attention
paying attention
paid attention
pays attention to
paid attention to
|
begleichen
begleichend
beglichen
er
sie begleicht
ich
er
sie beglich
er
sie hat
hatte beglichen
| to settle, to pay
settling, paying
settled, paid
he
she settles
I
he
she settled
he
she has
had settled
|
besolden v
besoldend
besoldet, festangestellt
fest besoldet
| to pay a salary
paying a salary
salaried
on a regular salary
|
bezahlen, zahlen v
bezahlend, zahlend
bezahlt, gezahlt
er
sie bezahlt, er
sie zahlt
ich
er
sie bezahlte, ich
er
sie zahlte
er
sie hat
hatte bezahlt, er
sie hat
hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt, hoch bezahlt
schlecht bezahlt
| to pay {paid, paid}
paying
paid
he
she pays
I
he
she paid
he
she has
had paid
to pay the bill Br.
to pay for the goods
well-paid
low-paid
|
voll bezahlen, vollständig einzahlen, zurückzahlen v
voll bezahlend, vollständig einzahlend, zurückzahlend
voll bezahlt, vollständig eingezahlt, zurückgezahlt
| to pay up
paying up
paid up
|
einzahlen, einbezahlen, einlösen v (Scheck)
einzahlend, einbezahlend
eingezahlt, einbezahlt
voll einbezahlt
| to pay in
paying in
paid in
paid in full
|
es jdm. heimzahlen
heimzahlend
heimgezahlt
jdm. in gleicher Münze heimzahlen übtr.
jdm. mit gleicher Münze heimzahlen übtr.
etw. mit gleicher Münze heimzahlen übtr.
| to pay sb. back, to get even with sb.
paying back, getting even
paid back, got even
to pay sb. back in the same coin fig.
to pay sb. back in kind
to give tit for tat
|
huldigen
huldigend
gehuldigt
huldigt
huldigte
jdm. huldigen
| to do homage, to pay homage, to render homage
doing hommage, paying homage, rendering homage
done homage, paid homage, rendered homage
does homage, pays homage, renders homage
did homage, paid homage, rendered homage
to do homage to sb., to pay homage to sb.
|
Karten mischen
| to shuffle cards, to give the cards a shuffle, to riffle cards
|
nachbezahlen v
nachbezahlend
nachbezahlt
bezahlt nach
bezahlte nach
| to pay the rest
paying the rest
paid the rest
pays the rest
paid the rest
|
sich revanchieren v (als Dank)
sich revanchierend
sich revanchiert
| to return the favour (favor), to pay sb. back, to reciprocate
returning the favour, paying sb. back, reciprocating
returned the favour, paid sb. back, reciprocated
|
sowohl conj
sowohl ... als auch
Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten.
|
as well ... as, both ... and ...
We accept cash as well as credit cards.
|
spielen v v
spielend
gespielt
er
sie spielt
ich
er
sie spielte
er
sie hat
hatte gespielt
nicht gespielt
Ball spielen
Karten spielen
um Geld spielen
eine untergeordnete Rolle spielen
um nichts spielen
| to play
playing
played
he
she plays
I
he
she played
he
she has
had played
unplayed
to play ball
to play at cards
to play for money
to play a tangential role
to play for love
|
(Schuld) tilgen, abtragen v
tilgend, abtragend
getilgt, abgetragen
| to pay off
paying off
paid off
|
trumpfen, stechen (Kartenspiel)
trumpfend, stechend
getrumpft, gestochen
| to ruff, to trump (cards)
ruffing, trumping
ruffed, trumped
|
versteuern
versteuernd
versteuert
versteuert
versteuerte
| to pay duty
paying duty
duty paid
pays duty
paid duty
|
versteuern v
versteuernd
versteuert
| to tax, to pay tax on
taxing, paying tax on
taxed, paid tax on
|
verzinsen v
verzinsend
verzinst
verzinst
verzinste
| to pay interest on
paying interest on
paid interest on
pays interest on
paid interest on
|
verzollen v
verzollend
verzollt
verzollt
verzollte
| to pay duty on
paying duty on
paid duty on
pays duty on
paid duty on
|
vorausbezahlen v
vorausbezahlend
vorausbezahlt
| to pay in advance
paying in advance
paid in advance
|
zurückzahlen, zurückbezahlen
zurückzahlend, zurückbezahlend
| to pay back
paying back
|
zuzahlen
zuzahlend
zugezahlt
| to pay in addition
paying in addition
paid in addition
|
Glück im Spiel, Pech in der Liebe. Sprw.
| Lucky at cards, unlucky in love. prov.
|
Adapterkarten pl techn.
| adapter cards
|
Ausweisclipse pl
| clips for identification cards
|
ein Kartenspiel
| a pack of cards
|
ein Spiel Karten
| a pack of cards
|
Zahlstelle
| appointed paying agent
|
Karten
| cards
|
Zugnummern
| drawing cards
|
Glückwunschkarten
| greetings cards
|
Menuekarten
| menu cards
|
bezahlend
| paying
|
bezahlend, bezahlende
| paying
|
besoldend
| paying a salary
|
achtgebend
| paying attention
|
heimzahlend
| paying back
|
ausbadend
| paying for
|
einzahlend
| paying in
|
zuzahlend
| paying in addition
|
abmusternd
| paying off
|
anzahlend
| paying on account
|
nachbezahlend
| paying the rest
|
Tischkarten
| place cards
|
Karten spielen
| to play at cards
|
Visitenkarten
| visiting cards
|
Wildcards
| wild cards
|
Spielkarten
| paying-cards
|
pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen
| punctual in paying their bills
|
sie waren langsam mit ihren Zahlungen
| they have been slow in paying
|
Zahlbankier
| paying banker
|
Abheben n (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)
| cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
|
Abheuerungsnachweis m; Abmusterungsnachweis m (für Seeleute) naut. adm.
Abheuerungsnachweise pl; Abmusterungsnachweise pl
| disembarkation card (for seamen)
disembarkation cards
|
Abwesenheitskarte f
Abwesenheitskarten pl
| absence card
absence cards
|
Abzahlung f fin.
| repayment; paying off; clearing off
|
Allergiepass m med. adm.
Allergiepässe pl
| allergy card
allergy cards
|
Anheuerungsnachweis m; Anmusterungsnachweis m (für Seeleute) naut. adm.
Anheuerungsnachweise pl; Anmusterungsnachweise pl
| embarkation card (for seamen)
embarkation cards
|
Antwortkarte f
Antwortkarten pl
| reply card
reply cards
|
Anwesenheitskarte f
Anwesenheitskarten pl
| attendance card
attendance cards
|
Arbeitsstelle f; Posten m; Arbeitsplatz m
Arbeitsstellen pl; Posten pl; Arbeitsplätze pl
offene Stellen
Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen
(neue) Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten
Er hat mir eine Stelle besorgt.
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
Sie versucht in der Stadt eine Arbeit zu finden.
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
Wenn bei uns automatisiert wird verliere ich meine Stelle.
Wenn das Lokal schließt steht sie ohne Arbeit da.
| job
jobs
jobs available
blind alley job
to create (new) jobs; to add (new) jobs
to preserve jobs
He has found me a job.
The new business park will create hundreds of jobs.
She's trying to get land find a job in the city.
He has a high-paying job in the industry.
If we automate I'll lose my job.
If the restaurant closes she'll be out of a job.
|
Auszahlung f fin.
telegrafische Auszahlung
Auszahlung eines Gläubigers
Auszahlung eines Teilhabers
Auszahlung der bilateralen Kredite
| payment; paying out (of money); paying off; disbursement
telegraphic transfer T.T ; cable transfer
paying off of a creditor
buying out a partner
disbursement of the bilateral loans
|
Begleichung f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
| settlement; acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
|
Beileidskarte f
Beileidskarten pl
| sympathy card
sympathy cards
|
Beschleunigerkarte f comp.
Beschleunigerkarten pl
| accelerator card
accelerator cards
|
Bestellschein m; Bestellzettel m (Bibliothek)
Bestellscheine pl; Bestellzettel pl
| call card; call slip; request form (library)
call cards; call slips; request forms
|
Blatt n (gezogene Spielkarten)
ein gutes Blatt haben n
| hand (of cards) (playing cards drawn)
to have a good hand (of cards)
|
Blisterkarte f; Blisterträger m (Verpackung)
Blisterkarten pl; Blisterträger pl
| blister card; blister slip (packaging)
blister cards; blister slips
|
den Bogen überspannen; sein Spiel Blatt überreizen v übtr.
| to overplay your hand; to overplay your cards fig.
|
Bordkarte f; Bordpass m aviat.
Bordkarten pl; Bordpässe pl
| boarding card; boarding pass; boarding ticket
boarding cards; boarding passes; boarding tickets
|
Chipkarte f
Chipkarten pl
| smart card
smart cards
|
Debitkarte f; Bankkarte f; EC-Karte f Dt. ugs.; Geldkarte f ugs.; Bankomatkarte f Ös. fin.
Debitkarten pl; Bankkarten pl; EC-Karten pl; Geldkarten pl; Bankomatkarten pl
| debit card; bank card; cash card; ATM card; check card
debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards
|
Dienstausweis m
Dienstausweise pl
| official identity card; official ID card
official identity cards; official ID cards
|
Digitalisierungskarte f comp.
Digitalisierungskarten pl
| capture card
capture cards
|
Empfehlungskarte f
Empfehlungskarten pl
| complimentary card; complimentary slip
complimentary cards; complimentary slips
|
Erweiterungskarte f
Erweiterungskarten pl
| expansion card
expansion cards
|
Essenmarke f; Essensmarke f; Essensbon m; Essenscoupon m; Essensgutschein m
Essenmarken pl; Essensmarken pl; Essensbons pl; Essenscoupons pl; Essensgutscheine pl
| luncheon voucher; meal ticket; meal card Am.
luncheon vouchers; meal tickets; meal cards
|
Farbkarte f; Farbenkarte f
Farbkarten pl; Farbenkarten pl
| colour card Br.; color card Am.
colour cards; color cards
|
Farbsymbol n; Kartenfarbe f; Farbe f ugs. (Spielkarten)
eine Farbe bedienen
| suit (playing cards)
to follow suit (card game)
|
Fersengeld n
Fersengeld geben
Er hat Fersengeld gegeben gezahlt.
| turn tail
to turn tail and run; to take on one's heels
He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying).
|
Figurenkarten pl (Kartenspiel)
| face cards (card game)
|
Garantieschein m
Garantiescheine pl
| guarantee; guarantee card
guarantees; guarantee cards
|
Geburtstagskarte f
Geburtstagskarten pl
| birthday card
birthday cards
|
Glückwunschkarte f
Glückwunschkarten pl
Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) Konfirmation (protest.)
Glückwunschkarte zur Taufe
Glückwunschkarte zum Abitur Dt. zur Matura Ös. Schw.
Glückwunschkarte zur Promotion
Glückwunschkarte zur Sponsion Ös.
| greetings card
greetings cards
confirmation greeting card
baptism greeting card
high school graduation greeting card
university graduation greeting card
university graduation greeting card
|
Grafikkarte f; Graphikkarte f (selten); Bildschirmkarte f comp.
Grafikkarten pl; Graphikkarten pl; Bildschirmkarten pl
| video display graphic card; video display graphic controller; video (display) adapter; display adapter; video (display) board; video graphics adapter (board)
video display graphic cards; video display graphic controllers; video adapters; display adapters; video boards; video graphics adapters
|
Guthabenkarte f telco.
Guthabenkarten pl
| prepaid card
prepaid cards
|
Guthabenkarte f; Prepaid-Karte f; Telefonwertkarte f Ös. telco.
Guthabenkarten pl; Prepaid-Karten pl; Telefonwertkarten pl
| pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card
pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards
|