Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
pee bucket
Englisch Deutsch Übersetzung
Eimer
bucket
Eimer, Schaufel
bucket
Winkelbörse, nicht konzessionierter Makler
bucket-shop
Schaufelrad
n
min.
(Tagebau)
bucket wheel
Henkelmann
m
cook.
hist.
lunch bucket
Becherleiter
f
bucket ladder
Eimerhenkel
m
bucket-handle
Lötkelch
m
solder bucket
Schaufelvolumen
n
bucket volume
vane
blade, bucket
Eimerinhalt
m
Norddt.
Westdt.
; Kübelinhalt
m
Mitteldt.
Bayr.
Ös.
Schw.
bucket content
Kübel
m
zum Wasserziehen
min.
kettle; bucket
verrecke
kick the bucket
Schaufelinhalt
m
bucket capacity
Eimer
m
, Kübel
m
, Behälter
m
Eimer
pl
, Kübel
pl
, Behälter
pl
bucket
buckets
Billigflugbörse
f
bucket shop
Br.
Liste
f
von Dingen die man vor dem Tod gemacht erlebt haben will
bucket list
coll.
ein Tropfen auf dem heissen Stein
a drop in the bucket
ein Tropfen auf den heissen Stein
a drop in the bucket
Stulpe
f
(am Stiefel)
bucket-top, turn-down
Kettenbecherwerk
n
mach.
chain bucket elevator
Klappkübel-Schrägaufzug
m
min.
inclined bucket hoist
Stulpe
f
(am Stiefel)
bucket-top; turn-down
Eimerversiegelanlage
f
mach.
techn.
bucket sealing machine
Baggerschaufel
f
excavator shovel, bucket
Skip
m
min.
(mine) skip; skip bucket
verrecken
ugs.
, sterben
to kick the bucket
coll.
Löscheimer
m
; Löschkübel
m
Ös.
Löscheimer
pl
; Löschkübel
pl
fire bucket
fire buckets
Schalensitz
m
auto
Schalensitze
pl
bucket seat
bucket seats
Blecheimer
m
Blecheimer
pl
metal bucket
metal buckets
Schöpfrad
n
techn.
Schöpfräder
pl
bucket-wheel
bucket-wheels
Turbinenschaufel
f
(Pelton-Turbine)
bucket (of a Pelton turbine)
Wassereimer
m
Wassereimer
pl
water bucket
water buckets
Winkelbörse
f
; unseriöse Maklerfirma
f
(Börse)
fin.
bucket shop (stock exchange)
Schaufelrad
n
(Tagebau)
min.
Schaufelräder
pl
bucket wheel
bucket wheels
Farbeimer
m
Farbeimer
pl
paint bucket
paint buckets
Eimer
m
Norddt.
Westdt.
; Kübel
m
Mitteldt.
Bayr.
Ös.
Schw.
Eimer
pl
; Kübel
pl
bucket; pail
buckets; pails
Becherleiter
f
Becherleitern
pl
bucket ladder
bucket ladders
Eimerhenkel
m
Eimerhenkel
pl
bucket-handle
bucket-handles
Lötkelch
m
Lötkelche
pl
solder bucket
solder buckets
Pisspott
m
vulg.
Pisspötte
pl
pee-bucket
vulg.
pee-buckets
Putzeimer
m
Putzeimer
pl
cleaning bucket
cleaning buckets
Schöpfbecherwerk
n
techn.
mach.
Schöpfbecherwerke
pl
bucket elevator
bucket elevators
Becherelevator
m
mach.
Becherelevatoren
pl
bucket elevator
bucket elevators
Kübelwagen
m
(Bahn)
Kübelwagen
pl
bucket car (railways)
bucket cars
Abbruchschaufel
f
, Abbruchlöffel
m
constr.
Abbruchschaufeln
pl
, Abbruchlöffel
pl
demolition bucket
demolition buckets
Abbruchschaufel
f
; Abbruchlöffel
m
constr.
Abbruchschaufeln
pl
; Abbruchlöffel
pl
demolition bucket
demolition buckets
Vorhabensliste
f
(von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)
a bucket list (of things to do)
coll.
Schürfkübel
m
; Kratzer
m
min.
Schürfkübel
pl
; Kratzer
pl
steel scoop bucket
steel scoop buckets
'Der Kübelreiter' (von Kafka Werktitel)
lit.
'The Bucket Rider' (by Kafka work title)
Kübelbahn
f
für Beton
constr.
monorail overhead bucket transport system
'Der Kübelreiter' (von Kafka Werktitel)
lit.
'The Bucket Rider' (by Kafka work title)
Schaufel
f
Schaufeln
pl
blade, bucket, vane
blades, buckets, vanes
Senkkübel
m
(für die Kübelbegichtung) (Metallurgie)
Senkkübel
pl
tub (for bucket charging) (metallurgy)
tubs
Baggermesser
n
; Baggereimermesser
n
selten
(beim Nassbagger)
constr.
Baggermesser
pl
; Baggereimermesser
pl
dredging bucket knife
dredging bucket knives
Eimer
m
Norddt.
Westdt.
; Kübel
m
Mitteldt.
Bayr.
Ös.
Schw.
Eimer
pl
; Kübel
pl
Plastikeimer
m
bucket; pail
buckets; pails
plastic bucket
Eimerkettenspeicher
m
; Eimerkettenschaltung
f
; Schiebekettenspeicher
m
; CCD-Schieberegister
n
electr.
bucket brigade device BBD ; CCD shift register
Eimerkettenspeicher
m
; Eimerkettenschaltung
f
; Schiebekettenspeicher
m
; CCD-Schieberegister
n
electr.
bucket brigade device BBD ; CCD shift register
Tassenstößel
m
auto
Tassenstößel
pl
overhead bucket tappet
overhead bucket tappets
Baggerzahn
m
; Baggermesser
n
; Baggereimermesser
n
selten
(beim Trockenbagger)
constr.
Baggerzähne
pl
; Baggermesser
pl
; Baggereimermesser
pl
excavator bucket knife
excavator bucket knives
wie aus Eimern gießen; stark regnen
Es schüttet wie aus Kübeln.; Es gießt wie aus Eimern.
to bucket down
Br.
It's bucketing down.
Br.
massenweise
adv
; eimerweise
adv
; kübelweise
adv
; in großen Mengen
by the bucket; by the bucketful; by the bucketload
Pflanzenkübel
m
agr.
Pflanzenkübel
pl
plant bucket; plant tub
plant buckets; plant tubs
nicht einmal die einfachsten Töne treffen
mus.
cannot carry a tune (in a bucket in a bushel basket)
Klappkübel
m
Klappkübel
pl
hinged bucket; trap bucket
hinged buckets; trap buckets
Kübel
m
zur Begichtung (Metallurgie)
skip; charging basket; charging bucket
Am.
(metallurgy)
Kübelaufzug
m
(Metallurgie)
bucket conveyor
Br.
; bucket elevator
Am.
(metallurgy)
Kübelwagensitz
m
auto
Kübelwagensitze
pl
bucket seat; tub-shaped seat
bucket seats; tub-shaped seats
Tropfen
m
Tropfen
pl
ein Tropfen auf den heißen Stein
übtr.
drop
drops
a drop in the ocean, a drop in the bucket
fig.
Tropfen
m
Tropfen
pl
ein Tropfen auf den heißen Stein
übtr.
drop
drops
a drop in the ocean; a drop in the bucket
fig.
Eimerkettenrücklader
m
Eimerkettenrückladern
pl
bucket-chain stacker reclaimer
bucket-chain stacker reclaimers
Kübelbegichtung
f
(Metallurgie)
tub filling; basket charging; bucket charging
Am.
(metallurgy)
Eimerketten-Schwenkbagger
m
Eimerketten-Schwenkbagger
pl
slewing-bucket ladder excavator
slewing-bucket ladder excavators
verrecken; krepieren; abkratzen
v
ugs.
(sterben)
verreckend; krepierend; abkratzend
verreckt; krepiert; abgekratzt
to kick the bucket
coll.
kicking the bucket
kicked the bucket
Pflanzenkübel
m
agr.
Pflanzenkübel
pl
plant bucket; plant tub; planter
plant buckets; plant tubs; planters
(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen
v
Hol einen Eimer damit wir den Hof sauber spülen können.
to swill (a surface) away down
Br.
Get a bucket to swill the yard down.
Korbhenkelriss
m
; Korbhenkelruptur
f
im Meniskus
med.
loop rupture; bucket-handle rupture; bucket-handle tear BHT of the meniscus
(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen
v
Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können.
to swill (a surface) away down
Br.
Get a bucket to swill the yard down.
Winkelmakler
m
(Börse)
fin.
outside broker; bucket shop operator
Br.
; bucketeer
Am.
(stock exchange)
Eiereinsatz
m
(im Kühlschrank)
Eiereinsätze
pl
egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge)
egg trays; egg bins; egg buckets
Eimerkette
f
(des Kettenbaggers)
Eimerketten
pl
bucket chain; bucket line (of the bucket excavator)
bucket chains; bucket lines
Förderkette
f
(des Kettenförderers)
techn.
Förderketten
pl
Becherförderkette
f
; Becherkette
f
conveyor chain (of a chain-type conveyor)
conveyor chains
bucket conveyor chain
Schaufelradbagger
m
Schaufelradbagger
pl
bucket excavator, bucket wheel excavator
bucket excavators, bucket wheel excavators
Schaufelradbagger
m
Schaufelradbagger
pl
bucket excavator; bucket wheel excavator
bucket excavators; bucket wheel excavators
Ladeschaufel
f
(eines Schaufelladers)
Ladeschaufeln
pl
loading bucket; loading shovel (of a shovel loader)
loading buckets; loading shovels
Abteufkübel
m
mach.
techn.
kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
Arbeitsbühne
f
techn
Arbeitsbühnen
pl
hydraulische Arbeitsbühne
f
, Steiger
m
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
working platform
working platforms
boom lift, Hydraladder, cherry picker
bucket truck
etw. rühren; etw. umrühren
v
cook.
rührend; umrührend
gerührt; umgerührt
den Tee umrühren
die Farbe im Eimer anrühren
to stir sth.
stiring; stirring
stirred
to stir one's tea
to stir the paint in the bucket
Baggerschaufel
f
; Kratzer
m
constr.
Baggerschaufeln
pl
; Kratzer
pl
excavator shovel; dredging shovel; drag; bucket
excavator shovels; dredging shovels; drags; buckets
Feuerwehrfahrzeug
n
, Feuerwehrauto
n
Feuerwehrfahrzeuge
pl
, Feuerwehrautos
pl
Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
fire-fighting vehicle, fire engine, fire truck
coll.
fire-fighting vehicles, fire engines, fire trucks
bucket truck
Feuerwehrfahrzeug
n
; Feuerwehrauto
n
Feuerwehrfahrzeuge
pl
; Feuerwehrautos
pl
Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
fire-fighting vehicle; fire engine; fire truck
coll.
fire-fighting vehicles; fire engines; fire trucks
bucket truck
Becherkettenförderer
m
; Becherförderer
m
; Becherwerk
n
techn.
Becherkettenförderer
pl
; Becherförderer
pl
; Becherwerke
pl
Schöpfbecherwerk
n
bucket conveyor; bucket elevator
bucket conveyors; bucket elevators
unloading bucket conveyor; unloading bucket elevator
Baggereimer
m
; Baggerlöffel
m
Baggereimer
pl
; Baggerlöffel
pl
scoop; dredger bucket; dredging bucket; dipper; shovel dipper
scoops; dredger buckets; dredging buckets; dippers; shovel dippers
Kippwaggon
m
; Kippwagen
m
; kippfähiger Wagen
m
(Bahn)
Kippwaggons
pl
; Kippwagen
pl
; Kippwägen
pl
Süddt.
Ös.
Schw.
; kippfähige Wagen Wägen
pl
Süddt.
Ös.
Schw.
Kippwaggon mit Muldenaufbau
tip-up wagon; tipping wagon; tipping waggon
Br.
(railway)
tip-up wagons; tipping wagons; tipping waggons
wagon with tipping bucket
Schaufelradbagger
m
Schaufelradbagger
pl
bucket excavator; bucket wheel excavator; rotary bucket excavator
bucket excavators; bucket wheel excavators; rotary bucket excavators
Greifkübel
m
; Greifer
m
(Bagger)
techn.
Greifkübel
pl
; Greifer
pl
clam; clamshell; bucket; grab; clamshell bucket; grab bucket (dredger)
clams; clamshells; buckets; grabs; clamshell buckets; grab buckets
den einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln
Nordostdt.
Mitteldt.
; die Patschen strecken aufstellen
Ös.
; bachab gehen
Schw.
; abgehen
Schw.
; abserbeln
Schw.
v
ugs.
(scherzhaft für „sterben“)
to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west
Br.
; to buy it
Am.
; to buy the farm
Am.
(humorously for 'die')
Eimerkettennassbagger
m
Eimerkettennassbagger
pl
bucket-ladder dredge; bucket-ladder dredger; bucket dredge; bucket dredger; elevator dredger
bucket-ladder dredges; bucket-ladder dredgers; bucket dredges; bucket dredgers; elevator dredgers
Feuerwehrfahrzeug
n
; Feuerwehreinsatzwagen
m
; Einsatzwagen
m
der Feuerwehr; Feuerwehrwagen
m
; Feuerwehrauto
n
; Kraftfahrspritze
f
veraltet
Feuerwehrfahrzeuge
pl
; Feuerwehreinsatzwagen
pl
; Einsatzwagen
pl
der Feuerwehr; Feuerwehrwagen
pl
; Feuerwehrautos
pl
; Kraftfahrspritzen
pl
Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck
coll.
fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks
bucket truck
Pendelbecherwerk
n
techn.
Pendelbecherwerke
pl
chain-and-bucket conveyor; pendulum swing gravity bucket conveyor; pendulum swing gravity elevator
chain-and-bucket conveyors; pendulum swing gravity bucket conveyors; pendulum swing gravity elevators
Tassenstößel
m
auto
Tassenstößel
pl
hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel
m
bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower
bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers
hydraulic valve lifter; hydraulic lifter
Arbeitsbühne
f
techn.
Arbeitsbühnen
pl
hydraulische Arbeitsbühne
f
; Steiger
m
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
boom lift; Hydraladder; cherry picker
bucket truck
Baggerschaufel
f
; Schaufel
f
; Baggerlöffel
m
; Löffel
m
; Baggerkübel
m
; Baggereimer
m
constr.
Baggerschaufeln
pl
; Schaufeln
pl
; Baggerlöffel
pl
; Löffel
pl
; Baggerkübel
pl
; Baggereimer
pl
Greifkübel
m
; Greifer
m
bucket; scoop; shovel
Am.
(of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel
Am.
buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels
clamshell bucket; grab bucket
Arbeitsbühne
f
techn.
Arbeitsbühnen
pl
hydraulische Arbeitsbühne
f
; Hubarbeitsbühne
f
; Hubbühne
f
; Hubsteiger
m
; Steiger
m
; Teleskopmastbühne
f
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker
bucket truck
Grabenbagger
m
; Grabenzieher
m
; Tieflöffelbagger
m
für Gräben
constr.
Grabenbagger
pl
; Grabenzieher
pl
; Tieflöffelbagger
pl
für Gräben
Kettengrabenbagger
m
Schaufelrad-Grabenbagger
m
trench ditch back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine
trench ditch back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines
chain trench digger; chain trencher
wheel ditcher; bucket wheel trencher
Stiefel
m
Stiefel
pl
Gummistiefel
pl
Jagdstiefel
pl
kniehohe Gummistiefel
pl
Kampfstiefel
pl
; Kampfschuhe
pl
; Militärstiefel
pl
kniehohe Kampfstiefel
geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel
pl
Schaftstiefel
pl
Stulpenstiefel
pl
schwere Stiefel
Westernstiefel
pl
wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel
pl
Winterstiefel
pl
boot
boots
rubber boots
hunting boots; shooting boots
knee-length rubber boots; wellington boots
Br.
; wellingtons
Br.
; gumboots
Br.
dated
combat boots; military boots; army boots
jackboots
jump boots
high boots
bucket top boots
boondockers
Am.
coll.
western boots
rain boots
winter boots
Eimerkettenbagger
m
Eimerkettenbagger
pl
Eimer des Eimerkettenbaggers
continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger
continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
bucket of the multi-bucket excavator
Schaufellader
m
constr.
Schaufellader
pl
Fahrschaufellader
m
; Fahrlader
m
; Tunnelradlader
m
Frontschaufellader
m
; Frontlader
m
Kompaktlader
m
Ãœberkopflader
m
shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader
Am.
shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders
load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram
tm
front-end loader; front loader
skid-steer loader; skid loader; skidsteer
overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader
Förderband
n
; Band
n
; Fördergurt
m
; Gurt
m
(Fördertechnik)
techn.
Förderbänder
pl
; Bänder
pl
; Fördergurte
pl
; Gurte
pl
Becherförderband
n
; Becherfördergurt
m
; Bechergurt
m
Kratzförderband
n
; Kratzband
n
; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer
m
; Kratzförderer
m
Kettenförderband
n
; Kettenförderer
m
Luftkissenförderband
n
; Luftkissenförderer
m
Schleppkettenförderband
n
; Schleppkettenförderer
m
; Schleppförderer
m
Schwenkkettenförderband
n
; Schwenkkettenförderer
m
Stegkettenförderband
n
; Stegkettenband
n
; Stegkettenförderer
m
Trogkettenförderband
n
; Trogkettenförderer
m
Trum des Förderbands
Förderbandende
n
; Bandende
n
Förderbandführung
f
; Bandführung
f
conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
bucket conveyor belt
scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
air-film conveyor; air-film conveyer
drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor
rare
swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
side of the conveyor belt
end of belt
belt guide
Deutsche
Eimer Synonyme
eimer
Bottich
ÂEimer
ÂKübel
abgekackt
(umgangssprachlich)
Âaußer
Betrieb
Âdefekt
Âfunktionsunfähig
Âim
Eimer
(umgangssprachlich)
Âin
die
Brüche
gegangen
Âkaputt
Ânicht
funktionierend
Englische
bucket Synonyme
pee bucket Definition
Bucket
(
n.
)
A
vessel
for
drawing
up
water
from
a
well,
or
for
catching,
holding,
or
carrying
water,
sap,
or
other
liquids.
Bucket
(
n.
)
A
vessel
(as
a
tub
or
scoop)
for
hoisting
and
conveying
coal,
ore,
grain,
etc.
Bucket
(
n.
)
One
of
the
receptacles
on
the
rim
of
a
water
wheel
into
which
the
water
rushes,
causing
the
wheel
to
revolve
Bucket
(
n.
)
The
valved
piston
of
a
lifting
pump.
Bucket
shop
(
)
An
office
or
a
place
where
facilities
are
given
for
betting
small
sums
on
current
prices
of
stocks,
petroleum,
etc.
pee bucket Bedeutung
bucket
pail
a
roughly
cylindrical
vessel
that
is
open
at
the
top
bucket
seat
a
low
single
seat
as
in
cars
or
planes
bucket
shop
(formerly)
a
cheap
saloon
selling
liquor
by
the
bucket
dinner
pail
dinner
bucket
a
pail
in
which
a
workman
carries
his
lunch
or
dinner
dredging
bucket
a
bucket
for
lifting
material
from
a
channel
or
riverbed
wine
bucket
wine
cooler
a
bucket
of
ice
used
to
chill
a
bottle
of
wine
bucket
shop
an
unethical
or
overly
aggressive
brokerage
firm
bucket
bucketful
the
quantity
contained
in
a
bucket
die
decease
perish
go
exit
pass
away
expire
pass
b
kick
the
bucket
cash
in
one's
chips
buy
the
farm
conk
give-up
the
ghost
drop
dead
pop
off
choke
croak
snuff
it
pass
from
physical
life
and
lose
all
bodily
attributes
and
functions
necessary
to
sustain
life,
She
died
from
cancer,
The
children
perished
in
the
fire,
The
patient
went
peacefully,
The
old
guy
kicked
the
bucket
at
the
age
of
bucket
carry
in
a
bucket
bucket
put
into
a
bucket
c
rush
hotfoot
hasten
hie
speed
race
pelt
along
rush
along
cannonball
along
bucket
along
belt
along
step
on
it
move
fast,
He
rushed
down
the
hall
to
receive
his
guests,
The
cars
raced
down
the
street
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Pee or PEE may refer to: