Suche

perform Englisch Deutsch Übersetzung



ausführen
perform
durchführen, leisten
perform
auffuehren
perform
auftreten
perform
durchfuehren
perform
ausfuehren, vollbringen, funktionieren
perform
ausfuehren
to perform
leistungsunfähig
inable to perform
leistungsunfähig
unable to perform
Schleifendurchlaufbefehl m
perform statement
Schleifendurchlaufbefehl
perform statement
Leistungsunfähigkeit
inability to perform
Verpflichtungen nachkommen
to perform obligations
Leistungsbereitschaft f psych.
preparedness to perform
Ich kann doch nicht zaubern!
I can't perform miracles!
allen anderen Verpflichtungen nachkommen
perform all his other duties
einer Jury vorspielen
to perform in front of a jury
(Platten) auflegen mus.
to deejay; to work perform as a DJ
vollbringen, vollziehen, nachkommen, erfüllen
vollbringend, vollziehend, nachkommend, erfüllend
vollbracht, vollzogen, nachgekommen, erfüllt
to perform
performing
performed
ausführen; vollbringen; vollziehen; vornehmen v
ausführend; vollbringend; vollziehend; vornehmend
ausgeführt; vollbracht; vollzogen; vorgenommen
to perform
performing
performed
spielen, vortragen
spielend, vortragend
gespielt, vorgetragen
to perform
performing
performed
funktionieren v
funktionierend
funktioniert
to perform
performing
performed
ausführen, vollbringen, vollziehen, vornehmen v
ausführend, vollbringend, vollziehend, vornehmend
ausgeführt, vollbracht, vollzogen, vorgenommen
to perform
performing
performed
spielen; vortragen v
spielend; vortragend
gespielt; vorgetragen
to perform
performing
performed
Hitlergruß m; Nazigruß m pol.
den Hitlergruß zeigen
Nazi salute
to perform the Nazi salute
Wunder n (jeder Erfahrung widersprechendes Ereignis) relig. übtr.
Wunder pl
Wunder wirken
miracle
miracles
to perform miracles
balzen zool.
to perform the courtship display; to mate
balzen zool.
to perform the courtship display, to mate
balzen v zool.
to perform the courtship display; to mate
Verpflichtung f
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
duty
to perform their respective duties
jds. dienstliche Tätigkeit f adm.
seine dienstliche Tätigkeit einstellen
sb.'s duties
to cease to perform your duties
seine Amtstätigkeit ausüben v adm.
to perform one's duties; to take up one's duties
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten v (Theaterstück)
aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend
aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten
nicht aufgeführt
to perform
performing
performed
unperformed
aufführen, vorführen, geben, spielen, vortragen, darbieten v (Theaterstück)
aufführend, vorführend, gebend, vortragend, darbietend
aufgeführt, vorgeführt, gegeben, vorgetragen, dargeboten
nicht aufgeführt
to perform
performing
performed
unperformed
(einzelne) Wahrsagung f; Divination f geh.
Wahrsagungen pl; Divinationen pl
Wahrsagungen vornehmen
divination
divinations
to perform divinations
(berufliche) Obliegenheiten pl
seine Obliegenheiten erfüllen
duties (as part of your job)
to perform your duties
vollbringen; vollziehen; nachkommen; erfüllen
vollbringend; vollziehend; nachkommend; erfüllend
vollbracht; vollzogen; nachgekommen; erfüllt
vollbringt; vollzieht; kommt nach; erfüllt
vollbrachte; vollzog; kam nach; erfüllte
to perform
performing
performed
performs
performed
verrichten; leisten; machen; tun; ausführen; durchführen v
verrichtend; leistend; machend; tuend; ausführend; durchführend
verrichtet; geleistet; gemacht; getan; ausgeführt; durchgeführt
verrichtet; leistet; macht; tut; führt aus; führt durch
verrichtete; leistete; machte; tat; führte aus; führte durch
to perform
performing
performed
performs
performed
Leistungsdruck m
pressure to perform; pressure to get higher marks (grades)
Leistungsdruck m
pressure to perform, pressure to get higher marks (grades)
verrichten, leisten, machen, tun, ausführen, durchführen v
verrichtend, leistend, machend, tuend, ausführend, durchführend
verrichtet, geleistet, gemacht, getan, ausgeführt, durchgeführt
verrichtet, leistet, macht, tut, führt aus, führt durch
verrichtete, leistete, machte, tat, führte aus, führte durch
to perform
performing
performed
performs
performed
Verpflichtung f
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtung des Käufers
duty
to perform their respective duties
the buyer's duty
Handlungskompetenz f
decision-making and responsibility; action competence; ability to perform
Diskjockey m; DJ m mus.
(Platten) auflegen; als DJ arbeiten
disc jockey; jock coll.; deejay coll. DJ
to deejay; to work perform as a DJ
Kartentrick m (eines Zauberkünstlers)
Kartentricks pl
einen Kartentrick vorführen
card trick (of a magician)
card tricks
to perform a card trick; to do a card trick
etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen v
verrichtend; leistend; tätigend
verrichtet; geleistet; getätigt
verrichtet; leistet; tätigt
verrichtete; leistete; tätigte
niedere Arbeiten verrichten
to perform sth.
performing
performed
performs
performed
to perform servile work
rappen; Rapmusik machen v mus.
rappend; Rapmusik machend
gerappt; Rapmusik gemacht
to rap; to perform rap music
raping; performing rap music
rapped; performed rap music
uraufführen, erstaufführen
es wurde uraufgeführt
es wurde erstaufgeführt
to premiere, to perform first, to give the first performance
it was performed first
it premiered
geschlechtliche Handlung f; sexuelle Handlung f jur.
geschlechtliche Handlungen; Unzucht jur. veraltet
eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen
sexual act; act of sex; sex act
sexual acts
to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb.
(auf der Bühne) spielen; singen v art
spielend; singend
gespielt; gesungen
vor einem Live-Publikum spielen singen
vor leeren Rängen spielen
to perform
performing
performed
to perform before a live audience.
to perform to an empty theatre arena
Schulterblick m (beim Autofahren) auto
den Schulterblick praktizieren ausführen machen ugs.
shoulder check; lifesaver look coll.; lifesaver coll. (when driving)
to perform do coll. a shoulder check
tadellos; makellos; einwandfrei; reibungslos adv
makellos sauber
einwandfrei reibungslos funktionieren
etw. tadellos vortragen
flawlessly; spotlessly; stainlessly rare
spotlessly cleaned
to work flawlessly
to spotlessly perform sth.
jdn. notoperieren v med.
notoperierend
notoperiert
notoperiert werden
to perform emergency surgery on sb.
performing emergency surgery
performed emergency surgery
to undergo emergency surgery
(genau) gleich adv
die gleiche Form haben
gleich schwarz angezogen sein
von der Leistung her fast gleich sein
zwei Gruppen gleich behandeln
identically
to be identically shaped
to be dressed identically in black
to perform almost identically
to treat two groups identically
Amt n; Funktion f; Stellung f; Aufgabe f adm.
seine Funktionen ausüben wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen
Regulierungs- und Kontrollaufgaben
function; post; task
to perform exercise one's functions
to resign from lay down all one's functions
functions of regulation and control
Jury f; Preisrichterausschuss m
Jurys pl; Preisrichterausschüsse pl
Spezialpreis m der Jury
einer Jury vorspielen
jury; selection committee; panel of judges
juries; selection committees; panels of judges
jury special prize
to perform in front of a jury
eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren v relig.
eine religiöse Zeremonie abhaltend; zelebrierend
eine religiöse Zeremonie abgehalten; zelebriert
die Messe zelebrieren
to perform; to celebrate a religious ceremony
performing; celebrating a religious ceremony
performed; celebrated a religious ceremony
to celebrate Mass
zaubern
zaubernd
gezaubert
to perform magic, to conjure, to do conjuring tricks
performing magic, conjuring, doing conjuring tricks
performed magic, conjured, done conjuring tricks
Lieferverzug m (Mora solvendi) (Vertragsrecht) jur.
Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.
default in delivery; delay in delivery; failure to deliver perform (contract law)
The seller is in default of delivery in default with a delivery or service.
jdn. obduzieren; an jdm. eine Obduktion Autopsie vornehmen v med.
obduzierend; eine Obduktion Autopsie vornehmend
obduziert; eine Obduktion Autopsie vorgenommen
to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb.
conducting a postmortem; performing an autopsy
conducted a postmortem; performed an autopsy
Jury f; Preisrichterausschuss m
Jurys pl; Preisrichterausschüsse pl
Fachjury f
Spezialpreis m der Jury
einer Jury vorspielen
jury; selection committee; panel of judges
juries; selection committees; panels of judges
expert jury; specialist jury
jury special prize
to perform in front of a jury
obduzieren v med.
obduzierend
obduziert
to carry out a postmortem examination, to perform a autopsy
carrying out a postmortem examination, performing a autopsy
carried out a postmortem examination, performed a autopsy
obduzieren v med.
obduzierend
obduziert
to carry out a postmortem examination; to perform an autopsy
carrying out a postmortem examination; performing an autopsy
carried out a postmortem examination; performed an autopsy
solidarisch; Solidar… adj soc.
Solidargemeinschaft f
eine solidarische Haltung
zusammengeschweißte Gruppe
solidarische Handlungen setzen
zusammenhalten; zusammenstehen
sich mit jdm. solidarisch erklären
solidary; of solidarity
solidary community
an attitude of solidarity
solidary group
to perform acts of solidarity
to be solidary with one another
to manifest your solidarity with sb.
zaubern v v
zaubernd
gezaubert
Ich kann nicht zaubern. ugs.
to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks
performing magic; conjuring; doing conjuring tricks
performed magic; conjured; done conjuring tricks
I can't work miracles.
Balanceakt m; Drahtseilakt m; Spagat m; Spagat n Dt. (zwischen etw.) übtr.
Balanceakte pl; Drahtseilakte pl; Spagate pl
einen Balanceakt Drahtseilakt zwischen etw. vollführen
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.
balancing act (between sth.)
balancing acts
to perform a balancing act between sth.
They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
Zauberkunststück n; Zaubertrick m
Zauberkunststücke pl; Zaubertricks pl
toller Trick
ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen
Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt
die Leute mit Zaubertricks unterhalten
Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.
magic trick
magic tricks
fancy trick
to perform a magic trick; to do a magic trick
conjuring trick
to entertain people with magic tricks
He did magic conjuring tricks for the children.
Balanceakt m; Drahtseilakt m; Spagat m; Spagat n Dt. (zwischen etw.) übtr.
Balanceakte pl; Drahtseilakte pl; Spagate pl
einen Balanceakt Drahtseilakt zwischen etw. vollführen
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft.
balancing act (between sth.)
balancing acts
to perform a balancing act between sth.
They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
Bewegung f
Bewegungen pl
ebene Bewegung
gebundene Bewegung
krummlinige Bewegung
räumliche Bewegung
schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung f
schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
translatorische Bewegung
eine Bewegung ausführen
motion
motions
plane motion
constrained motion
curvilinear motion
space motion
rocking motion; seesaw motion
fast motion between two points
translatory motion
to perform a movement
etw. ausführen; durchführen; verrichten; vollziehen adm.; vollführen (veraltend) v
ausführend; durchführend; verrichtend; vollziehend; vollführend
ausgeführt; durchgeführt; verrichtet; vollzogen; vollführt
führt aus; führt durch; verrichtet; vollzieht; vollführt
führte aus; führte durch; verrichtete; vollzog; vollführte
einen Plan ausführen
to carry out; to execute; to perform sth.
carrying out; executing; performing
carried out; executed; performed
carries out; executes; performs
carried out; executed; performed
to carry out a plan
etw. ableisten v
ableistend
abgeleistet
leistet ab
leistete ab
to perform sth.; to fulfil sth. Br.; to fulfill sth. Am.; to do sth. coll.
performing; fulfilling; doing
performed; fulfilled; done
performs; fulfils; fulfills; does
performed; fulfilled; dif
Jahrgangsstufe f; Klassenstufe f; Schulstufe f Ös. Schw.; Klasse f; Klassen pl school
Sie unterrichtet eine erste Klasse in der ersten Klasse.
Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.
Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
form Br.; grade Am. (school year group)
She teaches the first form. Br.; She teaches first grade. Am.
Our daughter is in (the) eighth form grade now.
The fifth form grade will perform their play this week.
Trauungsfeier f geh.; Trauungszeremonie f geh.; Trauung f geh.; Hochzeit f
die Trauung vornehmen
Traufe f (Trauung und Taufe)
Wann feiert Ihr Hochzeit?
Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.
marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony formal; nuptials formal
to perform the marriage
marriage and christening
When is the wedding?
They were present at our marriage wedding.
Schwangerschaftsabbruch m; Schwangerschaftsunterbrechung f; Abtreibung f ugs.; Abort m med.
Schwangerschaftsabbrüche pl; Schwangerschaftsunterbrechungen pl; Abtreibungen pl; Aborte pl
Abtreibung f in fortgeschrittener Schwangerschaft
abtreiben; abtreiben lassen
eine Abtreibung vornehmen
(deliberate) termination of pregnancy; termination; induced abortion; abortion
terminations of pregnancy; terminations; induced abortions; abortions
late-term abortion
to have get an abortion
to perform an abortion
Schwangerschaftsabbruch m; Abtreibung f ugs.; Abort m med.
Schwangerschaftsabbrüche pl; Abtreibungen pl; Aborte pl
Abtreibung f in fortgeschrittener Schwangerschaft
abtreiben; abtreiben lassen
eine Abtreibung vornehmen
(deliberate) termination of pregnancy; termination; induced abortion; abortion
terminations of pregnancy; terminations; induced abortions; abortions
late-term abortion
to have get an abortion
to perform an abortion
vorführen v
vorführend
vorgeführt
führt vor
führte vor
to show; to present; to demonstrate; to perform
showing; presenting; demonstrating; performing
shown; presented; demonstrated; performed
shows; presents; demonstrates; performs
showed; presented; demonstrated; performed
vorführen v
vorführend
vorgeführt
führt vor
führte vor
to show, to present, to demonstrate, to perform
showing, presenting, demonstrating, performing
shown, presented, demonstrated, performed
shows, presents, demonstrates, performs
showed, presented, demonstrated, performed
eine Wunde versorgen v med.
eine Wunde versorgend
eine Wunde versorgt
Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.
to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound coll.
performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound
performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound
I had time to dress doctor my wound.
etw. uraufführen; erstaufführen v art
uraufführend; erstaufführend
uraufgeführt; erstaufgeführt
Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.
Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.
to premiere sth.; to first perform sth.
premiering; first performiing
premiered; first performed
On this occasion I will première three preludes by a young composer.
The movie was premiered first performed at the Berlin film festival.
etw. uraufführen; erstaufführen v art
uraufführend; erstaufführend
uraufgeführt; erstaufgeführt
Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.
Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.
to premiere sth.; to first perform sth.
premiering; first performiing
premiered; first performed
On this occasion I will première three preludes by a young composer.
The movie was premiered first performed at the Berlin film festival.
Sache f (Anliegen)
im Namen Allahs im Namen der Gerechtigkeit
im Dienste des Umweltschutzes
mit jdm. gemeinsame Sache machen
sich für eine gute Sache einsetzen
Es ist für eine gute Sache.
Die Musiker spielen für einen guten Zweck.
Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.
cause
in the cause of Allah justice
in the cause of environmental protection
to make common cause with sb.
to work for in a good cause
It's all in a good cause.
The musicians perform for a good cause.
He fights for the cause of the ordinary people.
Sache f (Anliegen)
im Namen Allahs im Namen der Gerechtigkeit
im Dienste des Umweltschutzes
mit jdm. gemeinsame Sache machen
sich für eine gute Sache einsetzen
Es ist für eine gute Sache.
Die Musiker spielen für einen guten Zweck.
Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.
cause
in the cause of Allah justice
in the cause of environmental protection
to make common cause with sb.
to work for in a good cause
It's all in a good cause.
The musicians perform for a good cause.
He fights for the cause of the ordinary people.
Verpflichtung f
Verpflichtungen pl
einer Verpflichtung nachkommen
gegen alle Verpflichtungen
(seinen) Verpflichtungen nachkommen
Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtungen des Verkäufers
... trägt alle Verpflichtungen.
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung die als Körperschaft eingegangen wurde econ. jur.
obligation
obligations
to fulfil an obligation; to satisfy an obligation
against all obligations
to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
to perform obligations
the seller's obligations
... shall be bound by all obligations.
corporate obligation
Interpretation f; Fassung f; Version f (einer Rolle eines Musikstücks) art mus.
eine szenische Aufführung Fassung einer Oper
eine Jazzinterpretation Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C
seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog
das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen
Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.
rendition; rendering (of a role a piece of music)
a concert rendition of an opera
a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
his rendition of Hamlet's famous soliloquy
to perform a piano duo rendition of the bravura piece
She will perform a new live rendition of her greatest hits.
etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen v adm.
vornehmend; durchführend; führend
vorgenommen; durchgeführt; geführt
eine Änderung vornehmen
einen chirurgischen Eingriff vornehmen
eine Telefonumfrage durchführen
Ermittlungen durchführen
Verhandlungen führen
to carry out () sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.
carrying out; conducting; performing; making
carried out; conducted; performed; made
to make a change
to perform a surgical intervention
to carry out a telephone survey
to conduct inquiries
to conduct negotiations
Sorgfalt f
gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung
große Sorgfalt
übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten
mit der gebührenden Sorgfalt
Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt
bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt
die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken
ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern
diligence
due diligence
great diligence
ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus
with due diligence
want of due diligence
in exercising reasonable diligence
to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth.
to require a high degree of diligence
etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen geh.; einer Sache willfahren altertümlich v (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)
erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend
erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren
einem Ersuchen nachkommen entsprechen willfahren
seine Pflicht erfüllen
Er hat seine Verpflichtungen erfüllt
to fulfil sth. Br.; to fulfill sth. Am.; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)
fulfilling; satisfying; meeting
fulfilled; satisfied; met
to fulfil satisfy meet a request
to fulfil fulfill complete perform your duty
He has fulfilled his obligations.
Rechnungsprüfung f; Buchprüfung f; Prüfung f der Bücher; Revision f econ. adm.
jährliche Rechnungsprüfung
innerbetriebliche betriebsinterne interne Buchprüfung Revision
außerbetriebliche externe Buchprüfung Revision
eine Buchprüfung vornehmen; eine Revision durchführen
Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.
audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing
annual audit
internal audit; internal auditing
external audit; external auditing; independent auditing
to carry out conduct perform an audit; to audit the company's accounts
The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben veraltend v art
aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
nicht aufgeführt
ein Theaterstück aufführen
Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? geh. veraltend; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
to perform sth.
performing
performed
unperformed
to perform a play
to perform renaissance-style entertainments
to perform the part role of King Lear; to play King Lear
The musical comedy has already been performed in London.
The Welsh folk band will be performing on the side stage.
What's on tonight?
Untersuchung f; Prüfung f sci. techn.
Untersuchungen pl; Prüfungen pl
Fertigungsprüfung f
Routineuntersuchung f
bei der Prüfung von …
bei der Sichtprüfung
bei einer weiteren Untersuchung
eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
examination
examinations
in-process examination; in-process inspection
routine examination
examining …
on visual examination
on further examination
to conduct perform make an examination
A metallographic examination reveals structural differences.
Upon examination the substance was found to contain carvone.
The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
Jahrgangsstufe f; Klassenstufe f; Schulstufe f Ös. Schw.; Klasse f; Klassen pl school
Er ist in der neunten Klasse.; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule Gymnasium.
Sie unterrichtet eine erste Klasse in der ersten Klasse.
Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.
Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.
year group Br.; Year Br.; form group Br.; form Br. former name; grade Am. (school year group)
He's in Year 9. Br.; He's in ninth grade. Am.
She teaches year one Br. the first form. Br.; She teaches first grade. Am.
Our daughter is in year eight the eighth form eighth grade now.
Year five the fifth form the fifth grade will perform their play this week.
There are five classes in that year group. Br.; There are five classes in that grade Am.
Vertragsverzug m; Verzug m (Vertragsrecht) jur.
Gläubigerverzug m (Mora accipiendi)
Schuldnerverzug m (Mora solvendi)
im Falle des Verzugs
die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug
eine in Verzug befindliche Hypothek
reziproker Verzug; Drittverzug m
in Verzug sein
Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.
contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)
default on the part of the creditor obligee; creditor's default; delay of the creditor
default on the part of the debtor obligor; default of the debtor; debtor's delay
in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs
the defaulting party; the party in default
a defaulted mortgage
cross default
to be in default; to default; to fail to perform the contract your contractual obligations
A default occurs when one party violates the terms of the lease.

Deutsche ausführen Synonyme

ausführen  Âexportieren  
(den  Hund)  ausführen  Âäußerln  (österr.)  
abarbeiten  Âablaufen  lassen  Âausführen  
ausführen  Âausrollen  Âbeleuchten  Âbeschreiben  Âdarlegen  Âdarstellen  Âelaborieren  Âerörtern  Âerklären  Âerläutern  Âschildern  Âwiedergeben  
ausführen  Âbewirken  Âdurchführen  Âleisten  Âschmeißen  (umgangssprachlich)  Âzugange  sein  (umgangssprachlich)  
ausführen  Âbewerkstelligen  (umgangssprachlich)  Âdurchführen  Âin  die  Praxis  umsetzen  Ârealisieren  Âumsetzen  Âverwirklichen  Âvornehmen  
den  Hund  ausführen  ÂGassi  gehen  Âmit  dem  Hund  rausgehen  
ausschweifen  Âgenauer  ausführen  Âgenauer  eingehen  auf  
ausführen  Âdarlegen  Âerklären  Âerläutern  Âexplizieren  Âherüberbringen  (umgangssprachlich)  Âjemandem  etwas  verklickern  (umgangssprachlich)  Âklarmachen  (umgangssprachlich)  Âkonkretisieren  Âpräzisieren  Ârüberbringen  (umgangssprachlich)  Âvermitteln  
(den Hund) ausführen  Ã¤ußerln (österr.)  
ausführen  beleuchten  beschreiben  darlegen  darstellen  elaborieren  erörtern  erklären  erläutern  schildern  
ausführen  bewerkstelligen (umgangssprachlich)  durchführen  in die Praxis umsetzen  realisieren  umsetzen  verwirklichen  vornehmen  
ausführen  bewirken  durchführen  leisten  schmeißen (umgangssprachlich)  zugange sein (umgangssprachlich)  
ausführen  darlegen  erklären  erläutern  explizieren  herüberbringen (umgangssprachlich)  jemandem etwas verklickern (umgangssprachlich)  klarmachen (umgangssprachlich)  konkretisieren  präzisieren  
ausführen  exportieren  
den Hund ausführen  Gassi gehen  mit dem Hund rausgehen  

Englische perform Synonyme

perform  accompany  accomplish  achieve  act  act a part  act as  act as foil  act out  affect  ape  appear  attain  barnstorm  be effective  be in action  be productive  behave  betoken  brandish  breathe  bring about  bring forth  bring forward  bring into being  bring into view  bring off  bring out  bring to fruition  bring to notice  carry into execution  carry on  carry out  carry through  carry to completion  cause  chord  come out  compass  complete  concertize  conduct  consummate  cope with  copy  dangle  deal with  demonstrate  depict  develop  discharge  disclose  discourse  dispatch  display  dispose of  divulge  do  do duty  do the job  do the trick  do up brown  dramatize  effect  effectuate  embody  emote  emotionalize  enact  end  engineer  evidence  evince  execute  exhibit  expose to view  express  fetch  finish  flaunt  flourish  fulfill  function  get top billing  give sign  give token  go  handle  have effect  have free play  have play  highlight  illuminate  impersonate  implement  incarnate  indicate  industrialize  interpret  knock off  make  make clear  make music  make plain  manage  manifest  masquerade as  mass-produce  materialize  mean  militate  mime  mimic  mount  officiate  operate  overproduce  pantomime  parade  pass for  patter  percolate  perform as  perk  personate  play  play a part  play by ear  play the lead  playact  polish off  pose as  practice  present  pretend to be  produce  pull off  put away  put on  react  realize  register  render  represent  respond  reveal  roll out  run  serve  set forth  show  show forth  sketch  spotlight  stage  star  steal the show  stooge  succeed  symphonize  take  take care of  take effect  take off  tick  token  transact  tread the boards  trot out  troupe  turn the trick  unfold  upstage  volume-produce  wave  wind up  work  work out  
performable  achievable  actable  attainable  compassable  doable  feasible  manageable  maneuverable  manipulatable  negotiable  operable  operatable  overcomable  practicable  practical  realizable  superable  surmountable  viable  workable  
performance  Philharmonic concert  accomplished fact  accomplishment  accordance  achievement  acquittal  acquittance  act  acta  acting  action  adherence  administration  adventure  agency  aping  appearance  attainment  baccalaureate service  band concert  behavior  benefit  bill  blow  bringing to fruition  buffoonery  business  cantando  care  carrying out  celebration  ceremonial  ceremony  chamber concert  characterization  commencement  commission  completion  compliance  concert  conduct  conformance  conformity  consummation  convocation  coup  dealings  debut  deed  demeanor  demilegato  demonstration  deportment  direction  discharge  dispatch  display  doing  doings  driving  dumb show  effectiveness  effectuation  efficacy  effort  embodiment  empty formality  enacting  enactment  endeavor  engagement  enterprise  entertainment  execution  exercise  exercises  exhibit  exhibition  exploit  exposition  exposure  expression  fait accompli  farewell performance  feat  fingering  flesh show  formal  formality  fruition  fulfillment  function  functioning  gag  gest  gig  glissando  go  graduation  graduation exercises  ham  hammy acting  hand  handiwork  handling  heed  heeding  hoke  hokum  imitation  impersonation  implementation  inaugural  inauguration  incarnation  initiation  interpretation  intonation  job  keeping  legato  liturgy  management  maneuver  manipulation  masquerade  measure  mezzo staccato  mimesis  mimicking  mimicry  miming  mission accomplished  move  mummery  music-making  musical performance  musical program  observance  observation  occupation  office  opening  operancy  operation  ostentation  overacting  overproduction  overt act  pantomime  pantomiming  parlando  passage  patter  performing  perpetration  personation  personification  philharmonic  pianism  pizzicato  play  playacting  playing  pop concert  pops  popular concert  portrayal  posing  practice  premiere  presentation  presentment  proceeding  production  producti  
performer  actor  actress  affecter  agent  architect  artist  artiste  author  belly dancer  burlesque queen  chorine  chorus boy  chorus girl  concert artist  conjurer  coryphee  creator  dancer  dancing girl  deceiver  doer  ecdysiast  entertainer  executant  executor  executrix  exotic dancer  fabricator  fake  female impersonator  fraud  geisha  geisha girl  guisard  guiser  hollow man  hoofer  impersonator  interpreter  maestro  magician  maker  man of straw  mannerist  medium  mime  mimic  minstrel  minstrelsy  mountebank  mover  mummer  music maker  musician  nautch girl  operant  operative  operator  paper tiger  peeler  perpetrator  phony  playactor  player  practitioner  prestidigitator  pretender  prime mover  producer  public entertainer  show girl  singer  soloist  straw man  stripper  stripteaser  stripteuse  subject  thespian  trouper  tunester  vaudevillian  vaudevillist  virtuosa  virtuoso  worker  
performing  acting  action  agency  aping  behavioral  buffoonery  business  characterization  conduct  direction  driving  dumb show  embodiment  enacting  enactment  execution  exercise  functional  functioning  gag  ham  hammy acting  handling  hoke  hokum  imitation  impersonation  inaction  incarnation  management  manipulation  masquerade  mimesis  mimicking  mimicry  miming  mummery  occupation  operancy  operating  operation  operational  overacting  pantomime  pantomiming  patter  performance  personation  personification  playacting  playing  portrayal  posing  practice  practicing  projection  representation  responsibility  running  serving  slapstick  stage business  stage directions  stage presence  steering  stunt  taking a role  work  working  workings  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: