Fotobearbeitung f comp.
| photo editing
|
Fotobearbeitungsprogramm n; Fotobearbeitungssoftware f comp.
Fotobearbeitungsprogramme pl
| photo-editing program; photo-processing software
photo-editing programs
|
ein Lichtbild verkleinern
| reduce a photo
|
Farbfoto
| colour photo
|
Fotografie, Lichtbild
| photo
|
fotografieren, Aufnahme machen
| take a photo
|
Fotokopie
| photo-copy
|
Fotomontage
| photo composition
|
Innenaufnahme
| indoor photo
|
Lichtsatz
| photo lettering
|
Pressefoto
| press photo
|
Aufbereiten n
| editing, redacting, redaction
|
Aufbereitungsoption f
Aufbereitungsoptionen pl
| editing option
editing options
|
Ausgabezeitpunkt m
| editing date
|
Bearbeiten n eines Dokuments
| editing a document
|
Bearbeitung f
| editing
|
Betragsaufbereitung f
| amount editing
|
Bilddatei f
Bilddateien pl
| image file, photo file, picture file
image files, photo files, picture files
|
Editiergerät n
| editing device
|
Editiermodus m
| editing mode
|
|
Editiermöglichkeit f
| editing possibility
|
Editierplatz m
| editing place
|
Editiersitzung f
| editing session
|
Editierstation f (BTX)
| editing terminal
|
Editiertastenblock m
| editing keypad
|
Editierverfahren n
| editing method
|
Farbfoto n
Farbfotos pl
| colour photo, colour photography
colour photos, colour photographies
|
Fotoalbum n, Photoalbum n
Fotoalben pl, Photoalben pl
| photo album
photo albums
|
Fotografie f, Foto n, Fotoaufnahme f, Aufnahme f
Fotografien pl, Fotos pl, Fotoaufnahmen pl, Aufnahmen pl
ungestelltes Foto, Schnappschuss m
| photography, photo, photograph
photographies, photos, photographs
candid
|
Fotoreportage f
| photo reportage
|
Fototafel f
| photo board
|
Lichtbildausweis m
Lichtbildausweise pl
| photo ID
photo IDs
|
Luftbildaufnahme f, Luftaufnahme f, Luftbild n
Luftbildaufnahmen pl, Luftaufnahmen pl, Luftbilder pl
| aerial photograph, air photo, aerial view
aerial photographs, air photos, aerial views
|
Montage f (Film)
| editing
|
Nacktfoto n
| nude photo
|
Passbild n, Passfoto n
Passbilder pl, Passfotos pl
| passport photograph, passport photo
passport photographs, passport photos
|
Photovoltaik f
| photo-voltaic
|
Photovoltaik-Anschauungsmodell n
| photo-voltaic display model
|
Photovoltaik-System n
Photovoltaik-Systeme pl
| photo-voltaic system
photo-voltaic systems
|
|
Schnitt m, Schneiden n (Film)
| editing
|
Textbearbeitung f
| word processing, text editing
|
Videobearbeitungsservice m
| video editing service
|
Zielkamera f
Zielkameras pl
| photo finish camera
photo finish cameras
|
aufbereiten v
aufbereitend
aufbereitet
| to edit, to work up
editing, working up
edited, worked up
|
bearbeiten, überarbeiten, editieren, edieren, redigieren
bearbeitend, überarbeitend, editierend, edierend, redigierend
bearbeitet, überarbeitet, editiert, ediert, redigiert
bearbeitet
| to edit, to redact
editing, redacting
edited, redacted
edits, redacts
|
blitzen, mit Blitzlicht fotografieren
| to take a flash photo, to use a flash
|
fotografieren, photographieren alt
fotografierend
fotografiert
fotografiert
fotografierte
| to take a picture, to take a photograph
taking a photo
taken a photo
takes a photo
took a photo
|
fotografisch
| photo-optical
|
herausgeben v (Zeitung)
herausgebend
herausgegeben
| to edit
editing
edited
|
neu herausgeben
neu herausgebend
neu herausgegeben
gibt neu heraus
gab neu heraus
| to re-edit
re-editing
red-edited
re-edits
re-edited
|
redigieren, redaktionell bearbeiten
redigierend, redaktionell bearbeitend
redigiert, redaktionell bearbeitet
| to edit, to subedit Br., to copyedit, to copyread {copyread, copyread}
editing, subediting, copyediting, copyreading
edited, subedited, copyedited, copyread
|
weglassen
weglassend
weggelassen
| to edit out
editing out
edited out
|
Luftbild
| air photo
|
Betragsaufbereitung
| amount editing
|
Aufbereiten
| editing
|
Bearbeitung
| editing
|
Bearbeiten eines Documents
| editing a document
|
Ausgabezeitpunkt
| editing date
|
Editiergeraet
| editing device
|
Editiertastenblock
| editing keypad
|
Editierverfahren
| editing method
|
Editiermodus
| editing mode
|
Aufbereitungsoption
| editing option
|
Editierplatz
| editing place
|
Editiermoeglichkeit
| editing possibility
|
Editiersitzung
| editing session
|
Editierstation (BTX)
| editing terminal
|
photographisch
| photo-optical
|
Foto
| photo
|
Photo
| photo
|
Zielkamera
| photo finish camera
|
neu herausgebend
| re-editing
|
neu herausgebend
| re editing
|
fotografiere
| take a photo
|
fotografiert
| takes a photo
|
fotografierend
| taking a photo
|
Textbearbeitung
| text editing
|
fotografieren
| to take a photo
|
fotografierte
| took a photo
|
Aufbereiten n
| editing; redacting; redaction
|
Bearbeitungsvermerk m adm.
Bearbeitungsvermerke pl
| editing comment
editing comments
|
Bild n; Bilddarstellung f (im Gegensatz zu Text oder Ton)
Bilder pl; Bilddarstellungen pl; Bildmaterial n
fotorealistische farbige Bilddarstellungen
Die Musik sollte zu den Bildern passen.
Soll ich Bilder Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
| visual
visuals
photo-realistic colour visuals
The music should fit the visuals.
Shall I include visuals in my presentation?
The film director is known for his powerful visuals.
|
Bilddatei f
Bilddateien pl
| image file; photo file; picture file
image files; photo files; picture files
|
Bildbearbeitung f comp.
| image editing
|
Bildbearbeitungsprogramm n; Bildbearbeitungssoftware f comp.
| image editing program; image processing software
|
Editiergerät n
Editiergeräte pl
| editing device
editing devices
|
Editierplatz m
Editierplätze pl
| editing place
editing places
|
Editiersitzung f
Editiersitzungen pl
| editing session
editing sessions
|
Editiertastenblock m
Editiertastenblöcke pl
| editing keypad
editing keypads
|
Editierverfahren n
Editierverfahren pl
| editing method
editing methods
|
Einlageblatt n (für Münz- Fotoalbum)
Einlageblätter pl
| insert page (for coin photo album etc.)
insert pages
|
Fahndungsfoto n
Fahndungsfotos pl
| wanted photo; wanted person photograph; photo of a wanted person
wanted photos; wanted person photographs; photos of a wanted person
|
Farbfoto n; Farbphoto n; Farbaufnahme f
Farbfotos pl; Farbphotos pl; Farbaufnahmen pl
| colour photo; colour photography
colour photos; colour photographies
|
Fotoalbum n; Photoalbum n
Fotoalben pl; Photoalben pl
| photo album
photo albums
|
Fotoausarbeitung f; Fotoentwicklung f photo.
| photo developing
|
Fotoautomat m
Fotoautomaten pl
| photo booth
photo booths
|
Fotobearbeitung f comp.
| photo editing
|
Fotobearbeitungsprogramm n; Fotobearbeitungssoftware f comp.
Fotobearbeitungsprogramme pl
| photo-editing program; photo-processing software
photo-editing programs
|
Fotobuch n photo.
Fotobücher pl
| photo book
photo books
|
Fotogeschäft n
Fotogeschäfte pl
| photo studio; photo shop
photo studios; photo shops
|
Fotografie f; Photographie f (veraltend); Foto n; Photo n (veraltend); Fotoaufnahme f; Aufnahme f photo.
Fotografien pl; Photographien pl; Fotos pl; Photos pl; Fotoaufnahmen pl; Aufnahmen pl
ein Foto ausarbeiten entwickeln
Das Foto war eine Montage.
unbemerkte nicht gestellte Aufnahmen machen
| photograph; photo; photographic picture; shot
photographs; photos; photographic pictures; shots
to develop a photo
The photo was a composite.
to take candid shots
|
Fotoleiter m print
Fotoleiter pl
| photoreceptor; photo conductor unit PCU
photoreceptors; photo conductor units
|
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht.
| photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator.
|
Fotoreportage f
Fotoreportagen pl
| photo reportage
photo reportages
|
Fotostrecke f (Presse)
| photo spread (press)
|
Fototafel f
Fototafeln pl
| photo board
photo boards
|
Fototermin m; Fotosession f; Fotoshooting n
Fototermine pl; Fotosessions pl; Fotoshootings pl
| photo shoot; photo session
photo shoots; photo sessions
|
Fotothek f
Fototheken pl
| photo library
photo libraries
|
Führerscheinfoto n adm.
Führerscheinfotos pl
| driving licence photo Br.; DMV photo Am.
driving licence photos; DMV photos
|
Gruppenfoto n; Gruppenphoto n
Gruppenfotos pl; Gruppenphotos pl
| group photograph; group photo; group shot
group photographs; group photos; group shots
|
Hellstrom m (Fotodiode)
| illumination current (photo diode)
|
Hellwiderstand m (Fotodiode)
| illumination resistance (photo diode)
|
Korrektorat n (Verlag) print
Korrektorate pl
| copy-editing department; proof-reading department
copy-editing departments; proof-reading departments
|
Lichtbildausweis m adm.
Lichtbildausweise pl
Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.
| photo identification; photo ID
photo identifications; photo IDs
Candidates are required to present photo. ID on the exam day.
|
Lichtbildvorlage f; Lichtbildwahlvorlage f; Wahllichtbildvorlage f (um festzustellen ob ein Zeuge den Täter erkennt)
| photo display; photo array; photo(graphic) line-up Am. (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
|
schwarzes Lichtschutzpapier n photo.
| black photo paper; blacks (photography)
|
Lichtstrom; Photostrom m electr.
| light-current; photo-current
|
Luftbild n; Luftaufnahme f; Luftbildaufnahme f
Luftbilder pl; Luftaufnahmen pl; Luftbildaufnahmen pl
| aerial photograph; air photo; aerial view
aerial photographs; air photos; aerial views
|
(redaktionelle) Nachbearbeitung f
| post-editing
|
Nacktfoto n
Nacktfotos pl
| nude photo
nude photos
|
Passbild n; Passfoto n
Passbilder pl; Passfotos pl
| passport photograph; passport photo
passport photographs; passport photos
|
Photovoltaik...
| photo-voltaic
|
Posterisation f; Tontrennung f; Tonwert-Trennung f; Tonwertseparation f (Bildbearbeitung) comp.
| posterization; posterisation Br. (image editing)
|
Retusche f; Retuschieren n (Bildbearbeitung)
| retouch; retouching (image editing)
|
Schnitt m; Schneiden n (Film)
| editing
|
Sprühdose f (Bildbearbeitung) comp.
| airbrush (image editing)
|
Szenenfoto n (Theater Film TV) art
Szenenfotos pl
| production photograph; production photo
production photographs; production photos
|
Textbearbeitung f comp. print
| text editing
|
Ãœberwachungsfoto n
Ãœberwachungsfotos pl
| surveillance photo; surveillance photograph
surveillance photos; surveillance photographs
|
Verzeichnung f (eines Fotos) photo.
tonnenförmige Verzeichnung
| distortion (of a photo)
barrel distortion
|
Verzerrungswerkzeug n (Bildbearbeitung) comp.
| warp brush (image editing)
|
Weichzeichnen n (Foto Film)
| soft-focus effect (photo film)
|
Weichzeichner m (Foto Film)
| soft-focus lens; light-diffusing screen; diffusing screen; butter worker coll. (photo film)
|
Weichzeichnerfilter m; Weichzeichner m (Foto Film)
| soft-focus filter (photo film)
|
Weichzeichnerlinse f; Weichzeichnerobjektiv n (Foto Film)
Weichzeichnerlinsen pl; Weichzeichnerobjektiven pl
| soft-focus lens (photo film)
soft-focus lenses
|
Weichzeichnung f (Foto Film)
| soft focus (photo film)
|
(leeres) Zwischenblatt (für Münz- Fotoalbum etc.) n
Zwischenblätter pl
| interleave (for coin photo album etc.)
interleaves
|
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) v
aufbereitend
aufbereitet
etw. didaktisch aufbereiten
Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
| to edit sth.
editing
edited
to edit sth. for teaching teaching purposes
He has edited the material to suit his audience.
|
aufbereiten v
aufbereitend
aufbereitet
| to edit; to work up
editing; working up
edited; worked up
|
etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren v
bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend
bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert
bearbeitet
ein Bild einen Artikel bearbeiten
| to edit sth.; to redact sth.
editing; redacting
edited; redacted
edits; redacts
to edit a picture an article
|
blitzen; mit Blitzlicht fotografieren
| to take a flash photo; to use a flash
|
jdn. etw. fotografieren; photographieren alt; ablichten ugs. v
fotografierend; ablichtend
fotografiert; abgelichtet
fotografiert
fotografierte
| to take a picture; to take a photo(graph) of sb. sth.
taking a photo
taken a photo
takes a photo
took a photo
|
fotografisch adj
| photo-optical
|
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) v (aus etw.)
herausstreichend; herausschneidend
hergeausstrichen; herausgeschnitten
Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
Sie haben die Szene herausgeschnitten.
| to edit sth. out (of sth.)
editing out
edited out
Write freely. You can always edit things out later.
They edited out the scene.
|
neu herausgeben v
neu herausgebend
neu herausgegeben
gibt neu heraus
gab neu heraus
| to re-edit
re-editing
red-edited
re-edits
re-edited
|
redigieren; redaktionell bearbeiten
redigierend; redaktionell bearbeitend
redigiert; redaktionell bearbeitet
nicht redigiert
| to edit; to subedit Br.; to copyedit; to copyread {copyread; copyread}
editing; subediting; copyediting; copyreading
edited; subedited; copyedited; copyread
unedited
|
etw. retuschieren; an etw. eine Retusche vornehmen v (Bildbearbeitung)
retuschierend
retuschiert
retuschiert
retuschierte
| to retouch sth. (image editing)
retouching
retouched
retouches
retouched
|
Bewerbungsfoto n
Bewerbungsfotos pl
| application photo
application photos
|
Digitalfarbkopierer m
| digital colour (photo)copier Br.; digital color (photo)copier Am.
|
Digitalfoto n
| digital photo
|
Dokumentbearbeitung f
Dokumentbearbeitung f
| document processing
document editing
|
Fotoshooting n
| photo shooting
|