Klavier
| piano
|
piano, leise mus.
| piano
|
piano; leise adj mus.
| piano
|
Stück n für zwei Klaviere mus.
| piano duo
|
Klavierstück n für vier Hände; vierhändiges Klavierstück n mus.
| piano duet
|
Klavierauszug m mus.
| piano score
|
Flügel
| grand piano
|
Klavierschule f
| piano tutor
|
Klavierschule
| piano tutor
|
Klavierstunde
| piano lesson
|
Klavierschule f (Methode)
| piano method
|
Klavierunterricht m mus.
| piano lesson
|
ein KLavier stimmen
| tune a piano
|
Klavierlehrer
| piano teacher
|
Klavierkonzert
| piano concert
|
Klavierspiel n mus.
| piano playing
|
Klavierkonzert n mus.
| piano concert
|
Klavierbegleitung f mus.
| piano accompaniment
|
Klaviertastenphänomen n med.
| piano key phenomenon
|
Spielen Sie Klavier
| do you play the piano
|
|
Stahldraht m
| steel wire, piano wire
|
Stahldraht m
| steel wire; piano wire
|
Spielen Sie Klavier?
| Do you play the piano?
|
Klavierschüler m; Klavierschülerin f mus.
Klavierschüler pl; Klavierschülerinnen pl
| piano pupil
piano pupils
|
Akkordeon n, Ziehharmonika f mus.
| accordion, piano accordion
|
Klavierstück n mus.
Klavierstücke pl
| piano piece
piano pieces
|
Klavierspieler m; Klavierspielerin f; Pianospieler m; Pianospielerin f mus.
Klavierspieler pl; Klavierspielerinnen pl; Pianospieler pl; Pianospielerinnen pl
| piano-player
piano-players
|
Klavierauszug m mus.
| piano score; piano reduction
|
Klavierstunde f
Klavierstunden pl
| piano lesson
piano lessons
|
Klavierspieler m, Klavierspielerin f, Pianospieler m, Pianospielerin f mus.
Klavierspieler pl, Klavierspielerinnen pl, Pianospieler pl, Pianospielerinnen pl
| piano-player
piano-players
|
Pianola n mus. (mechanisches Instrument)
Pianolas pl
| player piano
player pianos
|
Klavier n mus.
Klaviere pl
| piano, upright piano
pianos
|
Klavierlehrer m, Klavierlehrerin f
Klavierlehrer pl, Klavierlehrerinnen pl
| piano teacher
piano teachers
|
Klavierkonzert n mus.
Klavierkonzerte pl
| piano concert
piano concerts
|
Klavierlehrer m; Klavierlehrerin f
Klavierlehrer pl; Klavierlehrerinnen pl
| piano teacher
piano teachers
|
Pianino n mus.
Pianinos pl
| upright piano
upright pianos
|
Pianoakkordeon n; Schifferklavier n mus.
Pianoakkordeons pl; Schifferklaviere pl
| piano accordion
piano accordions
|
Prélude n (Charakterstück für Klavier) mus.
| prelude (character piece for piano)
|
Klavierschule f (Ãœbungsbuch) mus.
| piano tutor book; piano method book
|
|
Klavierwettbewerb m mus.
Klavierwettbewerbe pl
| piano competition
piano competitions
|
Klaviertaste f mus.
Klaviertasten pl
| piano key
piano keyes, ivories coll.
|
Flügel m, Konzertflügel m mus.
Flügel pl, Konzertflügel pl
| grand piano, grand
grand pianos, grands
|
Klavierpedal n mus.
Klavierpedalen pl
linkes Klavierpedal
| piano pedal
piano pedals
damper pedal
|
Flügel m; Konzertflügel m mus.
Flügel pl; Konzertflügel pl
| grand piano; grand
grand pianos; grands
|
Klavierpedal n mus.
Klavierpedale pl
linkes Klavierpedal
| piano pedal
piano pedals
damper pedal
|
'Fantasie für Klavier' (von Chopin Werktitel) mus.
| 'Fantasia for Piano' (by Chopin work title)
|
'Fantasie für Klavier' (von Chopin Werktitel) mus.
| 'Fantasia for Piano' (by Chopin work title)
|
Pianist m; Pianistin f mus.
Pianisten pl; Pianistinnen pl
| pianist; piano player
pianists; piano players
|
Klavierspieler m; Klavierspielerin f; Pianospieler m; Pianospielerin f (Unterhaltungsmusik, Jazz) mus.
Klavierspieler pl; Klavierspielerinnen pl; Pianospieler pl; Pianospielerinnen pl
| piano player (light music, jazz)
piano players
|
Klavierbauerfamilie f mus.
Klavierbauerfamilien pl
| family of piano makers
families of piano makers
|
Klavierstuhl m; Klavierhocker m
Klavierstühle pl; Klavierhocker pl
| music stool; piano stool
music stools; piano stools
|
Klaviertaste f mus.
Klaviertasten pl
in die Tasten greifen
| piano key
piano keys; ivories coll.
to tickle the ivories
|
Klavierhersteller m
Klavierhersteller pl
| piano maker; piano manufacturer
piano makers; piano manufacturers
|
Stahldraht m
Stahldrähte pl
Tiegelstahldraht m
| steel wire; piano wire
steel wires; piano wires
crucible steel wire
|
nebenan adv
Er ist beim Nachbarn.
Im Zimmer nebenan wird Klavier gespielt.; Nebenan wird Klavier gespielt
| next door (to)
He is next door.
There is piano playing (in the room) next door.
|
Musikbegleitung f; Begleitung f mus.
Klavierbegleitung f
| musical accompaniment; accompaniment; musical backing; backing
piano accompaniment
|
Gabelklavier m; Adiaphon n; Dulciton n mus.
Gabelklaviere pl; Adiaphone pl; Dulcitonen pl
| tuning-fork piano; adiaphone; dulcitone
tuning-fork pianos; adiaphones; dulcitones
|
Klaviertaste f mus.
Klaviertasten pl
die schwarzen Klaviertasten
in die Tasten greifen
| piano key
piano keys; ivories coll.
the black piano keys
to tickle the ivories
|
Spieltechnik f mus.
Klavierspieltechnik f
Wechselschlag m (Gitarrenspieltechnik)
| playing technique
piano playing technique
alternate picking (guitar playing technique)
|
richtige Intonation f (Gesang); richtige Stimmung f (Instrument) mus.
richtig falsch intonieren
Das Klavier ist richtig gestimmt verstimmt.
| tune; accurate intonation
to sing in tune out of tune
The piano is in tune out of tune.
|
richtige Intonation f (Gesang); richtige Stimmung f (Instrument) mus.
richtig falsch intonieren
Das Klavier ist richtig gestimmt verstimmt.
| tune; accurate intonation
to sing in tune out of tune
The piano is in tune out of tune.
|
Klavier n mus.
Klaviere pl
präpariertes Klavier
Spielen Sie Klavier?
| piano; upright piano; upright
pianos; upright pianos; uprights
prepared piano
Do you play the piano?
|
Geschmacklosigkeit f
Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.
| tackiness
The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
|
Konzert n (Komposition) mus.
Konzerte pl
Gitarrenkonzert n
Klavierkonzert n
Violinkonzert n
Konzert für Flöte und Harfe
| concerto
concertos; concerti
guitar concerto
piano concerto
violin concerto
concerto for flute and harp
|
Lehrstunde f; Stunde f; Lektion f (veraltend) school.
Lehrstunden pl; Stunden pl; Lektionen pl
Flugstunde f
Gesangstunde f
Klavierstunde f
Musikstunde f
eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität fig.
| lesson
lessons
flying lesson
singing lesson
piano lesson
music lesson
a lesson in precision and creativity
|
Variation f (über etw.) mus.
Variationen pl
Variationen über ein Thema von Joseph Haydn
Symphonische Variationen für Klavier und Orchester
| variation (on sth.)
variations
Variations on a Theme by Joseph Haydn
Symphonic Variations for Piano and Orchestra
|
Hocker m; Stockerl n Ös.; Tabourettli n Schw.
Hocker pl; Stockerln pl; Tabourettli pl
Arbeitshocker m
Badezimmerhocker m
Barhocker m
Klavierhocker m; Klavierbank f; Klavierstockerl n (oft fälschlich: Klavierstuhl)
Tritthocker m; Hocker mit Tritt
Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß m ugs.
| stool
stools
working stool
bathroom stool
bar stool
piano stool; music stool
step stool
rolling step stool
|
ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen mus.
Das Quintett ist für Klavier Oboe Klarinette Horn und Fagott gesetzt.
| to score a piece of music for a group of instruments
The quintet is scored for piano oboe clarinet horn and bassoon.
|
Stimme f (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) mus.
Stimmen pl
Vokalstimme f
Instrumentalstimme f
Klavierstimme f
In der Trompeten-Stimme steht ein fis
| part (texture)
parts
vocal part; voice part
instrumental part
piano part
There's an f-sharp in the trumpet part.
|
ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen v mus.
Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.
| to score a piece of music for a group of instruments
The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.
|
etw. umschreiben; transkribieren v (für etw.) mus. comp.
umschreibend; transkribierend
umgeschrieben; transkribiert
schreibt um; transkribiert
schrieb um; transkribierte
ein Orchesterstück für Klavier transkribieren
| to transcribe sth. (for sth.)
transcribing
transcribed
transcribes
transcribed
to transcribe an orchestral piece for piano
|
Klavierpedal n mus.
Klavierpedale pl
Fortepedal n
Leisepedal n; Pianopedal n
Moderatorpedal n
Tonhaltepedal n
| piano pedal
piano pedals
sustaining pedal; damper pedal
soft pedal; una corda pedal
moderator pedal; lute pedal
sostenuto pedal
|
Lehrstunde f; Stunde f; Lektion f veraltend school
Lehrstunden pl; Stunden pl; Lektionen pl; Unterricht m
Einführungsstunde f
Flugstunde f
Gesangstunde f
Klavierstunde f
Musikstunde f
eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität übtr.
| lesson
lessons
introductory lesson
flying lesson
singing lesson
piano lesson
music lesson
a lesson in precision and creativity
|
Soloabend m; Konzertabend m; Aufführung f; Lesung f art
Soloabende pl; Konzertabende pl; Aufführungen pl; Lesungen pl
Klavierabend m
Liederabend m
Tanzaufführung f
Gedichtlesung f
Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
| recital
recitals
piano recital
lieder recital; song recital
dance recital
poetry recital
On Sunday he gave a recital of his own poems.
|
Soloabend m; Konzertabend m; Aufführung f; Lesung f art
Soloabende pl; Konzertabende pl; Aufführungen pl; Lesungen pl
Klavierabend m
Liederabend m
Tanzaufführung f
Gedichtlesung f
Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
| recital
recitals
piano recital
lieder recital; song recital
dance recital
poetry recital
On Sunday, he gave a recital of his own poems.
|
Klavier n; Pianino n mus.
Klaviere pl; Pianinos pl
Hammerklavier n hist.
Pedalklavier n
präpariertes Klavier
Spielen Sie Klavier?
| piano; upright piano; upright
pianos; upright pianos; uprights
fortepiano; pianoforte
pedal piano; piano-pédalier
prepared piano
Do you play the piano?
|
üben; einüben v
übend; einübend
geübt; eingeübt
übt; übt ein
übte; übte ein
mit geübten Händen
auf dem Klavier üben mus.
| to practise Br.; to practice
practising; practicing
practised; practiced
practises; practices
practised; practiced
with practised hands
to practise on the piano
|
üben v
übend
geübt
übt
übte
mit geübten Händen
auf dem Klavier üben mus.
| to practise Br., to practice
practising, practicing
practised, practiced
practises, practiced
practised, practiced
with practised hands
to practise on the piano
|
Partitur f mus.
Partituren pl
Chorpartitur f
Dirigierpartitur f
Studierpartitur f
Taschenpartitur f
Was steht in der Partitur?
| full score
full scores
choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score
(full) conducting score
(full) study score
(full) miniature score
Let's compare with the score.
|
Stimme f (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) mus.
Stimmen pl
Bassstimme f; Bass m
Generalbassstimme f; Generalbass m; bezifferter Bass; Basso continuo
Vokalstimme f
Instrumentalstimme f
Klavierstimme f
In der Trompeten-Stimme steht ein fis
| part (texture)
parts
bass part; bass line; bassline
basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
vocal part; voice part
instrumental part
piano part
There's an f-sharp in the trumpet part.
|
ein Musikinstrument spielen v (als Fertigkeit) mus.
seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen
einen Musiker suchen, der Gitarre spielt
Seit wann Wie lange spielst du schon Flöte?
Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.
| to play a musical instrument (as a skill)
to play (the) piano since the age of five
to be looking for a musician playing (the) guitar
How long have you played (the) flute?
Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.
|
etw. üben; etw. einüben v
übend; einübend
geübt; eingeübt
übt; übt ein
übte; übte ein
Fertigkeiten einüben
mit geübten Händen
auf dem Klavier üben mus.
Sie üben für die Meisterschaft.
| to practise sth. Br.; to practice sth. Am.
practising; practicing
practised; practiced
practises; practices
practised; practiced
to practise skills
with practised hands
to practise on the piano
They are practising for the championships.
|
auf einem Musikinstrument spielen v; ein Musikinstrument spielen v (als Darbietung) mus.
Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.
Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.
Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.
Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.
| to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)
He would be delighted to play piano at your wedding.
My father would be playing on his guitar at home.
She plays harp in several ensembles.
We are looking for someone who will play the organ for services.
|
Interpretation f; Fassung f; Version f (einer Rolle eines Musikstücks) art mus.
eine szenische Aufführung Fassung einer Oper
eine Jazzinterpretation Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C
seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog
das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen
Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.
| rendition; rendering (of a role a piece of music)
a concert rendition of an opera
a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
his rendition of Hamlet's famous soliloquy
to perform a piano duo rendition of the bravura piece
She will perform a new live rendition of her greatest hits.
|
jdn. etw. anrühren (verwenden konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) v
Es ist schon eine Weile her dass ich ein Klavier angerührt habe.
Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.
Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.
Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.
Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
Sein Bett ist nicht angerührt.
| to touch sb. sth. (use consume) (usually in negative statements)
It's been a while since I've touched a piano.
The dog hasn't touched its food.
Energy drinks? I never touch the stuff.
I haven't touched a cent of the money.
My husband hasn't touched me since I gave birth.
His bed is untouched.
|
jdn. etw. anrühren (verwenden konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) v
Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.
Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.
Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.
Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.
Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
Sein Bett ist nicht angerührt.
| to touch sb. sth. (use consume) (usually used in negative statements)
It's been a while since I've touched a piano.
The dog hasn't touched its food.
Energy drinks? I never touch the stuff.
I haven't touched a cent of the money.
My husband hasn't touched me since I gave birth.
His bed is untouched.
|
Musiknoten pl; (gedruckte) Noten f (von einem Musikstück) mus.
Klaviernoten pl
Gitarrenoten pl
Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch hist.
nach Noten singen spielen
Noten schreiben
Noten lesen lernen
jdm. Noten lesen beibringen lernen ugs.
beim Musikhören in den Noten mitlesen
Er kann keine Noten lesen.
| sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)
piano sheet music; piano scores
guitar sheet music; guitar scores
sheet music for a part; part; partbook hist.
to sing play from sheet music; to sing play from a score
to write sheet music
to learn how to read music
to teach sb. to read music
to follow the music in the score
He cannot read music.
|