Velourshebemaschine f textil. Velourshebemaschinen pl | pile-raising machine; machine for smoothing velours pile-raising machines; machines for smoothing velours |
Aufbringung von Geldern, Sammlung | raising of funds |
aufschichten, aufhäufen | pile up |
Erhöhung des Diskontsatzes | raising of the bank rate |
Erhöhung des Zinssatzes | raising of the rate of interest |
Haufen, Stoß | pile |
hoher Auftragsstand | pile of orders |
Kapitalaufnahme | raising of capital |
Kreditaufnahme | raising of credit |
Abraum m, Abraumhalde f (Kohlebergwerk) | overburden, spoil pile |
Anheben n, Anhebung f (von) | raising (of) |
Backtriebmittel n cook. Backtriebmittel pl | raising agent raising agents |
Bohrpfahl m constr. Bohrpfähle pl | drilled pile, bored pile, foundation pile drilled piles, bored piles, foundation piles |
Brandstiftung f Brandstiftungen pl Brandstiftung als Versicherungsbetrug, warme Sanierung f, heißer Abriss ugs. | arson, fire raising arsons Texas lightning Am. coll. |
Dämmmatte f | dolphin pile |
Erhöhung f, Erhöhen n | raising |
Flor m (eines Teppichs) langfloriger Teppich, zotteliger Teppich | shag (of a carpet) shag-pile carpet, shag |
Häufchen n, Häuflein n (Kot) | (pile of) ... muck |
Handerheben n Abstimmen n durch Handerheben | raising of hands voting by raising hands |
Haufen m, Stapel m, Stoß m | pile |
|
Kapitalaufnahme f fin. | raising of capital |
Kapitalbeschaffung f | raising of capital |
Kernreaktor m, Atomreaktor m, Atommeiler m, Meiler m | nuclear reactor, pile |
Kreditaufnahme f | raising of credit |
Massenkarambolage f | (multiple) pile-up, multiple smash-up |
Meiler m, Kohlenmeiler m | charcoal pile, charcoal-kiln |
Menge f, Masse f, Pulk m eine Menge Arbeit jede Menge Ärger | pile a great pile of work piles of trouble |
Pfahl m | pile |
Pfahlbau m | pile-dwelling |
Poller m | bollard Br., bitt, pile |
Ramme f | pile-driver |
Sandhaufen m | pile of sand |
Scheißhaufen m vulg. | pile of shit coll. |
Scheiterhaufen m auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden | funeral pile, (funeral) pyre, stake to be burnt at the stake |
Scherbenhaufen m | pile of broken fragments |
Scheunenbau m | barn-raising |
Spundwand f constr. | bulkhead, sheet pile wall, sheet piling |
Spundwandbohle f, Spundbohle f constr. | sheet pile |
Spundwandgründung f constr. | sheet pile foundation |
|
Stau m | accumulation, pile-up |
Vermögen n, Reichtum m ein Vermögen kosten ein Vermögen machen | fortune, pile slang to cost a fortune to make a fortune, to make a pile slang |
anhäufen, horten, raffen v anhäufend, hortend, raffend angehäuft, gehortet, gerafft häuft an häufte an | to pile, to heap piling piled, heaped piles, heaps piled, heaped |
anheben, verteuern anhebend, verteuernd angehoben, verteuert | to raise raising raised |
anschichten, anhäufen v anschichtend, anhäufend angeschichtet, angehäuft schichtet an, häuft an schichtete an, häufte an | to pile up piling up piled up piles up piled up |
aufschütten v aufschüttend aufgeschüttet | to heap up, to raise heaped up, raising heaped up, raised |
auftreiben auftreibend aufgetrieben das nötige Geld auftreiben | to raise raising raised to raise the wind |
aufstapeln, aufschichten v aufstapelnd, aufschichtend aufgestapelt, aufgeschichtet stapelt auf, schichtet auf stapelte auf, schichtete auf | to pile up piling up piled up piles up piled up |
aufstocken v aufstockend aufgestockt | to raise raising raised |
ausholen v ausholend ausgeholt | to raise one's hand, to reach back, to lunge raising one's hand, reaching back, lunging raised one's hand, reached back, lunged |
ehrwürdiges Gebäude | pile |
haarsträubend adj | hair-raising, bloodcurdling |
heben, aufheben, abheben, anheben v hebend, aufhebend, abhebend, anhebend gehoben, aufgehoben, abgehoben, angehoben er sie hebt ich er sie hob er sie hat hatte gehoben ich er sie höbe den Arm heben | to raise raising raised he she raises I he she raised he she has had raised I he she would raise to raise one's arm |
heraufsetzen heraufsetzend heraufgesetzt einen Zähler heraufsetzen | to increase, to raise increasing, raising increased, raised to increase a counter |
hochheben, erheben v hochhebend, erhebend hochgehoben, erhoben hebt hoch, erhebt hob hoch, erhob | to raise raising raised raises raised |
hochheizen v hochheizend hochgeheizt | to raise the temperature raising the temperature raised the temperature |
(ein Auto) kaputt fahren | to pile (a car) |
massenhaft zu tun haben | to have a pile of things to do |
(Holz, Kohle) nachlegen v (aufs Feuer) | to pile the fire up (with logs, coal) |
potenzieren potenzierend potenziert potenziert potenzierte | to raise to higher power raising to higher power raised to higher power raises to higher power raised to higher power |
stapeln, schichten v stapelnd, schichtend gestapelt, geschichtet stapelt, schichtet stapelte, schichtete | to pile piling piled piles piled |
stoßweise, stapelweise adv, in Stapeln | by the pile, in piles |
einen Haufen Geld verdienen | to make a pile |
Die Arbeit türmte sich auf. | He let the work pile up. |
Er hat sein Schäfchen im Trockenen. | He made his pile. |
Scheiterhaufen | funeral pile |
Haufen | pile |
anhaeufen | pile |
anhaeufen, Haufen | pile |
anschichten | pile up |
aufhäufen | pile up |
aufbringend, steigernd | raising |
sich erhebend | raising |
steigernd | raising |
Kapitalbeschaffung | raising of capital |
aufhaeufen | to pile up |
Aufrichtung des Kreuzes | raising of the cross |
Stapel | pile |
Abfallhalde f; Müllhalde f envir. Abfallhalden pl; Müllhalden pl | waste heap; waste pile waste heaps; waste piles |
Ablagestapel m; Bogenablage f print Ablagestapel pl; Bogenablagen pl | delivery pile delivery piles |
Abplatthobel m mach. Abplatthobel pl | panel raising plane panel raising planes |
Abraumhalde f; Abraumkippe f min. Abraumhalden pl; Abraumkippen pl Abraumhalde im Kohlebergwerk | overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles coal-mine spoil |
Aktenstapel m Aktenstapel pl | pile of documents; stack of documents piles of documents; stacks of documents |
Anheben n; Anhebung f; Hebung f (von) | raising (of) |
Aufrauen n; Rauen n (von Gewebe); Velourieren n (von Polyamid-Wirkware) textil. | teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish |
Aufrichthilfe f med. | raising aid |
Aufstehhilfe f med. | raising support; stand-up aid |
Befestigung f; Verdichtung f (von etw.) (Straßenbau) constr. Verdichtungspfahl m Verpfählen zur Bodenbefestigung | consolidation (of sth.) (road building) consolidation pile; injection pile consolidation by piles; piling |
Betonpfahl m constr. Betonpfähle pl | concrete pile concrete piles |
Bohrpfahl m constr. Bohrpfähle pl | drilled pile; bored pile; foundation pile drilled piles; bored piles; foundation piles |
Bohrpfahlwand f arch. Bohrpfahlwände pl | secant pile wall secant pile walls |
Brandstiftung f Brandstiftungen pl Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung f; heißer Abriss ugs. | arson; fire raising arsons Texas lightning Am. coll. |
Dämmmatte f Dämmmatten pl | dolphin pile dolphin piles |
Diskontsatz m fin. Diskontsätze pl Erhöhung des Diskontsatzes den Diskontsatz erhöhen den Diskontsatz senken | bank rate; minimum lending rate MLR Br. bank rates increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate to put up the bank rate to lower the bank rate |
Einsargung f (eines Atommeilers) (Kerntechnik) techn. | entombment (of an atomic pile) (nuclear engineering) |
Erhöhung f; Erhöhen n | raising |
Finanzierungsmittelmarkt m fin. | fund-raising market; finance market |
Flor m (eines Teppichs) langfloriger Teppich; "zotteliger" Teppich | shag (of a carpet) shag-pile carpet; shag |
Flor m; Pol m; weiches Haar n (weiche und haarige Seite) textil. den Flor ausscheren | pile to crop nap the pile |
Geldbeschaffung f pej. (für etw.) Geldbeschaffung für Terroranschläge | fund-raising (for sth.) fund-raising for terrorist attacks |
Gewebe aufrauen; rauen v textil. Gewebe aufrauend; rauend Gewebe aufgeraut; geraut | to tease teasel teasle tissue; to raise a nap on tissue teasing teaseling teasling tissue; raising a nap on tissue teased teaseled teasled tissue; raised a nap on tissue |
Hämorrhoidenfasszange f; Hämorrhoidenklemme f med. | pile clamp; haemorrhoidal forceps |
Hämorrhoidenknoten m med. Hämorrhoidenknoten pl | pile; haemorrhoid piles; haemorrhoids |
Hämorrhoidensalbe f pharm. | pile ointment; haemorrhoidal ointment |
Halde f; Haufen m Halden pl; Haufen pl | heap; pile heaps; piles |
Haufen m; Stapel m; Stoß m; Pack m | pile |
Haufwerksprobe f min. | heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material |
Kernreaktor m; Atomreaktor m; Atommeiler m; Meiler m Kernreaktoren pl; Atomreaktoren pl; Atommeiler pl; Meiler pl einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln) | nuclear reactor; atomic pile nuclear reactors; atomic piles to refuel a nuclear reactor |
Klageerhebung f; Klagserhebung f Ös. jur. bei Klageerhebung Recht auf Klageerhebung Frist für die Klageerhebung | bringing commencement of an action suit Am.; filing of a complaint; raising an action Sc. in commencing an action right to bring (an) action period for bringing (an) action |
Klettband n | hook-and-pile tape Am. |
Komposthaufen m agr. Komposthaufen pl | compost heap; compost pile compost heaps; compost piles |
Korrespondenz f; Zuschriften pl Leserzuschriften pl die Leserbriefseite (in einer Zeitung) Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften. | correspondence correspondence from readers the correspondence page (in a newspaper) I have a pile of correspondence on my desk. |
Lotpfahl m Lotpfähle pl | vertical pile vertical piles |
Massenkarambolage f | (multiple) pile-up; multiple smash-up |
Meiler m; Kohlenmeiler m Meiler pl; Kohlenmeiler pl | charcoal pile; charcoal-kiln charcoal piles; charcoal-kilns |
Menge f; Masse f; Pulk m eine Menge Arbeit jede Menge Ärger | pile a great pile of work piles of trouble |
Ortbetonpfahl m; Ortpfahl m (in Pfahlgründungen) constr. Ortbetonpfähle pl; Ortpfähle pl | bored pile; (bored) cast-in-situ pile; (bored) cast-in-place pile (formed by pouring concrete into a hole) bored piles; cast-in-situ piles; cast-in-place piles |
Ortbetonpfahl m; Ortpfahl m constr. Ortbetonpfähle pl; Ortpfähle pl | compressed concrete pile; driven cast-in-situ pile; driven cast-in-place pile (formed by driving a casing into the ground and filling it with concrete) compressed concrete piles; driven cast-in-situ piles; driven cast-in-place piles |
Pfahl m Pfähle pl einen Pfahl anschuhen; vorschuhen | pile piles to shoe a pile |
Pfahlachse f | pile center line |
Pfahlbelastungsversuch m Pfahlbelastungsversuche pl | pile test pile tests |
Pfahlgründung f constr. | pillar foundation; pile foundation |
Pfahlkopf m; Pfahlkopfplatte f Pfahlköpfe pl; Pfahlkopfplatten pl | pile cap pile caps |
Pfahllast f | pile load |
Pfahlramme f constr. Pfahlrammen pl | piledriver; pile driver piledrivers; pile drivers |
Pfahlspitze f Pfahlspitzen pl | pile tip pile tips |
Pfahlstation f Pfahlstationen pl | pile station pile stations |
Plattbank f mach. Plattbänke pl | panel raising plane panel raising planes |
Poller m Poller pl | bollard Br.; bitt; pile bollards; bitts; piles |
Post f (Poststücke) Fanpost f Geschäftspost f böse Briefe; gehässige Briefe seine Post öffnen die Post durchsehen seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch. Ist heute Post gekommen? Ist die Post schon da? War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei? Das Buch kam gestern mit der Post. | mail; post Br. (mail items) fan mail business mail hate mail to open your mail post Br. to sort through the mail post Br. to receive your mail at an address of your choice There's a pile of mail post Br. on the table. Did we get any mail today? Has the mail come arrived yet? Was the invoice in today's mail? The book came in yesterday's mail. |
eine Zahl in die höhere Potenz erheben; potenzieren v math. eine Zahl in die höhere Potenz erhebend; potenzierend eine Zahl in die höhere Potenz erhoben; potenziert | to raise a number to a higher power; to exponentiate a number raising a number to a higher power; exponentiating a number raised a number to a higher power; exponentiated a number |
Raubbürste f textil. Raubbürsten pl | raising brush raising brushes |
Reaktor m techn. Reaktoren pl Natururanreaktor m Siedereaktor m schneller Reaktor einen Reaktor hochfahren einen Reaktor herunterfahren angereicherter Reaktor berylliummoderierter Reaktor chemischer Reaktor gasgekühlter Reaktor katalytischer Reaktor kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor m stickstoffgekühlter Reaktor Bestrahlungsversuch m im Reaktor Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss | reactor reactors natural-uranium-fuelled reactor boiling reactor fast neutron reactor; fast reactor to start up a reactor to shut down a reactor enriched reactor beryllium-moderated reactor chemical reactor gas-cooled reactor catalytic reactor chemonuclear reactor nitrogen-cooled reactor in-pile test split flow reactor |
Ritznadel f; Zugnadel f (Samt) textil. Ritznadeln pl; Zugnadeln pl | round velvet needle; velvet pile wire round velvet needles; velvet pile wires |
Rollkardenraumaschine f textil. Rollkardenraumaschinen pl | teasel raising machine teasel raising machines |
Rute f für Teppichfertigung techn. | pile wire |
Sandhaufen m Sandhaufen pl | pile of sand piles of sand |
Scheiterhaufen m auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden | funeral pile; (funeral) pyre; stake to be burnt at the stake |
Schraubenschaft m | screw pile shaft |
Schraubpfahl m constr. Schraubpfähle pl | screw pile screw piles |
Schuldenberg m übtr. Schuldenberge pl | mountain of debts; pile of debts mountains of debts; piles of debts |
Siedekrisis f (Atommeiler) techn. | departure from nuclear boiling DNB (atomic pile) |
Siedepunkterhöhung f chem. phys. | elevation raising of the boiling point; b.p. elevation raising |
Spenden... Spendenaktionen Spendenveranstaltungen | fund-raising fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising fund-raising events |
Sprengabrieb m; Sprenghaufwerk n min. | muck; muck pile |
Spundwand f; Larssenwand f constr. Spundwände pl; Larssenwände pl runde Spundwand verankerte Spundwand | sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling sheet pile walls; sheet pilings circular sheet pile cell anchored sheet (pile) wall |
Spundwandbohle f; Spundbohle f constr. Spundwandbohlen pl; Spundbohlen pl | sheet pile sheet piles |
Stahlrammpfahl m Stahlrammpfähle pl | driven steel pile driven steel piles |
Stau m | accumulation; pile-up |
Trägerbohlwand f arch. Trägerbohlwände pl | soldier pile and lagging soldier pile and laggings |
Velours n; Velourstoff m textil. | velour; velours; warp velvet; raised pile fabric |
Velourshebeapparat m textil. | pile nap lifting apparatus |