pillow talk Englisch Deutsch Übersetzung

Bettgeflüster n	pillow-talk
besprechen	talk over
Gespräch, sprechen	talk
leeres Geschwätz	idle talk
Verkaufsgespräch	sales talk
Babysprache f	babytalk, baby talk
Besprechung f, Aussprache f, Diskussion f Besprechungen pl, Aussprachen pl, Diskussionen pl	talk talks
Fachgespräch n	shop talk
Fachsimpelei f	shop talk, shoptalk
Flüsterton m im gedämpften Flüsterton im Flüsterton reden sich im Flüsterton unterhalten	whisper in hushed whispers to talk in a whisper to talk in whispers
Gegensprechanlage f	talk-back circuit
Geplauder n, leichte Unterhaltung	small talk
Gerede n ins Gerede kommen jdn. ins Gerede bringen für Gerede sorgen	talk to get oneself talked about to get sb. talked about to set tongues wagging
Geschwätz n, unnützes Gerede, leeres Gerede	idle talk
Geschwätz n, dummes Zeug dummes Zeug reden	twaddle to talk twaddle
Kissen n Kissen pl	pillow pillows
Kissenbezug m Kissenbezüge pl	pillow slip, pillowcase pillow slips, pillowcases
Kissenschlacht f Kissenschlachten pl	pillow fight pillow fights
Klöppelspitze f	pillow lace, bobbin lace
sich um Kopf und Kragen reden übtr.	to risk one's neck with careless talk

Kopfkissen n	pillow
Kopfkissenbezug m	pillow case
Lichtbildervortrag m Lichtbildervorträge pl	slide lecture, illustrated talk slide lectures, illustrated talks
Phrasen dreschen	to talk in platitudes
Reden n über die Arbeit	shop talk
mit jdm. Rücksprache halten	to talk sth. over with sb.
im Sand verlaufen übtr.	to end in talk, to come to nothing
Sauerei f, Schweinerei f, Zote f Sauereien erzählen, Schweinereien erzählen, Zoten reißen, schweinigeln ugs.	smut to talk smut, to tell dirty stories
Schmus m, Lobhudelei f, Schmeichelei f	blarney, soft soap, sweet talk
Selbstgespräche führen	to talk to oneself
Sondierungsgespräch n Sondierungsgespräche pl	exploratory talk, exploratory meeting exploratory talks
Sprechtaste f	press to talk button
Stadtgespräch n	common talk
Stehlagergehäuse n techn.	pillow block frame
Tagesgespräch n Tagesgespräche pl	topic talk of the day topic talks of the day
Talk-Show f, Talkshow f	chat show Br., talk show Am.
Tischgespräch n Tischgespräche pl	table talk, breakfast lunch dinner conversation table talks
Übernahmegespräch n Übernahmegespräche pl	takeover talk, acquisition talk takeover talks, acquisition talks
Übersprechen n, Nebensprechen n electr.	cross-talk, crosstalk

Unterhaltung f, Gespräch n Unterhaltungen pl, Gespräche pl Gespräch unter Frauen eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen	talk talks girl talk to chew the fat coll.
Verkaufsgespräch n	sales talk
Viermächtebesprechung f Viermächtebesprechungen pl	four power talk four power talks
Vortrag m Vorträge pl	talk talks
Wind m Winde pl mit dem Wind, vor dem Wind gleichmäßige Winde günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen übtr. Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat.	wind winds downwind, before the wind steady winds fair wind, fairwind to get wind of to throw caution to the winds fig. wind will back to talk in vain to set at nought by the wind, close reach close hauled into the wind
Wort n Worte pl, Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an das Wort weiter geben an das letzte Wort haben in einfachen Worten unanständiges Wort jdm. ins Wort fallen sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb. to pass sb. over to, to give the floor to to have the final say in simple terms dirty word to interrupt sb. to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words, with insistence, insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use grand words compound word, compound in sum
Zunge f anat. Zungen pl eine scharfe Zunge haben übtr. sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken lose (scharfe) Zunge f mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden	tongue tongues to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out, to stick one's tongue out (at sb.) loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely
aufmunternde Worte, aufbauende Worte jdn. aufmuntern	pep-talk to give sb. a pep talk
besprechen v besprechend besprochen	to talk about, to talk over talking about, talking over talked about, talked over
betten v bettend gebettet	to pillow pillowing pillowed
etw. durchsprechen v durchsprechend durchgesprochen	to talk over sth., to talk through sth., to go over sth. talking over, talking through, going over talked over, talked through, gone over
jdm. etw. einreden	to talk sb. into believing sth.
sich etw. einreden	to talk oneself into believing sth.
sich bei jdm. einschmeicheln	to smooth-talk sb.
fachsimpeln, von der Arbeit reden	to talk shop
groß machen	to do number two (baby talk)
großspurig reden	to talk large
kaudern kaudernd gekaudert kaudert kauderte	to talk gibberish talking gibberish talked gibberish talks gibberish talked gibberish
klöppeln	to bobbin lace, to make pillow lace
lästern, beleidigen v lästernd, beleidigend gelästert, beleidigt über jdn. lästern, jdn. beleidigen	to talk shit Am. coll. talking shit talked shit to talk shit about so., to talk shit to so.
monologisieren monologisierend monologisiert	to talk in monologue talking in monologue talked in monologue
offen reden, sachlich reden (mit)	to talk turkey (with)
plaudern, sich unterhalten plaudernd, sich unterhaltend geplaudert, sich unterhalten plaudert plauderte	to have a chat, to chat, to make small talk having a chat, chatting, making small talk had a chat, chatted, made small talk has a chat, chats had a chat, chatted
politisieren politisierend politisiert politisiert politisierte	to talk politics talking politics talked politics talks politics talked politics
reden v (zu), sprechen v (mit), sich unterhalten v (mit) redend, sprechend, sich unterhaltend geredet, gesprochen, sich unterhalten redet, spricht, unterhält sich redete, sprach, unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden, große Töne spucken ugs. Red weiter!, Reden Sie weiter! drauflos reden sich mit jdm. unterhalten Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild, to talk away to have a talk with so. I should like to have a little talk with you.
jdn. zum Reden bringen	to make sb. talk
darüber schlafen ugs.	to consult one's pillow coll.
spinnen, Unsinn erzählen, verrückt sein	to talk rubbish, to be crazy
jdm. etw. suggerieren	to talk sb. into thinking (believing) that
über prp, +Akkusativ über die Ausstellung reden ein Artikel über Online-Wörterbücher	about to talk about the exhibition an article about on online dictionaries
vernünftig sein	to talk sense
verplaudern v verplaudernd verplaudert	to talk away, to chat away talking away, chatting away talked away, chatted away
aneinander vorbei reden, vorbeireden v aneinander vorbei redend, vorbeiredend aneinander vorbei geredet, vorbeigeredet vorbeigeredet	to talk at cross purposes talking at cross purposes talked at cross purposes talked at cross purposes
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
Du hast gut reden.	You can talk.
Ich werde sie breit schlagen.	I will talk her into it.
Man soll nicht einmal reden dürfen?	Aren't we even allowed to talk?
Red keinen Quatsch!	Don't talk rubbish! Stop talking rubbish!
Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprw.	Talk is silver, silence is golden. prov.
Sie haben gut reden.	Talk is cheap.
Sprich nicht mit vollem Mund!	Don't talk with your mouth full!
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.	Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wir brachten ihn zum Sprechen.	We made him talk.
Lass uns nochmal darüber reden!	LUTA : Let us talk again!
wir sprechen uns später	TTYL : talk to you later
Stadtgespraech	common talk
Kreuzgespräch	cross-talk
Uebersprechen (el.)	cross-talk
rede nicht so laut	don't talk so loud
Viermaechtebesprechung	four power talk
Geschwaetz	idle talk
leeres Gerede	idle talk
Kissenbezug	pillow-case
Kissenbezug	pillow-slip
Kissen	pillow
Kopfkissen	pillow
Kissenbezug	pillow case
Kopfkissenbezug	pillow case
Kissenbezug	pillow slip
Sprechtaste	press to talk button
Geplauder	small talk
Tischgespraech	table talk
Gegensprechanlage	talk-back circuit
Gespraech	talk
reden	talk
reden, Gespraech	talk
sprechen über	talk about
vorbeireden	talk at cross purposes
frech antworten	talk back to
kaudere	talk gibberish
telephonieren	talk on the phone
besprechen mit	talk over with
politisiere	talk politics
fachsimpeln	talk shop
Talk-Show	talk show
im Sand verlaufen	to end in talk
reden (zu)	to talk (to)
ins Blaue hinein reden	to talk at large
fachsimpeln	to talk shop
Tagesgespraech	topic talk of the day
Wir brachten ihn zum Sprechen	we made him talk
Du hast gut reden	you can talk
vom Geschäft reden	talk business
von etwas reden	talk about something
um die Sache zu besprechen	to talk the matter over
wir möchten dies besprechen	we would like to talk the matter over with you
wir müßten dies näher besprechen	we would have to talk about this
ausreden	talk (sb) out of (sth)
besprechen	talk something over
sprechen, reden	talk
Vortrag	talk
Anfahrt f; Fahrt f transp. Anfahrten pl; Fahrten pl auf der Fahrt von und zur Arbeit zu einem Ort eine lange Anfahrt haben Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. Während der Fahrt ist es verboten mit dem Busfahrer zu sprechen.	journey Br. journeys on the journey to and from work to have a long journey way to go to a place I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. Don't talk to the bus driver during the journey whilst he is driving.
Babysprache f; Mutterisch n ugs.; Ammensprache f obs. ling.	baby talk; motherese
Besprechung f; Aussprache f; Diskussion f Besprechungen pl; Aussprachen pl; Diskussionen pl	talk talks
Bettgeflüster n	pillow-talk
Dinkelkissen n; Dinkelpolster n m Ös. Dinkelkissen pl; Dinkelpolster pl	spelt pillow spelt pillows
Fachsimpelei f	shop talk; shoptalk
Federkissen n Federkissen pl	feather pillow feather pillows
Flunkerei f	tall talk Am.
Frontalunterricht m school stud.	chalk-and-talk-teaching; lecture-style teaching instruction Am.
Gegensprechanlage f Gegensprechanlagen pl	talk-back circuit talk-back circuits
Gelegenheit f; Möglichkeit f; Chance f Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen Ich hatte Gelegenheit zweimal mit ihr zu sprechen. Krieg ich einen Kaffee? Sie lassen keine Gelegenheit aus sich zu produzieren. 'Sie sagt sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' 'Denkste!' 'Keine Chance!'	chance chances not a chance a snowball's chance fig. not have a dog's chance a fair crack of the whip I've had the chance to talk to her twice. Any chance of a coffee? They never miss a chance to make an exhibition of themselves. 'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' 'Fat chance!' 'Not a chance!'
Geplauder n; Smalltalk m; leichte Unterhaltung	small talk; chitchat; gabfest; causerie (smalltalk)
Geschwätz n; unnützes Gerede; leeres Gerede	idle talk
Geschwätz n; dummes Zeug dummes Zeug reden	twaddle to talk twaddle
Gesprächsstoff m genügend Gesprächsstoff haben für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben Schw. Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.	topics of conversation; conversation topics to have plenty to talk about to give rise to (lively) discussions; to generate debate We never run out of topics to talk about discuss.
Gesprächstherapie f; Gesprächspsychotherapie f psych.	talk-therapy; talk-psychotherapy
Gesundheitskissen n; Gesundheitspolster n m Ös. Gesundheitskissen pl; Gesundheitspolster pl	health pillow health pillows
Gewächshaus n; Glashaus n agr. Gewächshäuser pl; Glashäuser pl Kalthaus n temperiertes Haus Warmhaus n; Treibhaus n Wer (selbst) im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen. Sprw.	greenhouse; glasshouse Br. greenhouses; glasshouses cold greenhouse warm greenhouse hot greenhouse; hothouse Talk about (the) pot calling the kettle black! prov.
Guthabenhandy n; Guthabentelefon n; Prepaid-Handy n; Prepaid-Telefon n; Wertkartenhandy n Ös.; Wertkartentelefon n Ös. telco. Guthabenhandys pl; Guthabentelefone pl; Prepaid-Handys pl; Prepaid-Telefone pl; Wertkartenhandys pl; Wertkartentelefone pl	voucher mobile (tele)phone; pay-as-you-go mobile (tele)phone; pay-as-you-talk mobile (tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset voucher mobiles (tele)phones; pay-as-you-go mobiles (tele)phones; pay-as-you-talk mobiles (tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets
Kindermund m (Mund eines Kindes) Kindermund m (Ausspruch eines Kindes) Kindermund tut Wahrheit kund. Sprw.	child's mouth children's talk; children's speech Children are never shy about telling the truth.

pillow fight	a child's game of fighting with pillows
talk	the act of giving a talk to an audience, I attended an interesting talk on local history
chalk talk	a talk that uses a blackboard and chalk
bed pillow	a soft pillow for use on a bed
bolster long pillow	a pillow that is often put across a bed underneath the regular pillows
case pillowcase slip pillow slip	bed linen consisting of a cover for a pillow, the burglar carried his loot in a pillowcase
pillow	a cushion to support the head of a sleeping person
pillow block	a cast-iron or steel block for supporting a journal or bearing
pillow lace bobbin lace	a handmade lace worked on a pillow with threads wound on bobbins, the pattern is marked out on the pillow by pins
pillow sham	bed linen consisting of a decorative cover for a pillow
throw pillow	a small cushion that is used for decorative purposes
palaver hot air empty words empty talk rhetoric	loud and confused and empty talk, mere rhetoric
double talk	deliberately unintelligible gibberish
talk show chat show	a program during which well-known people discuss a topic or answer questions telephoned in by the audience, in England they call a talk show a chat show
blarney coaxing soft soap sweet talk	flattery designed to gain favor
sass sassing backtalk back talk lip mouth	an impudent or insolent rejoinder, don't give me any of your sass
d chitchat chithat chit chat small talk gab gabfest gossip tittle-tattle chin wag chin-wag chin wagging chin-wagging causerie b	light informal conversation for social occasions
talk talking	an exchange of ideas via conversation, let's have more work and less talk around here
shop talk	talk about your business that only others in the same business can understand
prate prattle idle talk blether chin music	idle or foolish and irrelevant talk
talk	discussion, (`talk about' is a less formal alternative for `discussion of'), his poetry contains much talk about love and anger
table talk	conversation during a meal
pillow talk	intimate conversation between lovers (typically occurring in bed)
baby talk babytalk	the developing speech of a young child
baby talk babytalk motherese	an adult's imitation of the speech of a young child
talk talk of the town	idle gossip or rumor, there has been talk about you lately
lecture public lecture talk	a speech that is open to the public, he attended a lecture on telecommunications
pep talk	a speech of exhortation attempting to instill enthusiasm and determination in a team or staff
sales talk sales pitch pitch	promotion by means of an argument and demonstration
pillow lava	lava that hardened in rounded shapes suggestive of pillows, believed to result from underwater eruptions
talk down	direct and control (the flight of an airplane during landing) via radio, the control tower talked down the plane whose pilot fell ill
negociate negotiate talk terms	discuss the terms of an arrangement, They negotiated the sale of the house
talk out of	persuade someone not to do something
talk into	persuade somebody to do something
wheedle cajole palaver blarney coax sweet-talk inveigle	influence or urge by gentle urging, caressing, or flattering, He palavered her into going along
hash out discuss talk over	speak with others about (something), talk (something) over in detail, have a discussion, We discussed our household budget
lecture talk	deliver a lecture or talk, She will talk at Rutgers next week, Did you ever lecture at Harvard?
talk through one's hat bullshit bull fake	speak insincerely or without regard for facts or truths, The politician was not well prepared for the debate and faked it
talk down	belittle through talk
a spill the beans let the cat out of the bag talk tattle blab peach babble sing babble out blab out a	divulge confidential information or secrets, Be careful--his secretary talks
talk speak utter mouth verbalize verbalise	express in speech, She talks a lot of nonsense, This depressed patient does not verbalize
talk of talk about	discuss or mention, They spoke of many things
spill talk	reveal information, If you don't oblige me, I'll talk!, The former employee spilled all the details
talk speak	exchange thoughts, talk with, We often talk business, Actions talk louder than words
talk down	speak in a condescending manner, as if to a child, He talks down to her
speak talk	use language, the baby talks already, the prisoner won't speak, they speak a strange dialect
talk turkey	discuss frankly, often in a business context
discourse talk about discuss	to consider or examine in speech or writing, The author talks about the different aspects of this question, The class discussed Dante's `Inferno'
talk shop	discuss matters that are related to work, As soon as they met, the linguists started to talk shop
pillow rest	rest on or as if on a pillow, pillow your head

pillow talk Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Bettgeflüster {n} Synonyme

Englische pillow-talk Synonyme

pillow talk Definition

pillow talk Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: