Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild n; RI-Fließbild n | piping and instrumentation diagram P&ID |
Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild n; RI-Fließbild n | piping and instrumentation diagram P&ID |
Blockschema | block diagram |
Diagramm, Schaubild | diagram |
Netzwerkdiagramm | network diagram |
Punktediagramm | scatter diagram |
Zeitdiagramm | timing diagram |
Abblaseleitung f techn. Abblaseleitungen pl | exhaust pipe, pressure relief line, blow-off piping, compressor bleed air pipe exhaust pipes, pressure relief lines, blow-off pipings, compressor bleed air pipes |
Ablaufdiagramm n Ablaufdiagramme pl | flow diagram flow diagrams |
Analogtechnik f | analog instrumentation, analog technique, analogue technology |
Anschlussplan m Anschlusspläne pl | terminal connection diagram, connection diagram terminal connection diagrams, connection diagrams |
Aufbauplan m Aufbaupläne pl | schematic diagram schematic diagrams |
Beschaufelungsplan m Beschaufelungspläne pl | blading diagram blading diagrams |
Besetzungsplan m Besetzungspläne pl | configuration diagram configuration diagrams |
Bestückungsplan m Bestückungspläne pl | layout diagram layout diagrams |
Blockdiagramm n, Blockschaltbild n, Blockschema n Blockdiagramme pl, Blockschaltbilden pl, Blockschemata pl | block diagram block diagrams |
Blütendiagramm n Blütendiagramme pl | flower diagram flower diagrams |
Dampfleitung f | steam piping |
Diagramm n, Schaubild n, grafische Darstellung f Diagramme pl wie das Diagramm zeigt | diagram diagrams as shown in the diagram |
Diagramm n math. | diagram |
|
Dreilinien-Diagramm n | three-line diagram |
Explosionsdarstellung f, Explosionsbild n (Darstellungsart) Explosionsdarstellungen pl, Explosionsbilder pl | exploded view, exploded diagram exploded views, exploded diagrams |
Flächendiagramm n Flächendiagramme pl | area diagram area diagrams |
Freikörperbild n | free body diagram |
Geräteausstattung f | instrumentation |
Heizwasser-Verrohrung f | hot water piping |
Instrumentation f | instrumentation |
Ionogramm n Ionogramme pl | ionogram, ion diagram ionograms, ion diagrams |
Kennfeld n techn. | characteristic diagram, engine characteristics |
Kontaktplan m Kontaktpläne pl | ladder diagram ladder diagrams |
Kräfteplan m Kräftepläne pl | force diagram force diagrams |
Löslichkeitsdiagramm n | solubility diagram |
Messen und Regeln | Instrumentation & Control |
Mischungsdiagramm n | miscibility diagram, mixture curve |
Musterschaltplan m Musterschaltpläne pl | design diagram design diagrams |
Netzwerkdiagramm m | network diagram |
Paspel f | piping, edging |
Phasendiagramm n | phase diagram |
Prozessschema n | process indicated diagram (PID) |
|
Punktwolke f | scatter diagram |
Regelschema n | control diagram |
in Rohren leiten, durch ein Rohr leiten in Rohren leitend, durch ein Rohr leitend in Rohren geleitet, durch Rohre geleitet | to pipe piping piped |
Rohrleitung f gerade Rohrleitung | piping straight piping |
Rohrleitungsdiagramm n Rohrleitungsdiagramme pl | piping diagram piping diagrams |
Rohrnetz n | piping |
Sägezahndiagramm n | sawtooth diagram |
Schaltdiagramm n Schaltdiagramme pl | plugging diagram plugging diagrams |
Schaltplan m, Schaltbild n, Schaltschema n, Stromlaufplan m Schaltpläne pl, Schaltbilder pl, Schaltschemata pl, Stromlaufpläne pl | circuit diagram, wiring diagram circuit diagrams, wiring diagrams |
Schmelzdiagramm n Schmelzdiagramme pl | melting diagram melting diagrams |
Spritzbeutel m cook. | piping bag Br., icing bag Am. |
Strömungsdiagramm n Strömungsdiagrammme pl | flow diagram flow diagrams |
Verrohrung f kältetechnische Verrohrung | piping cooling piping |
Zeitdiagramm n Zeitdiagramme pl | timing diagram timing diagrams |
Zustandsdiagramm n Zustandsdiagramme pl | state diagram, phase diagram state diagrams, phase diagrams |
pfeifen v (Vogel) pfeifend gepfiffen pfeift pfiff | to pipe (bird) piping piped pipes piped |
piepsen v piepsend gepiepst | to pipe piping piped |
rechnererzeugter Ablaufplan | automated logic diagram |
schematisieren schematisierend schematisiert schematisiert schematisierte | to diagram diagramming diagrammed diagrams diagrammed |
Rotkehlguan m ornith. | Red-throated Piping Guan |
Schwarzmaskenguan m ornith. | Black-fronted Piping Guan |
Blaukehlguan m ornith. | Blue-throated Piping Guan |
Flötenregenpfeifer m ornith. | Piping Plover |
Schreihornvogel m ornith. | Piping Hornbill |
Braunkopf-Cistensänger m ornith. | Piping Cisticola |
Celebeskrähe f ornith. | Piping Crow |
Diag. : Diagramm | diag. : diagram |
Analogtechnik | analog instrumentation |
Blockdiagramm | block diagram |
Diagramm | diagram |
Plan, Schema | diagram |
Instrumentation | instrumentation |
Kontaktplan | ladder diagram |
Bestueckungsplan | layout diagram |
Rohrleitung | piping |
Schaltdiagramm | plugging diagram |
Saegezahndiagramm | sawtooth diagram |
Stromlaufplan | wiring diagram |
Abblaseleitung f techn. Abblaseleitungen pl | exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes |
Analogtechnik f | analog instrumentation; analog technique; analogue technology |
Anschlussplan m Anschlusspläne pl | terminal connection diagram; connection diagram terminal connection diagrams; connection diagrams |
Anwendungsfalldiagramm n Anwendungsfalldiagramme pl | use case diagram use case diagrams |
Austenit m; y-Eisen n (Metallurgie) techn. Austenitbereich m Austenitkorngröße f Austenitzerfall m | austenite (metallurgy) austenite region (in the iron-carbon phase diagram) austenite grain size austenite decomposition |
Baumdiagramm n Baumdiagramme pl Wurzel eines Baumdiagramms | tree diagram tree diagrams root base of a tree diagram |
Blockdiagramm n; Blockschaltbild n; Blockschema n Blockdiagramme pl; Blockschaltbilden pl; Blockschemata pl | block diagram block diagrams |
Cremona-Plan m | Maxwell (-Cremona) diagram |
Diagramm n Diag. Diagramme pl räumliches Diagramm wie das Diagramm zeigt | diagram diag. diagrams three-dimensional diagram as shown in the diagram |
Dressiersack m; Spritzsack m; Spritzbeutel m; Teigspritze f ugs. cook. Dressiersäcke pl; Spritzsäcke pl; Spritzbeutel pl; Teigspritzen pl | pastry bag; piping bag Br.; icing bag Am. pastry bags; piping bags; icing bags |
Eigenfehler m (Messtechnik) techn. | intrinsic error (instrumentation) |
Entropiediagramm n Entropiediagramme pl | entropy diagram entropy diagrams |
Explosionsdarstellung f; Explosionsbild n (Darstellungsart) Explosionsdarstellungen pl; Explosionsbilder pl | exploded view; exploded diagram exploded views; exploded diagrams |
Fahrstraßenraster m (Bahn) | routing diagram (railway) |
Fahrstraßenverschlusstafel f (Bahn) | diagram of possible route combinations (railway) |
Freiraumausbreitungsdiagramm n (Antenne) telco. | free space propagation radiation diagram; free space propagation radiation pattern (aerial) |
Frequenzdiagramm n Frequenzdiagramm pl | frequency diagram frequency diagrams |
Höhenplan m; Profil n (Bahn) | gradient diagram (railway) |
Instrumentierung f | instrumentation |
Ionogramm n Ionogramme pl | ionogram; ion diagram ionograms; ion diagrams |
Keder m textil. | piping |
Kennfeld n techn. | characteristic diagram; engine characteristics |
Klemmenbelegungsplan m; Klemmenanschlussplan m; Klemmenplan m; Anschlussschaltbild n electr. Klemmenbelegungspläne pl; Klemmenanschlusspläne pl; Klemmenpläne pl; Anschlussschaltbilder pl | terminal connection plan diagram; terminal diagram; connection diagram terminal connection plans diagrams; terminal diagrams; connection diagrams |
Köder m; Keder m auto | piping; weatherstrip; rand |
Kupferrohrleitung f; Kupferrohre pl | copper piping |
Leerlaufdiagramm m electr. Leerlaufdiagramme pl | no-load diagram no-load diagrams |
Löslichkeitsdiagramm n Löslichkeitsdiagramme pl | solubility diagram solubility diagrams |
Mess- Steuerungs- und Regeltechnik f; MSR-Technik f; Messen Steuern und Regeln n techn. | process instrumentation and control; instrumentation and control |
Mischungsdiagramm n Mischungsdiagramme pl | miscibility diagram; mixture curve miscibility diagrams; mixture curves |
Momentenfläche f | moment diagram |
Mühleneinsatzdiagramm n mach. | mill performance diagram |
Netzplan m (Projektplanung) | precedence diagram |
Netzplantechnik f (Projektplanung) | precedence diagram method |
Netzdiagramm m Netzdiagramme pl | network diagram network diagrams |
Paspel f textil. | braid; hem; piping |
Paspelfuß m (Nähmaschine) textil. | piping foot (sewing machine) |
Phasendiagramm n Phasendiagramme pl | phase diagram phase diagrams |
Pinguin-Diagramm n phys. Pinguin-Diagramme pl | penguin diagram penguin diagrams |
Prinzipschaltbild n electr. Prinzipschaltbilder pl | basic circuit wiring diagram; elementary skeleton diagram basic circuit wiring diagrams; elementary skeleton diagrams |
Prinzipskizze f Prinzipskizzen pl | schematic diagram schematic diagrams |
Prozessschema n | process indicated diagram PID |
Pulverdiagramm n Pulverdiagramme pl | powder diagram powder diagrams |
Raum-Zeit-Diagramm n phys. | space-time diagram |
Reuleaux-Diagramm n | Reuleaux valve diagram |
in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet | to pipe piping piped |
Rohrleitung f Rohrleitungen pl gerade Rohrleitung | piping pipings straight piping |
Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild n; RI-Fließbild n | piping and instrumentation diagram P&ID |
Rohrnetz n Rohrnetze pl | piping; pipage pipings; pipages |
Rohrverlegung f | piping; pipe laying; pipe installation |
Rückleitung f techn. | recirculating piping; recirculating line |
Sägezahndiagramm n Sägezahndiagramme pl | sawtooth diagram sawtooth diagrams |
Schaltplan m; Schaltbild n; Schaltschema n; Stromlaufplan m Schaltpläne pl; Schaltbilder pl; Schaltschemata pl; Stromlaufpläne pl Gleisbildtisch m (Bahn) Übersichtsschaltbild n; Blindschaltbild n (Schaltwarte) | circuit diagram; wiring diagram; wiring scheme circuit diagrams; wiring diagrams; wiring schemes mimetic mimic diagram of railway supervision (railway) mimetic diagram (switchboard gallery) |
Schema n Schemata pl | scheme; schematic diagram schemes; schematic diagrams |
Schwimmbahndiagramm n | swim lane diagram |
Siedepunktdiagramm n; Siedediagramm n; Siedekurve f chem. phys. | boiling point diagram; boiling point curve; liquid-vapour equilibrium diagram |
Strömungsdiagramm n Strömungsdiagramme pl | flow diagram flow diagrams |
Strukturbild n Strukturbilder pl | structure diagram structure diagrams |
Überhöhungsskizze f | camber diagram |
Zeigerdiagramm n; Zeigerbild n electr. Zeigerdiagramme pl; Zeigerbilder pl | phasor diagram; vector diagram; pointer diagram phasor diagrams; vector diagrams; pointer diagrams |
Zeit-Weg-Diagramm n Zeit-Weg-Diagramme pl | time-travel diagram; time-traverse diagram time-travel diagrams; time-traverse diagrams |
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild n; ZTU-Schaubild n; ZTU-Diagramm n (Metallurgie) techn. ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung | time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy) isothermal transformation diagram; IT diagram continuous cooling transformation diagram; CT diagram |
Zündkennfeld n; Zündungskennfeld n | ignition characteristic diagram |
Zustandsdiagramm n Zustandsdiagramme pl | state diagram; phase diagram state diagrams; phase diagrams |
Zweigleitung f electr. Zweigleitungen pl | branch piping; shunt pipe branch pipings; shunt pipes |
etw. (in einer Karte einem Diagramm) einzeichen; eintragen v einzeichend; eintragend eingezeichnet; eingetragen | to plot sth. (on a map diagram) plotting plotted |
flöten mus. flötend geflötet flötet flötete | to pipe piping piped pipes piped |
etw. grafisch darstellen v grafisch darstellend grafisch dargestellt | to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph diagram graphing; diagrmaming; plotting; charting; representing by a graph diagram graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph diagram |
grafische Massenberechnung f constr. | mass diagram |
grafische Schusstafel f mil. | graphic range table; firing diagram; range diagram |
etw. paspeln v textil. paspelnd gepaspelt | to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids piping braiding; piping; trimming with braids piping braided; piped; trimmed with braids piping |
Balkendiagramm n techn. Balkendiagramme pl | bar graph; bar diagramme Br.; bar diagram Am. bar graphs; bar diagrammes; bar diagrams |
Betriebsmesstechnik f | industrial instrumentation |
Ersatzschaltbild n electr. Ersatzschaltbild n | equivalent circuit diagram equivalent circuit |
Auszähllineal n | peripheral counter (fabric diagram) |
Gefügediagramm n | orientation diagram; fabric diagram |