Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
pivoted beam
Englisch Deutsch Übersetzung
Schwenkaufreißer
m
(Straßenbau)
constr.
Schwenkaufreißer
pl
pivoted-beam ripper (road building)
pivoted-beam rippers
Straßenaufreißmaschine
f
; Straßenaufreißer
m
; Tiefaufreißer
m
; Aufreißer
m
(Straßenbau)
constr.
Straßenaufreißmaschinen
pl
; Straßenaufreißer
pl
; Tiefaufreißer
pl
; Aufreißer
pl
Heckaufreißer
m
Schwenkaufreißer
m
road scarifier; ripper; road plough
Br.
; rooter plow
Am.
(road building)
road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows
rear-mounted ripper
pivoted-beam ripper
Abblendlicht
n
low beam light
Ablenkstrahl
m
(Fernsehen)
scanning beam
Abtastlaserstrahl
m
scanning laser beam
Auflagebalken
m
Auflagebalken
pl
footing beam
footing beams
Balken
m
, Träger
m
constr.
Balken
pl
, Träger
pl
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken
beam
beams
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam
Balkenbreite
f
beam width
Balkenbrücke
f
beam bridge
Balkenhöhe
f
beam depth
größte Breite
f
(eines Schiffes)
beam (of a ship)
Chassisträger
m
techn.
beam, support
Dachbalken
m
Dachbalken
pl
roof beam
roof beams
Dauerstrichlaser
m
continuous beam laser
Deckenträger
m
supporting beam
Deckunterzug
m
longitudinal deck beam
Durchlaufträger
m
continuous beam
Elektronenstrahl
m
Elektronenstrahlen
pl
electron beam
electron beams
Elektronenstrahlschweißen
n
techn.
electron beam welding
Fernlicht
n
auto
upper beam headlights, full beam, high beam
Funkleitstrahl
m
Funkleitstrahlen
pl
radio beam
radio beams
Halbwind
m
, Halbwindkurs
m
naut.
beam reach, crossing wind
Kragträger
m
techn.
Kragträger für Seilrollenverlagerung
Kragträger für Trommel
overhanging beam, cantilever beam
cantilever beam for rope pulley support
cantilever beam for cylinder
Kranträgeraufhängung
f
crane beam suspension
Längsträger
m
Längsträger
pl
longitudinal beam
longitudinal beams
Laserstrahlanalyse
f
laser beam analysis
Laserstrahlhärten
n
laser-beam hardening
Leitstrahl
m
aviat.
Leitstrahlen
pl
guide beam
guide beams
Lichtkegel
m
cone of light, beam of light, light beam
Lichtschranke
f
Lichtschranken
pl
photoelectric barrier, photoelectric beam
photoelectric barriers, photoelectric beams
Lichtstrahl
m
beam of light
Montageträger
m
Montageträger
pl
erection beam
erection beams
Peilstrahl
m
signal-beam
Profilträger
m
Profilträger
pl
sectional beam, T-girder, beam
sectional beams, T-girders, beams
Querträger
m
Querträger
pl
cross girder, floor beam
cross girders, floor beams
Rahmenriegel
m
beam of frame
Randträger
m
Randträger
pl
edge beam, edge girder
edge beams, edge girders
Richtstrahl
m
radiated beam
Schallkeule
f
techn.
sound beam
Schiffsseite
f
, größte Schiffsbreite
f
, Seite
f
beam
Schubeisen
n
shear beam
Schwebebalken
m
balance beam
Schwellbalken
m
foundation beam
Stangenzirkel
m
beam trammels
Strahl
m
, Leitstrahl
m
, Peilstrahl
m
beam
Strahlen
n
(Lächeln)
beam (smile)
Strahlenablenkung
f
beam deflection
Strahlführung
f
beam guidance
Strahltriebwerk
n
Strahltriebwerken
pl
jet engine, jet, beam
jet engines, jets, beams
Sturzbalken
m
constr.
lintel beam
T-Profil
n
Doppel-T-Profil
tee, T-section
double-T section, I-beam section
Trägerbreite
f
beam width
Trägerrost
m
techn.
beam grillage
Traverse
f
(als Lastaufnahmemittel)
lifting beam
Traverse
f
mit Umlenkrolle
cross beam with return sheave
Ãœberzug
m
constr.
suspender beam
U-Profil
n
U-beam, U-channel
Unterzug
m
constr.
beam, bearer, underbeam
Verbindungsträger
m
beam
Waagebalken
m
beam (in balance)
Zwischenträger
m
intermediate beam
jdn. anstrahlen
to beam at sb.
ausstrahlen, aussenden, senden
v
ausstrahlend, aussendend, sendend
ausgestrahlt, ausgesendet, gesendet
strahlt aus, sendet aus
strahlte aus, sendete aus
to beam
beaming
beamed
beams
beamed
backbords
adj
on the port beam
breithüftig
adj
broad in the beam
danebenliegen
to be off beam
drehzapfengelagert
adj
pivoted
hinzielen auf
to beam at
lenken auf, richten auf
to beam towards
richtig liegen
to be on the beam
querschiffs
adj
on the beam
raumschots
adv
naut.
beam reach
schwenkbar
adj
pivoted
schwenken
schwenkend
geschwenkt
schwenkt
schwenkte
to pivot
pivoting
pivoted
pivots
pivoted
strahlen, glänzen
v
strahlend, glänzend
gestrahlt, geglänzt
strahlt, glänzt
strahlte, glänzte
to beam
beaming
beamed
beams
beamed
vor Freude strahlen
vor Freude strahlend
vor Freude gestrahlt
to beam with joy
beaming with joy
beamed with joy
Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
he hit his head on the beam.
Schwebebalken
balance beam
Balken
beam
Balken, Seite, Strahl, Leitstrahl, (aus)strahlen
beam
Strahl
beam
Strahlenablenkung
beam deflection
vor Freude strahlen
beam with joy
Querbalken
cross beam
Elektronenstrahl
electron beam
Fernlicht
full beam
Abblendlicht
lower beam headlamps
Fernlichtleitung
main beam lead
geschwenkt
pivoted
geschwenkt, schwenkbar
pivoted
Richtstrahl
radiated beam
Funkleitstrahl
radio beam
Dachbalken
roof beam
Peilstrahl
signal-beam
strahlen
to beam
vor Freude strahlen
to beam whith joy
vor Freude strahlen
to beam with joy
Fernlicht
upper beam headlights
Abblendlicht
n
auto
mit Abblendlicht fahren
das Abblendlicht einschalten
dipped
Br.
dimmed
Am.
headlights lights; dipped
Br.
low
Am.
beam(s) beam light; passing beam
to drive on dipped dimmed headlights
to switch on the dipped dimmed headlights
Ablenkstrahl
m
(Fernsehen)
Ablenkstrahlen
pl
scanning beam
scanning beams
Abtragen
n
mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung
f
techn.
laser-beam machining LBM
Abtragen
n
mit Elektronenstrahlen
techn.
electron-beam machining EBM
Achsbrücke
f
Achsbrücken
pl
axle beam
axle beams
Antenne
f
telco.
Antennen
pl
abgeschirmte Antenne
aktive Antenne
Aperturantenne
Ballonantenne
f
fußpunktgespeiste Antenne
geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
Holmantenne
f
Kugelantenne
f
; sphärische Antenne
Schwenkantenne
f
Wurfantenne
f
parallel gespeiste Antenne
im Tragflügel verlegte Antenne
aviat.
in Oberwellen erregte Antenne
Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
Antenne in Spulenform; Antennenspule
Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik
Antenne mit Sperrtopf
Antenne mit stehenden Wellen
antenna
techn.
Am.
; aerial
Br.
antennae; antennas; aerials
screened aerial
active antenna; active aerial
aperture antenna; aperture aerial
balloon antenna
series-fed antenna; series-fed aerial
antistatic antenna; anti-interference antenna
cantilever antenna
isotropic antenna
swivel antenna
dipole antenna; dipole aerial
Br.
shunt-fed antenna
wing antenna
harmonic antenna
space antenna (astronautics)
antenna coil
single-beam double-beam antenna
spot-beam antenna (satellite engineering)
travelling wave antenna; TW antenna
shaped-beam antenna
steerable-beam antenna; steerable antenna
sleeve antenna
stationary wave antenna
Atomuhr
f
Atomuhren
pl
Cäsium-Atomuhr
f
Rubidium-Atomuhr
f
Thallium-Atomuhr
f
Wasserstoff-Atomuhr
f
atomic clock; atomic timing device
atomic clocks; atomic timing devices
caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock
Am.
rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock
thallium (atomic) beam clock
hydrogen atomic clock
Balken
m
; Träger
m
constr.
Balken
pl
; Träger
pl
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken
verzahnter Balken; Zahnbalken
m
(Zimmerei)
beam
beams
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam
joggle beam (carpentry)
Balkentheorie
f
beam theory
Balkenwaage
f
gleicharmige Balkenwaage
beam and scales; beam balance; pair of scales
equal arm balance
Baumschären
n
textil.
beam warping
Biberschwanzantenne
n
techn.
fanned beam antenna; beavertail
coll.
Brustholz
n
constr.
soldier beam
Chassisträger
m
techn.
beam; support
Deckenträger
m
Deckenträger
pl
supporting beam
supporting beams
Deckungsverfahren
n
aviat.
beam rider system
Drehstabfeder
f
techn.
torsion beam support
Dwarsabstand
m
aviat.
naut.
distance on the beam; athwart distance
Am.
Einfallen
n
; Einfall
n
phys.
das Einfallen eines Elektronenstrahls
der Lichteinfall
m
incidence
the incidence of a beam of electrons
the incidence of light
Einfügemarke
f
; Textzeiger
m
; Text-Cursor
m
; I-Schreibmarke
f
; Schreibmarke
f
(Bildschirmmarke)
comp.
Einfügemarken
pl
; Textzeiger
pl
; Text-Cursors
pl
; I-Schreibmarken
pl
; Schreibmarken
pl
blinkende Schreibmarke
insertion cursor; insert cursor; text cursor; I-beam pointer (on-screen indicator)
insertion cursors; insert cursors; text cursors; I-beam pointers
blinking text cursor
genaue Einstellung
f
; Kollimation
f
+Gen.
(Optik)
Parallelisierung
f
eines Strahls
collimation (of sth.)
beam collimation
Elektronenstrahl-Härten
n
mach.
electron-beam hardening
Elektronenstrahlschweißen
n
techn.
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage
f
electron beam welding EBW
non-vacuum electron beam welding NV-EBW
electron beam system for welding in the atmosphere
Fächerung
f
(eines Laserstrahls)
phys.
fanning (of a laser beam)
Fahrbahnträger
m
(Brücke)
constr.
bridge beam; girder of a bridge (bridge)
Fassadenbalken
m
constr.
Fassadenbalken
pl
facade beam
facade beams
Fernlicht
n
auto
upper beam headlights; full beam; high beam
Fußbodenbalken
m
constr.
Fußbodenbalken
pl
floor beam
floor beams
Garnbaum
m
; Kettbaum
m
; Zettelbaum
m
textil.
loom beam; loom roller
Gelenkbalken
m
techn.
Gelenkbalken
pl
articulated beam
articulated beams
Geschossquerbalken
m
; Geschoßquerbalken
m
Ös.
constr.
summer beam; summer tree; summer
Globalausleuchtung
f
(Satellitentechnik)
techn.
global beam (satellite engineering)
Globalbedeckungsstrahl
m
(Raumfahrttechnik)
techn.
global beam (aerospace engineering)
Globalstsrahlantenne
f
; Globalantenne
f
(Satellitentechnik)
techn.
Globalstsrahlantennen
pl
; Globalantennen
pl
global beam antenna (satellite engineering)
global beam antennas
Glühen
n
(Erwärmen und Abkühlen) (Metallurgie)
techn.
Elektronenstrahl-Glühen
n
annealing; anneal (metallurgy)
electron-beam annealing
Halbwind
m
; Halbwindkurs
m
naut.
beam reach; crossing wind
Haltestrahl
m
; Regenerierstrahl
m
(Kathodenstrahlröhre)
electr.
holding beam
Hebel
m
Hebel
pl
Schwenkhebel
m
zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)
lever
levers
pivoted lever; swivelling
Br.
swiveling
Am.
lever; turning lever
double-throw lever (railway)
Holzbalken
m
Holzbalken
pl
wooden beam
wooden beams
Ionenballungsstrahl
m
phys.
Ionenballungsstrahlen
pl
ion cluster beam ICB
ion cluster beams
Katzträger
m
mach.
Katzträger
pl
crawl beam
crawl beams
Kehlbalken
m
Kehlbalken
pl
collar beam
collar beams
Kragträger
m
techn.
Kragträger für Seilrollenverlagerung
Kragträger für Trommel
overhanging beam; cantilever beam
cantilever beam for rope pulley support
cantilever beam for cylinder
Laserstrahlanalyse
f
techn.
Laserstrahlanalysen
pl
laser beam analysis
laser beam analyses
Laserstrahlhärten
n
techn.
laser-beam hardening
Laufkatzenträger
m
techn.
Laufkatzenträger
pl
crawl beam
crawl beams
Legieren
n
; Legierung
f
(Vorgang) (Metallurgie)
techn.
Elektronenstrahl-Legieren
n
Randschichtlegieren
n
alloying (metallurgy)
electron-beam alloying
subsurface alloying
Lichtkegel
m
Lichtkegel
pl
cone of light; beam of light; light beam
cones of light; beams of light; light beams
Lichtschranke
f
techn.
Lichtschranken
pl
photoelectric barrier; photoelectric beam; light barrier
photoelectric barriers; photoelectric beams; light barriers
Lichtstrahl
m
Lichtstrahlen
pl
beam of light; light ray
beams of light; light rays
Linearstrahlröhre
f
; O-Typ-Röhre
f
Linearstrahlröhren
pl
; O-Typ-Röhren
pl
linear beam tube; O-type tube
linear beam tubes; O-type tubes
Mehrstrahltechnik
f
multi-beam technology
Neutronenkanal
m
; Strahlkanal
m
; Strahlrohr
n
(Kerntechnik)
techn.
Neutronenkanäle
pl
; Strahlkanäle
pl
; Strahlrohre
pl
beam hole (nuclear engineering)
beam holes
Peilstrahl
m
Peilstrahlen
pl
signal-beam
signal-beams
Deutsche
Schwenkaufreißer {m} (Straßenbau) [constr.] / Schwenkaufreißer {pl} Synonyme
Englische
pivoted-beam ripper Synonyme
pivoted beam Definition
Beam
(
n.
)
Any
large
piece
of
timber
or
iron
long
in
proportion
to
its
thickness,
and
prepared
for
use.
Beam
(
n.
)
One
of
the
principal
horizontal
timbers
of
a
building
or
ship.
Beam
(
n.
)
The
width
of
a
vessel
Beam
(
n.
)
The
bar
of
a
balance,
from
the
ends
of
which
the
scales
are
suspended.
Beam
(
n.
)
The
principal
stem
or
horn
of
a
stag
or
other
deer,
which
bears
the
antlers,
or
branches.
Beam
(
n.
)
The
pole
of
a
carriage.
Beam
(
n.
)
A
cylinder
of
wood,
making
part
of
a
loom,
on
which
weavers
wind
the
warp
before
weaving
Beam
(
n.
)
The
straight
part
or
shank
of
an
anchor.
Beam
(
n.
)
The
main
part
of
a
plow,
to
which
the
handles
and
colter
are
secured,
and
to
the
end
of
which
are
attached
the
oxen
or
horses
that
draw
it.
Beam
(
n.
)
A
heavy
iron
lever
having
an
oscillating
motion
on
a
central
axis,
one
end
of
which
is
connected
with
the
piston
rod
from
which
it
receives
motion,
and
the
other
with
the
crank
of
the
wheel
shaft
Beam
(
n.
)
A
ray
or
collection
of
parallel
rays
emitted
from
the
sun
or
other
luminous
body
Beam
(
n.
)
Fig.:
A
ray
Beam
(
n.
)
One
of
the
long
feathers
in
the
wing
of
a
hawk
Beam
(
v.
t.)
To
send
forth
Beam
(
v.
i.)
To
emit
beams
of
light.
Beam
tree
(
)
A
tree
(Pyrus
aria)
related
to
the
apple.
Hammer-beam
(
n.
)
A
member
of
one
description
of
roof
truss,
called
hammer-beam
truss,
which
is
so
framed
as
not
to
have
a
tiebeam
at
the
top
of
the
wall.
Each
principal
has
two
hammer-beams,
which
occupy
the
situation,
and
to
some
extent
serve
the
purpose,
of
a
tiebeam.
Pivoted
(
imp.
&
p.
p.)
of
Pivot
pivoted beam Bedeutung
balance
beam
beam
a
gymnastic
apparatus
used
by
women
gymnasts
beam
long
thick
piece
of
wood
or
metal
or
concrete,
etc.,
used
in
construction
beam
the
broad
side
of
a
ship,
they
sighted
land
on
the
port
beam
beam
balance
a
balance
consisting
of
a
lever
with
two
equal
arms
and
a
pan
suspended
from
each
arm
box
beam
box
girder
a
beam
built
up
from
boards,
has
a
hollow
rectangular
cross
section
I-beam
girder
having
a
cross
section
resembling
the
letter
`I'
steelyard
lever
scale
beam
scale
a
portable
balance
consisting
of
a
pivoted
bar
with
arms
of
unequal
length
tie
tie
beam
a
horizontal
beam
used
to
prevent
two
other
structural
members
from
spreading
apart
or
separating,
he
nailed
the
rafters
together
with
a
tie
beam
beam
(nautical)
breadth
amidships
radio
beam
beam
a
signal
transmitted
along
a
narrow
path,
guides
airplane
pilots
in
darkness
or
bad
weather
beam-ends
(nautical)
at
the
ends
of
the
transverse
deck
beams
of
a
vessel,
on
her
beam-ends
means
heeled
over
on
the
side
so
that
the
deck
is
almost
vertical
beam
beam
of
light
light
beam
ray
ray
of
light
shaft
shaft
of
light
irradiation
a
column
of
light
(as
from
a
beacon)
beam
ray
electron
beam
a
group
of
nearly
parallel
lines
of
electromagnetic
radiation
high
beam
the
beam
of
a
car's
headlights
that
provides
distant
illumination
laser
beam
a
beam
of
light
generated
by
a
laser
low
beam
the
beam
of
a
car's
headlights
that
provides
illumination
for
a
short
distance
particle
beam
a
collimated
flow
of
particles
(atoms
or
electrons
or
molecules)
ion
beam
ionic
beam
a
beam
of
ions
moving
in
the
same
direction
at
the
same
speed
beam
smile
radiantly,
express
joy
through
one's
facial
expression
air
send
broadcast
beam
transmit
broadcast
over
the
airwaves,
as
in
radio
or
television,
We
cannot
air
this
X-rated
song
beam
express
with
a
beaming
face
or
smile,
he
beamed
his
approval
glow
beam
radiate
shine
experience
a
feeling
of
well-being
or
happiness,
as
from
good
health
or
an
intense
emotion,
She
was
beaming
with
joy,
Her
face
radiated
with
happiness
glow
beam
radiate
shine
have
a
complexion
with
a
strong
bright
color,
such
as
red
or
pink,
Her
face
glowed
when
she
came
out
of
the
sauna
shine
beam
emit
light,
be
bright,
as
of
the
sun
or
a
light,
The
sun
shone
bright
that
day,
The
fire
beamed
on
their
faces
low-beam(a)
used
of
headlights,
following
with
low-beam
headlights
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.