Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
plague infected
Englisch Deutsch Übersetzung
pestkrank
adj
med.
plague-infected
Plage, plagen
plague
Algenpest
f
seaweed plague
Beulenpest
f
med.
bubonic plague
Heuschreckenplage
f
plague of locusts
Landplage
f
plague (on the country), pest
Pest
f
med.
plague
Plage
f
(Insekten-)
plague
Rinderpest
f
rinderpest, cattle plague
Seuche
f
Seuchen
pl
epidemic plague
epidemic plagues
Seuchengrab
n
plague grave, plague burial pit
Viehseuche
f
Viehseuchen
pl
cattle plague
cattle plagues
anstecken, infizieren
v
ansteckend, infizierend
angesteckt, infiziert
steckt an, infiziert
steckte an, infizierte
to infect
infecting
infected
infects
infected
drangsalieren
v
drangsalierend
drangsaliert
to pester, to plague
pestering, plaguing
pestered, plagued
infizieren
v
infizierend
infiziert
infiziert
infizierte
to infect
infecting
infected
infects
infected
plagen
plagend
geplagt
plagt
plagte
to plague
plaguing
plagued
plagues
plagued
triezen, plagen, drangsalieren, sekkieren
Ă–s.
triezend, plagend, drangsalierend, sekkierend
getriezt, geplagt, drangsaliert, sekkiert
to pester, to plague
pestering, plagueing
pestered, plagued
Viehseuche
cattle plague
Seuche
epidemic plague
angesteckt
infected
angesteckt, infizierte
infected
infizierte
infected
plagen
plague
Algenpest
f
seaweed plague; algae outbreak
Beulenpest
f
; DrĂĽsenpest
f
; Bubonenpest
f
(Pestis bubonica)
med.
bubonic plague; glandular plague
Heilige
m f
; Heiliger
relig.
Heiligen
pl
Pestheiliger
m
wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein
iron.
Sankt Peter St. Peter ; der Heilige Petrus der hl. Petrus
saint; hallow
obs.
saints; hallows
plague saint
saintlike
Saint Peter St Peter
Br.
St. Peter
Am.
Heuschreckenplage
f
Heuschreckenplagen
pl
plague of locusts
plagues of locusts
Landplage
f
plague (on the country); pest; scourge
Lungenpest
f
; Pestpneumonie
f
med.
lung plague; plague pneumonia
Pest
f
med.
etw. jdn. wie die Pest meiden
ĂĽbtr.
plague; pestilence
to avoid sth. sb. like the plague
Pestbazillus
m
(Pasteurelle pestis)
med.
Pestbazillen
pl
plague bacillus
plague bacilli
Pestbeule
f
; Pestbubo
m
med.
Pestbeulen
pl
; Pestbubos
pl
plague carbuncle; pestilential bubo
plague carbuncles; pestilential bubos
Pestbrunnen
m
relig.
art
plague column
Pestepidemie
f
med.
Pestepidemien
pl
plague epidemic
plague epidemics
Pestflagge
f
; Pestfahne
f
naut.
Pestflaggen
pl
; Pestfahnen
pl
plague flag
plague flags
Pestfleck
m
med.
Pestflecken
pl
plague spot
plague spots
Pestgrube
f
hist.
Pestgruben
pl
plague pit
plague pits
Pestimpfstoff
m
; Pestvakzine
f
pharm.
Pestimpfstoffen
pl
; Pestvakzinen
pl
plague vaccine
plague vaccines
Pestkranker
m
med.
Pestkranker
pl
plague sufferer
plague sufferers
Pestkreuz
n
relig.
art
Pestkreuze
pl
plague cross
plague crosses
Pestmeningitis
f
med.
plague meningitis
Pestsäule
f
relig.
art
Pestsäulen
pl
plague column
plague columns
Pestseptikämie
f
(Pestis siderans)
med.
septicaemic plague
Plage
f
(massives schädliches Auftreten einer Tierart)
Rattenplage
f
Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.
plague (of animals)
plague of rats
A plague of squirrels is threatening our forests.
Rinderpest
f
med.
rinderpest; cattle plague; steppe murrain
Schwarzer Tod
hist.
Black Death; Black Plague
Seuchengrab
n
plague grave; plague burial pit
anstecken; infizieren
v
ansteckend; infizierend
angesteckt; infiziert
steckt an; infiziert
steckte an; infizierte
to infect
infecting
infected
infects
infected
hartnäckig; beharrlich (Person); anhaltend (Sache)
adv
etw. hartnäckig verteidigen
ständig infiziert sein
med.
Er leugnet hartnäckig.
Wo liegen die eigentlichen GrĂĽnde fĂĽr die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?
persistently
to persistently defend sth.
to be persistently infected
He has persistently denied the allegation charge.
What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
pestkrank
adj
med.
plague-infected
plagen
v
plagend
geplagt
plagt
plagte
to plague
plaguing
plagued
plagues
plagued
jdn. umtreiben
v
(Angst Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen ... um.
to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about ...
Ansteckungskraft
f
; Kontagiosität
f
(eines Infektionserregers Infizierten)
med.
contagiousness; contagiosity (of an infectious agent infected person)
Heilige
m,f
; Heiliger
relig.
Heiligen
pl
Pestheiliger
m
wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein
iron.
Sankt Peter St. Peter ; der Heilige Petrus der hl. Petrus
saint; hallow
obs.
saints; hallows
plague saint
saintlike
Saint Peter St Peter
Br.
St. Peter
Am.
Infizierter
m
; Infizierte
f
med.
Infizierte
pl
AIDS-Infizierter; HIV-Infizierter
infected person
infected persons; infected people
AIDS-infected person; HIV-infected person; person infected with AIDS; AIDS carrier
Pest
f
; Pestilenz
f
obs.
(Pestis)
med.
abortive Pest
Beulenpest
f
; DrĂĽsenpest
f
; Bubonenpest
f
(Pestis bubonica)
Lungenpest
f
; Pestpneumonie
f
Pestsepsis
f
(Pestis fulminans siderans)
jdn. etw. wie die Pest meiden
ĂĽbtr.
plague
abortive plague
bubonic plague; glandular plague
lung plague; pneumonic plague
septicaemic plague
Br.
; septicemic plague
Am.
to avoid sb. sth. like the plague
fig.
Plage
f
(massives, schädliches Auftreten einer Tierart)
Heuschreckenplage
f
Rattenplage
f
Schlangenplage
f
Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.
plague (of animals)
plague of locusts
plague of rats
plague of snakes
A plague of squirrels is threatening our forests.
Siechenhaus
n
; Lazarett
n
veraltet
med.
hist.
Siechenhäuser
pl
; Lazarette
pl
Leprosenhaus
n
; Lepralazarett
n
Pesthaus
n
; Pestlazarett
n
lazaretto; lazarette; lazaret
lazarettos; lazarettes; lazarets
leprosarium
plague lazaretto
Siechknecht
m
hist.
plague victim bearer; bearer carrying plague victims; bearer
Verdacht
m
(gegen jdn.)
Anfangsverdacht
m
jur.
Ansteckungsverdacht
m
med.
Dopingverdacht
m
Sabotageverdacht
m
ĂĽber jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
+Gen.
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung
f
Verdacht schöpfen
Verdacht erregen
beim geringsten Verdacht(smoment)
den Verdacht nahelegen, dass …
sollte sich der Verdacht bestätigen
Es verstärkt sich der Verdacht, dass …
Es besteht der dringende Verdacht, dass …
Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat …
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass …
suspicion (about sb.)
initial suspicion
suspicion of being infected
suspicion of having taken drugs
suspicion of sabotage
above suspicion
on (the) suspicion of
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
to arouse suspicion
on the slightest suspicion
to give rise to the suspicion that…; to suggest that …
should this suspicion be confirmed prove correct
There is a growing suspicion that …
It is strongly suspected that …
If there is reasonable suspicion of a criminal offence …
If there is a reasonable ground to suspect that …
anstecken; infizieren
v
ansteckend; infizierend
angesteckt; infiziert
steckt an; infiziert
steckte an; infizierte
wieder anstecken
to infect
infecting
infected
infects
infected
to reinfect
herauswachsen
v
; sich auswachsen
v
(durch Wachstum eines Körperteils verschwinden)
med.
herauswachsend; sich auswachsend
herausgewachsen; sich ausgewachsen
ein Abdruck, der sich auswachsen wird
die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen
die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen
Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.
to grow out (to disappear because of the growth of a body part)
growing out
grown out
a mark that will grow out
the amount of time required for the infected nail to grow out completely
to let the old colour grow out to the natural hair colour
The perm has almost grown out.
infektiöser Zeitraum
m
; infektöse Periode
f
; Infektionsperiode
f
(bei einem Infizierten)
period of infectivity (of an infected person)
jdn. umtreiben
v
(Angst, Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen … um.
to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about …
Deutsche
pestkrank {adj} [med.] Synonyme
Englische
plague-infected Synonyme
plague infected Definition
Infected
(
imp.
&
p.
p.)
of
Infect
Plague
(
n.
)
That
which
smites,
wounds,
or
troubles
Plague
(
n.
)
An
acute
malignant
contagious
fever,
that
often
prevails
in
Egypt,
Syria,
and
Turkey,
and
has
at
times
visited
the
large
cities
of
Europe
with
frightful
mortality
Plague
(
v.
t.)
To
infest
or
afflict
with
disease,
calamity,
or
natural
evil
of
any
kind.
Plague
(
v.
t.)
Fig.:
To
vex
plague infected Bedeutung
plague
spot
a
spot
on
the
skin
characteristic
of
the
plague
plague
a
an
annoyance,
those
children
are
a
damn
plague
plague
any
large
scale
calamity
(especially
when
thought
to
be
sent
by
God)
tin
pest
tin
disease
tin
plague
the
transformation
of
ordinary
white
tin
into
powdery
grey
tin
at
very
cold
temperatures
infestation
plague
a
swarm
of
insects
that
attack
plants,
a
plague
of
grasshoppers
drug
addiction
white
plague
an
addiction
to
a
drug
(especially
a
narcotic
drug)
plague
pestilence
pest
any
epidemic
disease
with
a
high
death
rate
plague
pestilence
pest
pestis
a
serious
(sometimes
fatal)
infection
of
rodents
caused
by
Yersinia
pestis
and
accidentally
transmitted
to
humans
by
the
bite
of
a
flea
that
has
bitten
an
infected
animal
bubonic
plague
pestis
bubonica
glandular
plague
the
most
common
form
of
the
plague
in
humans,
characterized
by
chills,
prostration,
delirium
and
the
formation
of
buboes
in
the
armpits
and
groin,
does
not
spread
from
person
to
person
ambulant
plague
ambulatory
plague
pestis
ambulans
a
mild
form
of
bubonic
plague
Black
Death
Black
Plague
the
epidemic
form
of
bubonic
plague
experienced
during
the
Middle
Ages
when
it
killed
nearly
half
the
people
of
western
Europe
pneumonic
plague
pulmonic
plague
plague
pneumonia
a
rapidly
progressive
and
frequently
fatal
form
of
the
plague
that
can
spread
through
the
air
from
person
to
person,
characterized
by
lung
involvement
with
chill,
bloody
expectoration
and
high
fever
septicemic
plague
an
especially
dangerous
and
generally
fatal
form
of
the
plague
in
which
infecting
organisms
invade
the
bloodstream,
does
not
spread
from
person
to
person
pulmonary
tuberculosis
consumption
phthisis
wasting
disease
white
plague
involving
the
lungs
with
progressive
wasting
of
the
body
rinderpest
cattle
plague
an
acute
infectious
viral
disease
of
cattle
(usually
fatal),
characterized
by
fever
and
diarrhea
and
inflammation
of
mucous
membranes
b
harass
hassle
harry
chivy
chivvy
chevy
chevvy
beset
plague
molest
provoke
bbba
annoy
continually
or
chronically,
He
is
known
to
harry
his
staff
when
he
is
overworked,
This
man
harasses
his
female
co-workers
blight
plague
cause
to
suffer
a
blight,
Too
much
rain
may
blight
the
garden
with
mold
septic
infected
containing
or
resulting
from
disease-causing
organisms,
a
septic
sore
throat,
a
septic
environment,
septic
sewage
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Plague or The Plague may refer to:
Vokabelquiz per Mail: