plans Englisch Deutsch Übersetzung

disponiert, plant	plans
plant	plans
Autoplanen pl auto. mach.	car plans
Lageplaene	site plans
Satz m Pläne; Planparie f Ös. arch.	set of plans
(Pläne) fallenlassen	to scrap (plans)
(Pläne) fallenlassen v	to scrap (plans)
Querschuss m übtr.	crossing of plans
jds. Reisepläne m (Vorhaben)	sb.'s travel plans
Zukunftsplaene	plans for the future
Hallenplan m Hallenpläne pl	hall plan hall plans
Prüfplan m Prüfpläne pl	test plan test plans
Ausführungsplan m Ausführungspläne pl	final plan final plans
Übersichtsplan m Übersichtspläne pl	floor plan floor plans
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.	That has upset my plans.
Stockwerksgrundriss m constr. Stockwerksgrundrisse pl	floor plan floor plans
Alarmplan m Alarmpläne pl	alert plan alert plans
Stockwerksgrundriss m; Geschossgrundriss m; Geschoßgrundriss m Ös. arch. Stockwerksgrundrisse pl; Geschossgrundrisse pl; Geschoßgrundrisse pl	floor plan floor plans
Flugplan m aviat. Flugpläne pl	flight plan flight plans
Es passt in meine Pläne.	It convenes with my plans.

Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.	We must put off our plans.
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.	Our plans have been upset.
Flächennutzungsplan m; Flächenwidmungsplan m Ös. Flächennutzungspläne pl; Flächenwidmungspläne pl	zoning plan zoning plans
Fluchtplan m Fluchtpläne pl	escape plan escape plans
Stufenplan m adm. Stufenpläne pl	phased plan phased plans
Unterrichtsplan m Unterrichtspläne pl	lesson plan lesson plans
Jahresplan m Jahrespläne pl	annual plan annual plans
Das passt mir nicht in den Kram.	That doesn't suit my plans.
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
Flächenplan m Flächenpläne pl	surface plan surface plans
Gitterrostverlegeplan m Gitterrostverlegepläne pl	grating plan grating plans
Lagerplan m Lagerpläne pl	storage plan storage plans
Lateralplan m Lateralpläne pl	lateral plan lateral plans
Netzplan m Netzpläne pl	network plan network plans
Projektplan m Projektpläne pl	project plan project plans
Qualitätsplan m Qualitätspläne pl	quality plan quality plans
Rentenplan m Rentenpläne pl	pension plan pension plans
Tischplan m Tischpläne pl	seating plan seating plans
Übersichtsplan m Übersichtspläne pl	lay-out plan lay-out plans

Übersichtsplan m Übersichtspläne pl	general plan general plans
Teilgrundriss m Teilgrundrisse pl	partial plan partial plans
Fördervorhaben n fin. Fördervorhaben pl	funding plan funding plans
Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?
Lageplan m Lagepläne pl	position plan position plans
Schalplan m constr. Schalpläne pl	formwork plan formwork plans
Stichprobenplan m Stichprobenpläne pl	sampling plan sampling plans
Gebäudezeichnung f Gebäudezeichnungen pl	building plan building plans
Geschäftsplan m Geschäftspläne pl	business plan business plans
Zehnjahresplan m Zehnjahrespläne pl	ten-year-plan ten-year-plans
Adoptionsplan m adm. soc. Adoptionspläne pl	adoption plan adoption plans
Störfallkonzept n; Worst-Case-Plan n comp. Störfallkonzepte pl; Worst-Case-Pläne pl	disaster plan disaster plans
disponieren, vorausplanen disponiert, plant disponierte, plante	to plan ahead plans planned
Behandlungsplan m med. Behandlungspläne pl	treatment plan treatment plans
Einsatzplan m Einsatzpläne pl	plan of action plans of action
Frequenzplan m Frequenzpläne pl	frequency plan frequency plans
Fünfjahrplan m, Fünfjahresplan m Fünfjahrpläne pl, Fünfjahrespläne pl	five-year plan five-year plans
Lageplan m Lagepläne pl	site plan, key plan site plans
Schlachtplan m Schlachtpläne pl	plan of action plans of action
Fünfjahrplan m; Fünfjahresplan m Fünfjahrpläne pl; Fünfjahrespläne pl	five-year plan five-year plans
Notfallplan m Notfallpläne pl	emergency plan emergency plans
Probenplan m Probenpläne pl	rehearsal plan rehearsal plans
Fundamentplan m Fundamentpläne pl	foundation plan foundation plans
Zahlungsplan m Zahlungspläne pl	instalment plan instalment plans
Grünordnungsplan m Grünordnungspläne pl	green area plan green area plans
Mutungskarte f; Mutungsriss m min. Mutungskarten pl; Mutungsrisse pl	concession plan concession plans
Evakuierungsplan m; Evakuationsplan m Schw. Evakuierungspläne pl; Evakuationspläne pl	evacuation plan evacuation plans
Dispositionsplan m Dispositionspläne pl	scheduling plan scheduling plans
hochtrabend; pompös; bombastisch adj pej. hochtrabende Pläne	grandiose grandiose plans schemes
Alternativplan m Alternativpläne pl	alternative plan alternative plans
Ausweichplan m Ausweichpläne pl	contingency plan contingency plans
Schmierplan m techn. Schmierpläne pl	lubrication plan lubrication plans
Ausweichplan m; Eventualplan m Ausweichpläne pl; Eventualpläne pl	contingency plan contingency plans
Beschaffungsprogramm n econ. Beschaffungsprogramme pl	procurement plan procurement plans
Drei-Stufen-Plan m adm. Drei-Stufen-Pläne pl	three-stage plan three-stage plans
Wartungsplan m techn. Wartungspläne pl	maintenance plan maintenance plans
Aktienoptionsplan m fin. Aktienoptionspläne pl	stock option plan stock option plans
Luftverlegungsplan m mil. Luftverlegungspläne pl	air movement plan air movement plans
Montageplan m Montagepläne pl	installation plan installation plans
Stufenplan m Stufenpläne pl	step-by-step plan step-by-step plans
Brandschutzplan m Brandschutzpläne pl	fire control plan fire control plans
Ansparplan m; Sparplan m fin. Ansparpläne pl; Sparpläne pl	accumulation plan accumulation plans
es ist vorgesehen zu ...	there are plans to, they're planning to
es ist vorgesehen zu ...	there are plans to; they're planning to
es ist vorgesehen zu …	there are plans to; they're planning to
Restrukturierungsplan m Restrukturierungspläne pl	restructuring plan restructuring plans
Signalflussplan m SFP Signalflusspläne pl	signal flow plan SFP signal flow plans
etw. vereiteln v (z. B. Pläne) v	to put paid to sth. coll. (e.g. plans)
Aktienoptionsplan m, Aktienbezugsplan m fin. Aktienoptionspläne pl, Aktienbezugspläne pl	stock purchase plan stock purchase plans
Arbeitsverteilungsplan m Arbeitsverteilungspläne pl	job assignment plan job assignment plans
Zukunftsplan m Zukunftspläne pl	plan for the future plans for the future
Abfallentsorgungsplan m Abfallentsorgungspläne pl	waste disposal plan waste disposal plans
Aktienoptionsplan m; Aktienbezugsplan m fin. Aktienoptionspläne pl; Aktienbezugspläne pl	stock purchase plan stock purchase plans
Signalflussplan m SFP Signalflusspläne pl	signal flow plan SFP signal flow plans
Lebensentwurf m Lebensentwürfe pl	life plan; outline of sb.'s life life plans
übereinstimmen v (Pläne) übereinstimmend übereingestimmt	to dovetail (plans) dovetailing dovetailed
Investitionsplan m Investitionspläne pl	capital spending plan capital spending plans
sich in Dunst auflösen v Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	to go up in smoke His plans went up in smoke.
Deckenspiegel m (gespiegelte Deckenuntersicht) arch. Deckenspiegel pl	reflected ceiling plan reflected ceiling plans
Aktionsplan m adm. Aktionspläne pl EU-Drogenaktionsplan m	action plan action plans EU drugs action plan
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
Rahmenplan m Rahmenpläne pl	framework, outline plan frameworks, outline plans
Rahmenplan m Rahmenpläne pl	framework; outline plan frameworks; outline plans
Dauersparauftrag m fin. Dauersparaufträge pl	automatic deduction plan automatic deduction plans
Draufsicht f; Aufsicht f; Ansicht f Draufsichten pl; Aufsichten pl; Ansichten pl	topview; top view; plan topviews; top views; plans
Landschaftsentwicklungsplan m; Landschaftsrahmenplan m adm. envir. Landschaftsentwicklungspläne pl; Landschaftsrahmenpläne pl	landscape structure plan landscape structure plans
Netzentwicklungsplan m Netzentwicklungspläne pl	network development plan network development plans
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
Rettungspaket n pol. Rettungspakete pl	bailout plan; rescue plan bailout plans; rescue plans
Leben ist das was passiert wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
Rettungsplan m (bei drohendem Konkurs) econ. Rettungspläne pl	bailout plan; rescue plan bailout plans; rescue plans
Bestrahlungsplan m med. Bestrahlungspläne pl	irradiation treatment plan irradiation treatment plans
Elektroplanung f electr.	wiring planning or cable plans for electrical equipments
Absatzplan m econ. Absatzpläne pl	sales plan, marketing plan sales plans, marketing plans
Absatzplan m econ. Absatzpläne pl	sales plan; marketing plan sales plans; marketing plans
Klemmenbelegungsplan m electr. Klemmenbelegungspläne pl	plan of terminal connections plans of terminal connections
Generalplan m Generalpläne pl	general plan; general layout general plans; general layouts
mit etw. übereinstimmen v (Pläne) übereinstimmend übereingestimmt	to dovetail with into sth. (plans) dovetailing dovetailed
Geschäftsverteilungsplan m Geschäftsverteilungspläne pl	distribution-of-business plan distribution-of-business plans
Arbeitsablaufplan m Arbeitsablaufpläne pl	job schedule, operations plan job schedules, operations plans
Arbeitsablaufplan m Arbeitsablaufpläne pl	job schedule; operations plan job schedules; operations plans
Konstruktionsplan m Konstruktionspläne pl	construction plan; design plan construction plans; design plans
Bewehrungs- und Schalungsplan m constr. Bewehrungs- und Schalungspläne pl	reinforcement and formwork plan reinforcement and formwork plans
Kabelführungsplan m electr. telco. Kabelführungspläne pl	cable layout plan; cable layout cable layout plans; cable layouts
Bauplan m Baupläne pl	construction plan, building plan construction plans, building plans
Finanzierungsplan m Finanzierungspläne pl	financing plan, financial budget financing plans, financial budgets
Bauplan m Baupläne pl	construction plan; building plan construction plans; building plans
Bauplan m constr. Baupläne pl	building plan; construction plan building plans; construction plans
Einsatzplan m adm. Einsatzpläne pl	operational plan; deployment plan operational plans; deployment plans
Zahlungsplan m Zahlungspläne pl	instalment plan; installment plan instalment plans; installment plans
Bebauungsplan m Bebauungspläne pl rechtskräftiger Bebauungsplan	(binding) land-use plan land-use plans legally binding land-use plan
Produktionsqualifizierungsplan m Produktionsqualifizierungspläne pl	production line qualification plan production line qualification plans
Überwachungsplan m Überwachungspläne pl	monitoring plan; surveillance plan monitoring plans; surveillance plans
reifen; heranreifen v reifend; heranreifend gereift; herangereift reift reifte Meine Pläne nehmen Gestalt an.	to ripen ripening ripened ripens ripened My plans are ripening.
längerfristig adj längerfristige Trends längerfristige Pläne längerfristige Lösungen	longer term longer-term trends longer-term plans longer-term solutions
vorausplanen v vorausplanend vorausplant plant voraus plante voraus	to plan ahead planning ahead planned ahead plans ahead planned ahead
hoch; hochgesteckt; hochfliegend; hehr poet. adj hohe Ideale hochgesteckte Ziele; hehre Ziele hochfliegende Pläne	lofty fig. (of an elevated nature) lofty ideals lofty goals lofty plans
zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig adj Zeugen die nicht reden wollen Er schwieg sich über seine Pläne aus.	tight-lipped tight-lipped witnesses He remained tight-lipped about his plans.
zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig adj Zeugen, die nicht reden wollen Er schwieg sich über seine Pläne aus.	tight-lipped tight-lipped witnesses He remained tight-lipped about his plans.
Bewehrungsplan m constr. Bewehrungspläne pl	reinforcement plan; reinforcement drawing reinforcement plans; reinforcement drawings
Notstandsplan m pol. Notstandspläne pl	plan for emergency measures; emergency plan plans for emergency measures; emergency plans
Bebauungsplan m Bebauungspläne pl	building plan, development plan, master plan building plans, development plans, master plans
Bebauungsplan m; Hauptbebauungsplan m Bebauungspläne pl; Hauptbebauungspläne pl	building plan; development plan; master plan building plans; development plans; master plans
Klarheit f; Eindeutigkeit f; eindeutige Festlegung f; Klarstellung f mehr Klarheit über die Pläne der Regierung Er braucht ein klares Ziel vor Augen.	clarity greater clarity about on the government's plans It is clarity of purpose that he needs.
planen v planend geplant er sie plant ich er sie plante er sie hat hatte geplant wie geplant	to plan planning planned he she plans I he she planned he she has had planned as planned
Bauleitplan m Bauleitpläne pl Aufstellung eines Bauleitplans Entwurf eines Bauleitplans	urban land-use plan urban land-use plans preparation of a land-use plan draft of a land-use plan
projektieren v projektierend projektiert projektiert projektierte	to project, to plan projecting, planning projected, planned projects, plans projected, planned
zuletzt; letztens adv (bei Aufzählungen) drittens und letztens Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen.	lastly (when listing things) thirdly and lastly Lastly I'd like to ask you about your future plans.
zuletzt; letztens adv (bei Aufzählungen) drittens und letztens Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen.	lastly (when listing things) thirdly and lastly Lastly, I'd like to ask you about your future plans.
Fluchtplan m Fluchtpläne pl	getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement control) getaway plans; escape plans
Aktionsplan m; Handlungsplan m; Maßnahmenplan m adm. Aktionspläne pl; Handlungspläne pl; Maßnahmenpläne pl EU-Drogenaktionsplan m Umweltaktionsplan m	action plan; plan of action action plans; plans of action EU drugs action plan environmental action plan

plans Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche disponiert plant Synonyme

Englische plans Synonyme

plans Definition

plans Bedeutung