planting Englisch Deutsch Übersetzung

Pflanzen n; Anpflanzen n; Pflanzung f; Anpflanzung f	planting
Bepflanzung f	planting
pflanzend	planting
einpflanzend	planting
anpflanzend, einpflanzend	planting
Baumpflanzung f; Baumpflanzen n	tree planting
Pflanzarbeiten pl; Pflanzleistungen pl agr.	planting operations
anpflanzen, einpflanzen anpflanzend, einpflanzend angepflanzt, eingepflanzt	to plant planting planted
Abpflanzung f (auf einem Grundstück)	screen planting; green screen
aufstellen v aufstellend aufgestellt	to plant planting planted
anpflanzen; einpflanzen v anpflanzend; einpflanzend angepflanzt; eingepflanzt	to plant planting planted
(gärtnerische) Grabgestaltung f (mit Blumen usw.)	grave planting (of flowers etc.)
(gärtnerische) Grabgestaltung (mit Blumen etc.) f	grave planting (of flowers etc.)
Pflanzabstand m; Pflanzweite f agr.	planting distance; plant spacing
Pflanzgut n agr.	planting material; seeds; seedling
Schilfhalmpflanzung f (Uferbepflanzung) bot.	reed plug planting (riverbank planting)
Pfastergrün n (Grünpflanzen in breiten Pflasterfugen) bot.	paving joint vegetation; pavement planting
einschleusen, schleusen v (Spion) einschleusend, schleusend eingeschleust, geschleust	to plant (spy) coll. planting planted
errichten, gründen v errichtend, gründend errichtet, gegründet errichtet, gründet errichtete, gründete	to plant planting planted plants planted
errichten; gründen v errichtend; gründend errichtet; gegründet errichtet; gründet errichtete; gründete	to plant planting planted plants planted

pflanzen v pflanzend gepflanzt pflanzt pflanzte	to plant planting planted plants planted
Pflanzriefe f (Gärtnerei) Pflanzriefen pl	planting furrow (market garden) planting furrows
Kartoffellegemaschine f agr. Kartoffellegemaschinen pl	potato planting machine potato planting machines
Beschneiden n; Beschnitt m; Schnitt m; Stutzen n ugs. (von Kulturpflanzen) agr. Pflanzschnitt m	pruning (of cultivated plants) pruning at planting
Pflugsaat f agr.	single-pass ploughing and sowing Br.; plow planting Am.
bepflanzen v bepflanzend bepflanzt bepflanzt bepflanzte nicht bepflanzt	to plant planting planted plants planted unplanted
Freilandversuch m; Freilandexperiment n agr. Freilandversuche pl; Freilandexperimente pl	outdoor test planting; outdoor test outdoor test plantings; outdoor tests
(einen Spion usw.) einschleusen v einschleusend eingeschleust	to plant; to infiltrate (a spy etc.) planting; infiltrating planted; infiltrated
Umtriebszeit f; Umtrieb m (zwischen Anpflanzen und Fällen) (Forstwesen) agr.	rotation period; rotation length; rotation (between planting and felling) (forestry)
(einen Spion) einschleusen; schleusen v einschleusend; schleusend eingeschleust; geschleust	to plant; to infiltrate (a spy) coll. planting; infiltrating planted; infiltrated
Aufschulen n von Pflanzen (in einer Gärtnerei) agr.	planting transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
Blumenkelle f; Gartenkelle f; Gartenschaufel f; Pflanzschaufel f (Gartengerät) Blumenkellen pl; Gartenkellen pl; Gartenschaufeln pl; Pflanzschaufeln pl	flower trowel; hand trowel; planting trowel (garden tool) flower trowels; hand trowels; planting trowels
Verstreuen n; Streuen n (von etw.) Verstreuen der Asche auf See auf dem Meer Verstreuen des Samens auf dem Pflanzenbeet Streuen von Blumen	scattering (of sth.) scattering of the ashes at sea scattering of the seed over the planting bed petal scattering
ein Stück Boden mit etw. bepflanzen v bepflanzend bepflanzt bepflanzt bepflanzte nicht bepflanzt ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen v	to plant an area of land with sth. planting planted plants planted unplanted to replant an area of land with sth.
Bodenmischung f; Erdmischung f; Erdgemisch n; Erdsubstrat n; Pflanzsubstrat n; Vegetationssubstrat n; Kulturerde f (Gartenbau); Substrat n agr. verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat Dachbegrünungssubstrat n	topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium non-compactible substrate green roof substrate
Zurücksetzung f; Zurückversetzen n (einer Front) arch. gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte zurückversetzte Gebäudefront Zurücksetzung der oberen Stockwerke Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück)	setback (of a frontage) setback of a street frontage from the building line setback of the upper storeys setback of a wall planting setback
jdn. eingraben; verscharren v ugs. (beerdigen) eingrabend; verscharrend eingegraben; verscharrt	to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. Am. coll. (bury) planting; putting six feet under; deep-sixing planted; put six feet under; deep-sixed
Pflanzen n; Anpflanzen n; Pflanzung f; Anpflanzung f agr. Klemmpflanzung f; Spaltpflanzung f; Schrägpflanzung f Kordonpflanzung f; Cordonpflanzung f; Kordonbau m; Cordonbau m (an einem Hang) Pflanzen ohne Wurzelballen Erdballen	planting pit planting Br.; hole planting Br.; slit planting Am. planting in contour rows; contour planting (on a slope) bare-rooted planting; bare-root planting
eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen v envir. bepflanzend; begrünend bepflanzt; begrünt bepflanzt; begrünt bepflanzte; begrünte nicht bepflanzt ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen v	to plant; to vegetate an area (with sth.) planting; vegetating planted; vegetated plants; vegetates planted; vegetated unplanted to replant an area of land with sth.

Pflanzenbeet n; Pflanzbeet n; Gartenbeet n; Beet n agr. Pflanzenbeete pl; Pflanzbeete pl; Gartenbeete pl; Beete pl Anzuchtbeet n; Ansaatbeet n; Saatbeet n; Samenbeet n Blumenbeet n Gemüsebeet n Hochbeet n Moorbeet n; Torfbeet n Rosenbeet n Treibbeet n; Warmbeet n; Mistbeet n	planting bed; planted bed; bed planting beds; planted beds; beds seed bed flower bed vegetable bed raised planting bed; raised bed; raised planter peat bed rose bed hotbed
Fertigbegrünungsmatte f; Begrünungsmatte f; vorkultivierte Substratmatte f (zur Dachbegrünung) agr. Fertigbegrünungsmatten pl; Begrünungsmatten pl; vorkultivierte Substratmatten pl	planting mat; pregrown mat; preplanted mat; precultivated mat; planting slab Br. (for rooftop gardening) planting mats; pregrown mats; preplanted mats; precultivated mats; planting slabs
etw. auspflanzen v auspflanzend ausgepflanzt pflanzt aus pflanzte aus Wann ist die richtige Zeit, um … auszupflanzen?	to plant out () sth.; to prick out () sth. planting out; pricking out planted out; pricked out plants out; pricks out planted out; pricked out When is the right time to plant out …?
etw. auspflanzen v auspflanzend ausgepflanzt pflanzt aus pflanzte aus Wann ist die richtige Zeit um ... auszupflanzen?	to plant out () sth.; to prick out () sth. planting out; pricking out planted out; pricked out plants out; pricks out planted out; pricked out When is the right time to plant out ...?
Bepflanzung f (Vorgang und Ergebnis) agr. Grabbepflanzung f Mittelstreifenbepflanzung f auto Bepflanzung f entlang des Bahnkörpers	planting (process and result) grave plantings central reservation planting Br.; median strip planting Am.; central nature strip planting Austr.; neutral section planting Austr. trackside planting; formation-stabilisation planting

planting Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} Synonyme

Englische planting Synonyme

planting Definition

planting Bedeutung

Vokabelquiz per Mail:

planting	putting seeds or young plants in the ground to grow, the planting of corn is hard work
planting	the act of fixing firmly in place, he ordered the planting of policemen outside every doorway
planting	a collection of plants (trees or shrubs or flowers) in a particular area, the landscape architect suggested a small planting in the northwest corner