plaster Englisch Deutsch Übersetzung

Heftpflaster	plaster
Gips, Pflaster	plaster
Pflaster	plaster
Gips m	plaster
Gips m constr.	plaster
kleistern; zukleistern	to plaster
kleistern, zukleistern	to plaster
Gipsabdruck m, Gipsabguss m	plaster cast
Gipsabdruck	plaster cast
Spachtelboden m constr.	plaster floor
dick auftragen auf	to plaster on
Bariumgips m constr.	barium plaster
Gipsfigur	plaster figure
Kellenputz m constr.	trowel plaster
Deckenputz m constr.	ceiling plaster
Senfpflaster	mustard plaster
Spritzputz m constr.	sprayed plaster
Senfpflaster n	mustard plaster
Gipsmörtel m, Stuck m constr.	plaster of Paris
Heftpflaster	adhesive plaster

Aussenputz m constr.	external plaster
Gips	plaster of paris
Flickputz m constr.	patching plaster
Innenputz m constr.	interior plaster
Gipsmörtel m; Stuck m; Stuckgips m constr.	plaster of Paris
Zugpflaster n	blistering plaster
Sperrputz m; Dichtputz m constr.	waterproof plaster
Dämmputz m constr.	insulating plaster
Wärmedämmputz m constr.	insulation plaster
Zugpflaster	blistering plaster
Kalkzementputz m constr.	lime cement plaster
Deckenputzträger m	ceiling plaster lath
Deckenputzträger m constr.	ceiling plaster lath
Akustikputz m constr.	sound-control plaster
Innenwandputz m constr.	interior wall plaster
Putzträger m constr.	plaster base; lathwork
Gipsbrei m constr.	plaster of Paris paste
Aussenputzgewerbe n constr.	external plaster fabric
Kunstharzputz m constr.	synthetic resin plaster

Spritzbewurf m constr.	machine-applied plaster
etw. auf etw. dick auftragen v auf	to plaster sth. on sth.
etw. vollkleistern v ugs.	to plaster sth. coll.
Gipsverbandswechsel m; Gipsverbandwechsel m; Gipswechsel m med.	change of plaster bandage
Gipsliegeschale f; Gipsbett n med. Gipsliegeschalen pl; Gipsbetten pl	plaster bed plaster beds
Gipsabdruck m; Gipsabguss m Gipsabdrücke pl; Gipsabgüsse pl	plaster cast plaster casts
Gipsverbandsraum m; Gipsraum m med. Gipsverbandsräume pl; Gipsräume pl	plaster room plaster rooms
Gipsmesser n med. Gipsmesser pl	plaster knife plaster knives
Gips m min.	plaster stone; gypsum; selenite
Putz- und Mauerbinder m constr.	plaster and joint mortar binder
Gipsverbandschere f; Gipsschere f med.	plaster scissors; plaster shears
Gipsfigur f Gipsfiguren pl	plaster figure plaster figures
Milchweiß n; Annalin n techn.	unburnt plaster; powdered plaster
Gipsabreißzange f; Gipszange f med. Gipsabreißzangen pl; Gipszangen pl	plaster breaker plaster breakers
Verbandgips m med.	surgical plaster; plaster of Paris
Gipsbinde f Gipsbinden pl	plaster bandage plaster bandages
Außenputz m constr.	exterior plaster, exterior rendering
Putzgips m constr.	plaster for facing; plaster of Paris
Außenputz m constr.	exterior plaster; exterior rendering
Kalkputz m constr. zweilagiger Kalkputz	lime plaster two coat lime plaster
Putzfestiger m constr.	plaster bonding agent; plaster bonder
Gipsform f	plaster mould Br., plaster mold Am.
Gipsform f	plaster mould Br.; plaster mold Am.
unverputzt adj constr.	unplastered; unrendered; without plaster
Heftpflaster n, Wundpflaster m	plaster, adhesive plaster, sticking plaster
Spachtelputz m constr.	smoothing plaster; surface plaster; surfacer
Spachtelputz m constr.	smoothing plaster, surface plaster, surfacer
Drahtputzdecke f constr. Drahtputzdecken pl	wire plaster ceiling wire plaster ceilings
Drahtputzdecke f Drahtputzdecken pl	wire plaster ceiling wire plaster ceilings
Pflaster n (Wund-)	(sticking-) plaster Br., band-aid tm Am.
Gipsverstärkung f; Gipsversteifung f; Gipsstabilisierung f med.	plaster cast stabilization; cast stabilization
Putz- und Mauerbinder m constr. Anhydritbinder m	plaster and joint mortar binder anhydrite plaster
verputzen, vergipsen, zugipsen, eingipsen v verputzend, vergipsend, zugipsend, eingipsend verputzt, vergipst, zugegipst, eingegipst verputzt, vergipst, gipst zu verputzte, vergipste, gipste zu	to plaster plastering plastered plasters plastered
Gipsanpassung f; Gipsmodellierung f med.	moulding of a plaster bandage; moulding of a plaster dressing
Gipsverbandsäge f; Gipssäge f med. Gipsverbandsägen pl; Gipssägen pl	cast cutter saw; plaster saw cast cutter saws; plaster saws
etw. verputzen; vergipsen; zugipsen; eingipsen v constr. verputzend; vergipsend; zugipsend; eingipsend verputzt; vergipst; zugegipst; eingegipst verputzt; vergipst; gipst zu verputzte; vergipste; gipste zu	to plaster sth. plastering plastered plasters plastered
Gipskartonplatte f; Gipsplatte f; GK-Bauplatte f; Trockenbauplatte f constr. Gipskartonplatten pl; Gipsplatten pl; GK-Bauplatten pl; Trockenbauplatten pl	gypsum (plaster) board; plasterboard gypsum boards; plasterboards
Heftpflaster n; Wundpflaster m; Pflaster n med.	adhesive plaster; sticking plaster; plaster Br.; Band-Aid tm Am.
Gipsverband m med. Er Sie hat den Arm im Gips.	plaster cast, plaster bandage, cast He She has his her arm in plaster.
Gipsverband m med. Er Sie hat den Arm im Gips.	plaster cast; plaster bandage; cast He She has his her arm in plaster.
Putz m, Verputz m constr. unter Putz dreilagiger Putz Anstrich auf Verputz	plaster buried, concealed three-coat plaster, render paint on plaster
die Tatsache, dass er sie es der kalten Witterung ausgesetzt war Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.	cold-weather exposure; exposure Exposure has damaged the plaster ceilings.
Gipsschienenverband m; Gipsschiene f med. Gipsschienenverbände pl; Gipsschienen pl	plaster splint bandage; plaster splint plaster splint bandages; plaster splints
etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen v constr. abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft lockeren Putz abklopfen	to knock off () sth. knocking off knocked off to knock off any loose plaster
abfallen; herunterfallen v (Gegenstand) abfallend; herunterfallend abgefallen; heruntergefallen Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist	to fall off (of a thing) falling off fallen off brickwork where plaster has fallen off
Gipsabdruck m; Gipsabguss m Gipsabdrücke pl; Gipsabgüsse pl einen Gipsabdruck machen	plaster cast; gypsum cast plaster casts; gypsum casts to make a plaster cast; to make a cast
etw. anbringen; auflegen; auftragen v (auf etw.) anbringend; auflegend; auftragend angebracht; aufgelegt; aufgetragen ein Pflaster auf die Wunde legen Lack auftragen aufbringen	to apply sth. (to sth.) applying applied to apply a plaster to the wound to apply varnish
Gipsabdruck m med. Gipsabdrücke pl anatomischer Gipsabdruck vollständiger Gipsabdruck	plaster impression plaster impressions anatomical plaster impression full plaster impression
Gipslonguette f; Gipsschiene f med. Gipslonguetten pl; Gipsschienen pl	solid plaster bar; plaster of Paris back slab; plaster slab solid plaster bars; plasters of Paris back slab; plaster slabs
Gipsschale f med. Gipsschalen pl	plaster shell; moulded plaster cast; moulded plaster dressing plaster shells; moulded plaster casts; moulded plaster dressings
Halskrause f; Halskrawatte f; Zervikalstütze f med. Halskrausen pl; Halskrawatten pl; Zervikalstützen pl Gipskrause f	bandage for the neck; cervical collar; neck brace bandages for the neck; cervical collars; neck braces plaster bandage for head support
gebrannter Gips m; Gipshalbhydrat n Putzgips m; Stuckgips m constr. Verbandgips med.	plaster of Paris; calcined gypsum finishing plaster; plaster of Paris for facing; plaster for facing surgical plaster of Paris; surgical plaster
Heftpflaster n; Wundpflaster m; Pflaster n; Wundschnellverband m med.; Leukoplast n tm med. Hühneraugenpflaster n ein Pflaster über die Wunde kleben	adhesive plaster; sticking plaster; plaster Br.; Elastoplast ® Br.; Band-Aid tm Am. corn plaster to cover a wound with a sticking plaster
Gipskorsett n; Gipsjackett n med. Gipskorsette pl; Gipsjacketts pl Risser'sches Gipskorsett	shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts Risser jacket
etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren geh. v (Creme, Salbe, Farbe usw.) auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert ein Pflaster auf die Wunde legen Lack auftragen aufbringen Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen. Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.	to apply sth. (to sth.) (cream ointment paint etc.) applying applied to apply a plaster to the wound to apply varnish I applied the cream with my finger. These materials are very easy to apply.
Fasszange f; Zange f; Pinzette f med. Abwaschzange f; Waschzange f Biopsiezange f Drahtspannzange f; Drahtspanner m Embolusfasszange f Fremdkörperfasszange f Fremdkörperextraktionszange f Gipsaufbiegezange f; Gipsbiegezange f Gipsspreizzange f; Gipsspreizer m; Gipsaufweitungszange f; Gipsweitungszange f Harnröhrenzange f Tumorfasszange f; Tumorpinzette f Zangenblatt n; Zangenbranche f	pair of forceps; forceps washing forceps biopsy forceps bone wire tightening forceps; bone wire tightener embolus grasping forceps foreign-body forceps foreign-body extraction forceps plaster bending forceps plaster spreading forceps; plaster spreader urethral forceps tumour forceps Br.; tumor forceps Am. forceps blade
Verputz m; Putz m constr. Dickschichtputz m Dünnschichtputz m; Dünnputz m Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage) Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage) Verputz der Fensterbank auf Putz unter Putz Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m Anstrich auf Verputz etw. mit Putz bewerfen; verputzen an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen den Putz glattstreichen	cast; plaster; plaster work thick plaster cast thin plaster fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) finish of window sill cill Br. surface-mounted flush-mounted; flush; buried; concealed rendering floating and set RFS multiple-skin work paint on plaster to sparge sth. to resurface a wall to render a wall to face fair-face the plaster
Verputz m; Putz m constr. Dickschichtputz m Dünnschichtputz m; Dünnputz m Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage) Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage) gestrippter Putz; Besenputz m; Besenspritzbewurf m Verputz der Fensterbank auf Putz unter Putz Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m Anstrich auf Verputz etw. mit Putz bewerfen; verputzen an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen den Putz glattstreichen	cast; plaster; plaster work (plaster-work) (plasterwork) thick plaster thin plaster fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) regrating skin finish of window sill cill Br. surface-mounted flush-mounted; flush; buried; concealed rendering, floating, and set RFS multiple-skin work paint on plaster to sparge sth. to resurface a wall to render a wall to face fair-face the plaster
Mörtel m; Mauerspeise f Mittelwestdt. Süddt.; Speise f Mittelwestdt. Süddt.; Speis m Mittelwestdt. Süddt. ugs. (Baustoff) constr. Abdichtungsmörtel m; Abdichtmörtel m; Dichtungsmörtel m Armierungsmörtel m Bariummörtel m Füllmörtel m Klebemörtel m Fertigmörtel m feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel m Fugenmörtel m; Fugmörtel m Gipsmörtel m; Baugips m Kalkputzmörtel m Kalkzementmörtel m Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt keramischer Mörtel keramisch erhärtender Mörtel Mauermörtel m Leichtmörtel m Putzmörtel m Puzzolanmörtel m; Trassmörtel m Schwermörtel m Surkhi-Mörtel m Werkvormörtel m Werkmörtel m Zementmörtel m verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel m	mortar (building material) water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar basecoat mortar barium mortar plugging mortar bonding mortar ready-to-use mortar fire-resistant mortar pointing mortar gypsum mortar; plaster mortar plaster of Paris mortar lime mortar gauged mortar ceramic mortar heat-setting mortar bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar lightweight mortar plastering mortar pozzolanic mortar; trass mortar heavy mortar surkhi mortar semi-finished factory mortar factory mortar cement mortar; compo Br. cement-lime mortar
Gipsverband m; Gipsbinde f; Gips ugs. med. Beckengipsverband m; Beckengips m Fußgipsverband m; Fußgips m ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips doppelt gespaltener Gipsverband entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband fester harter zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips gepolsteter Gipsverband; Polstergips ugs. gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips hängender Gipsverband; hängender Gips ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung f einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen den Gipsverband abnehmen Er Sie hat den Arm im Gips.	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast plaster hip spica plaster boot; plaster shoe; cast shoe hardened plaster cast bivalved plaster cast; bivalved cast removable plaster bandage solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder fenestrated plaster bandage plaster bandage with padding splitted plaster bandage; open plaster bandage hanging plaster cast; hanging cast plaster bandage without padding hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage to change a plaster bandage to put a plaster bandage on to remove the plaster bandage He She has his her arm in plaster.

cast plaster cast plaster bandage	bandage consisting of a firm covering (often made of plaster of Paris) that immobilizes broken bones while they heal
court plaster	a plaster composed of isinglass on silk, formerly used to dress superficial wounds
mustard plaster sinapism	a plaster containing powdered black mustard, applied to the skin as a counterirritant or rubefacient
plaster adhesive plaster sticking plaster	adhesive tape used in dressing wounds
plaster plasterwork	a surface of hardened plaster (as on a wall or ceiling), there were cracks in the plaster
poultice cataplasm plaster	a medical dressing consisting of a soft heated mass of meal or clay that is spread on a cloth and applied to the skin to treat inflamed areas or improve circulation etc.
plaster saint	a person (considered to be) without human failings, he's no plaster saint
lath and plaster	a building material consisting of thin strips of wood that provide a foundation for a coat of plaster
plaster	a mixture of lime or gypsum with sand and water, hardens into a smooth solid, used to cover walls and ceilings
plaster of Paris plaster	any of several gypsum cements, a white powder (a form of calcium sulphate) that forms a paste when mixed with water and hardens into a solid, used in making molds and sculptures and casts for broken limbs
poultice plaster	dress by covering with a therapeutic substance
plaster daub	coat with plaster, daub the wall
plaster plaster over stick on	apply a heavy coat to
plaster	apply a plaster cast to, plaster the broken arm
plaster	affix conspicuously, She plastered warnings all over the wall
plaster b beplaster	cover conspicuously or thickly, as by pasting something on, The demonstrators plastered the hallways with posters, She let the walls of the apartment be beplastered with stucco

plaster Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Heftpflaster Synonyme

Englische plaster Synonyme

plaster Definition

plaster Bedeutung