Bühne f, Rampe f | platform |
Laufsteg m (am Kran) | platform |
Bahnsteig | platform |
Bahnsteig, Podium | platform |
Arbeitsplattform f techn. | work platform |
Podestlift m med. techn. | platform lift |
Parteiprogramm n | party platform |
Pritschenwagen m | platform truck |
plattformübergreifend adj | cross-platform |
Parteiprogramm | party platform |
Tafeldeckgebirge n geol. | platform cover |
Plattformkante f | edge of platform |
Ankunftbahnsteig m techn. | arrival platform |
Plattformsteuerung f | platform control |
Auktionsplattform f | auction platform |
Podium n | rostrum, platform |
Rechnerplattform f comp. | computer platform |
Messfloß n | measuring platform |
fliegende Startplattform mil. | air-launch platform |
Aussichtsplattform f | observation platform |
|
Plattform f Plattformen pl | platform platforms |
Bühne f; Rampe f Bühnen pl; Rampen pl | platform platforms |
Tafel f geol. Tafeln pl | platform platforms |
Laufsteg m (am Kran) | platform (on a crane) |
Außenbahnsteig m | side-boarding platform |
Ladepritschenhöhe f | loading platform height |
Bahnsteigverkauf m (Bahn) econ. | platform sales (railway) |
Bahnsteiggleisüberwachung f | platform track monitoring |
Niederflur-Pritschenanhänger m auto | low-platform semi-trailer |
Rednerbühne f, Tribüne f | rostrum, speaker's platform |
Bahnsteiggleis n techn. | station track, platform line |
Ölplatform f Ölplatformen pl | oil platform oil platforms |
Blockabsatz m (Schuh) Blockabsätze pl | platform heel platform heels |
Bahnsteigkante f Bahnsteigkanten pl | platform edge platform edges |
Badeplattform f constr. Badeplattformen pl | bath platform bath platforms |
Bahnsteigvorsprung m (Bahn) | platform edge coping (railway) |
Geschützstand m mil. | platform of the gun emplacement |
Parteiprogramm n Parteiprogramme pl | party platform party platforms |
Erdölfördersäule f techn. | articulated loading platform ALP |
|
Sprungturm m sport Sprungtürme pl | diving platform diving platforms |
Erdölfördersäule f techn. | articulated loading platform ALP |
Absetzplattform f mil. Absetzplattformen pl | airdrop platform airdrop platforms |
Hebebühne f Hebebühnen pl | lifting platform lifting platforms |
Anschlagbühne f min. | charging platform for the mine hoist |
Schachtbühne f min. Schachtbühnen pl | sinking platform sinking platforms |
Ladegestell n | skid, loading platform, loading frame |
Abfahrtsbahnsteig techn. | departure platform, out-track platform |
Rechnerplattform f comp. Rechnerplattformen pl | computer platform computer platforms |
Schwenkbühne f (drehbare Plattform) techn. Schwenkbühnen pl | swinging platform swinging platforms |
Schwimmplattform f Schwimmplattformen pl | floating platform floating platforms |
Plattformbetreiber m comp. Plattformbetreiber pl | platform operator platform operators |
Abschussrampe f Abschussrampen pl | launching platform launching platforms |
Niederflur-Elektrowagen m; Niederflur-Elektrokarren m auto Niederflur-Elektrowagen pl; Niederflur-Elektrokarren pl | low-platform truck low-platform trucks |
Plattformkomponente f Plattformkomponenten pl | platform component platform components |
Bahnsteigkante f (Bahn) Bahnsteigkanten pl | platform edge (railway) platform edges |
Bahnsteig m, Perron m Schw. Bahnsteige pl, Perrons pl | platform, track Am. platforms, tracks |
Podest n Podeste pl | platform, pedestal platforms, pedestals |
Bahnsteig m; Perron m Schw. Bahnsteige pl; Perrons pl | platform; track Am. platforms; tracks |
Podest n Podeste pl | platform; pedestal platforms; pedestals |
Oberkante f Oberkante Podest | top edge, upper edge top of the platform |
Oberkante f Oberkante Podest | top edge; upper edge top of the platform |
Aussichtsplattform f Aussichtsplattformen pl | observation platform observation platforms |
Schorre f; Brandungsplattform f | backshore; wave-cut platform; shore platform |
Anteklise f geol. | anteclise (tectonic structure of a platform) |
Bahnsteigkarte f (Bahn) Bahnsteigkarten pl | platform ticket (railway) platform tickets |
Erdölbohrinsel f Erdölbohrinseln pl | oil drilling platform oil drilling platforms |
Plattform f Plattformen pl feststehende Plattform (vor der Küste) | platform platforms fixed offshore platform |
Kooperationsplattform f adm. Kooperationsplattformen pl | co-operation platform co-operation platforms |
Außenbahnsteig m Außenbahnsteige pl | side-boarding platform side-boarding platforms |
Fahrbahnträgerbrücke f constr. Fahrbahnträgerbrücken pl | platform girder bridge platform girder bridges |
Gießbühne f (Metallurgie) techn. Gießbühnen pl | pouring platform (metallurgy) pouring platforms |
kreiselstabilisierte Plattform f; Trägheitsplattform f kreiselstabilisierte Plattformen pl; Trägheitsplattformen pl | gyrostabilized platform gyrostabilized platforms |
die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken ugs. selten v comp. | to use the Internet platform Facebook; to facebook |
Geländer n (Brücke Plattform Schiff etc.) | guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.) |
Geländer n (Brücke, Plattform, Schiff usw.) | guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.) |
Flachdach n; Terrassendach n constr. Flachdächer pl; Terrassendächer pl | flat roof; platform roof flat roofs; platform roofs |
Bohrinsel f; Ölbohrinsel f Bohrinseln pl; Ölbohrinseln pl | drilling platform; oil rig drilling platforms; oil rigs |
Bahnsteigkartenautomat m (Bahn) Bahnsteigkartenautomaten pl | platform ticket machine (railway) platform ticket machines |
Bahnsteiggleis n Bahnsteiggleise pl | station track; platform line station tracks; platform lines |
Bütt f in der Bütt stehen | speaker's platform, carnival soapbox to stand on the platform |
Bütt f in der Bütt stehen | speaker's platform; carnival soapbox to stand on the platform |
primitiv; plump; notdürftig adv plump ins Holz geschnitzt eine notdürftig zusammengezimmerte Plattform | crudely crudely carved in the wood a crudely built platform |
Wahlprogramm n pol. Wahlprogramme pl | election manifesto; election platform Br. election manifestos |
Hubwagen m techn. | lift truck, platform floor truck, low lift elevating platform truck, pumper |
Tiefe f der Fahrspur | rut depth profile, low bed trailer, low loader trailer, low platform trailer |
Beschickungsbühne f; Begichtungsbühne f; Chargierbühne f (Metallurgie) techn. | charging floor gallery platform; top platform of a blast furnace (metallurgy) |
Ladebühne f Ladebühnen pl | loading ramp; platform; incline ramp loading ramps; platforms; incline ramps |
Rednerbühne f; Podium n; Tribüne f Rednerbühnen pl; Podien pl; Tribünen pl | rostrum; speaker's platform; platform rostra; speaker's platforms; platforms |
Hochhubwagen m; Stapler m techn. Hochhubwagen pl; Stapler pl Hochregalstapler m | high-lift truck high-lift trucks high-lift truck with man carrying platform |
Ladegestell n Ladegestelle pl | skid; loading platform; loading frame skids; loading platforms; loading frames |
Viehladerampe f (Bahn) Viehladerampen pl | cattle loading ramp; livestock platform cattle loading ramps; livestock platforms |
Beobachtungsbühne f; Aussichtsplattform f techn. Beobachtungsbühnen pl; Aussichtsplattformen pl | observation platform; look-out platform observation platforms; look-out platforms |
Küstenterrasse f geol. | coastal terrace shore terrae; beach terrace; face terrace; wave-cut platform; marine bench |
Pritschenwagen m auto | platform lorry Br. truck Am.; flatbed truck Am.; ute Austr.; bakkie South Africa |
Arbeitsbühne f techn Arbeitsbühnen pl hydraulische Arbeitsbühne f, Steiger m hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell | working platform working platforms boom lift, Hydraladder, cherry picker bucket truck |
Ankunftsbahnsteig m (Bahn) Ankunftsbahnsteige pl | arrival platform; in-track platform Am. (railway) arrival platforms; in-track platforms |
Marsplattform f; Mars f; Topp n (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) naut. Marsen pl Großtopp n Vortopp n Soldatenplattform f hist. | top (platform around the masts of a sailing ship) tops mainmast top foretop firing top |
Abfahrtsbahnsteig m (Bahn) Abfahrtsbahnsteige pl | departure platform; out-track platform Am. (railway) departure platforms; out-track platforms |
Weltraumstation f; Raumstation f Weltraumstationen pl; Raumstationen pl Internationale Raumstation | space station; space platform space stations; space platforms International Space Station ISS |
Hebebühne f techn. Hebebühnen pl | lifting platform; lifting stage; platform lift lifting platforms; lifting stages; platform lifts |
Kfz-Hebebühne f (Kfz-Werkstatt) auto Kfz-Hebebühnen pl Scherenbühne f | car lifting platform; car lift (car repair shop) car lifting platforms; car lifts scissor lift |
Raumstation f Raumstationen pl Internationale Raumstation | space station, space platform space stations, space platforms International Space Station (ISS) |
Weltraumstation f; Raumstation f Weltraumstationen pl; Raumstationen pl Internationale Raumstation | space station; space platform space stations; space platforms International Space Station ISS |
Lernplattform f comp. school. stud. Lernplattformen pl | learning platform; learning management system LMS learning platforms; learning management systems |
Hubarbeitsbühne f; Hubsteiger m; Arbeitsbühne f Hubarbeitsbühnen pl; Hubsteiger pl; Arbeitsbühnen pl | aerial work platform AWP ; lift platform; lift table aerial work platforms; lift platforms; lift tables |
Transportroller m; Rollbrett n; Möbelroller m; Möbelhund m Transportroller pl; Rollbretter pl; Möbelroller pl; Möbelhunde pl | transport dolly; furniture dolly; platform dolly transport dollies; furniture dollies; platform dollies |
Hubarbeitsbühne f; Hubsteiger m; Arbeitsbühne f Hubarbeitsbühnen pl; Hubsteiger pl; Arbeitsbühnen pl | aerial work platform AWP ; lift platform; lift table aerial work platforms; lift platforms; lift tables |
Schutzdach n; Überdachung f constr. Schutzdächer pl; Überdachungen pl Bahnsteigüberdachung f; Bahnsteigdach n; Perrondach n Schw. (Bahn) Bahnhofsüberdachung f; Bahnhofsdach n (Bahn) | canopy canopies platform canopy; platform roofing (railway) station canopy; station roofing (railway) |
improvisiertes Rednerpodium (im öffentliche Raum) n Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten. | soapbox (makeshift speaker platform in public places) I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox. |
Halbtaucherbohrinsel f Halbtaucherbohrinseln pl | semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms |
Bahnsteigschaffner m (Bahn) Bahnsteigschaffner pl | platform ticket collector; platform ticket inspector (railway) platform ticket collectors; platform ticket inspectors |
Hubtisch m techn. Hubtische pl | lift table, lifter table, lifting table, elevating platform lift tables, lifter tables, lifting tables, elevating platforms |
Hubtisch m techn. Hubtische pl | lift table; lifter table; lifting table; elevating platform lift tables; lifter tables; lifting tables; elevating platforms |
Rednerbühne f; Rednerpodium n; Podium n; Tribüne f Rednerbühnen pl; Rednerpodien pl; Podien pl; Tribünen pl | rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms |
über Sein oder Nichtsein von jdn. etw. entscheiden v Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. | to make or break sb. sth. It is users who make or break an Internet platform. This movie will make or break him as a director. |
über Sein oder Nichtsein von jdm. etw. entscheiden v Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. | to make or break sb. sth. It is users who make or break an Internet platform. This movie will make or break him as a director. |
Ölplattform f; Bohrplattform f; Ölbohrinsel f; Bohrinsel f Ölplattformen pl; Bohrplattformen pl; Ölbohrinseln pl; Bohrinseln pl trossenverspannte Bohrplattform | oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs tension-leg platform |
Aufhängung f, Aufhängen Aufhängungen pl federnde Aufhängung starre Aufhängung schwimmend gelagerte Aufhängung Aufhängung zum Ausleger Aufhängung zur Bühne | suspension suspensions spring suspension rigid suspension floating supported suspension boom suspension suspension to the platform |
Aufhängung f; Aufhängen n Aufhängungen pl federnde Aufhängung starre Aufhängung schwimmend gelagerte Aufhängung Aufhängung zum Ausleger Aufhängung zur Bühne | suspension suspensions spring suspension rigid suspension floating supported suspension boom suspension suspension to the platform |
Plattform f; Forum n; Gefäss n Schw. (für jdn. etw.) Plattformen pl; Foren pl; Gefässe pl eine Plattform ein Gefäss Schw. für die kleinen Sparer bieten die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen | platform; forum (for sb. sth.) platforms; forums; fora to provide a platform for small-scale savers to use the column as a forum for grassroots activism |
grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig adj eine grundsolide Geldanlage kerngesunde Finanzen eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform wie ein Fels in der Brandung stehen Ihre Liebe war unerschütterlich. | rock-solid; solid as a rock fig. a rock-solid investment rock-solid finances a rock-solid computer platform to be as solid as a rock Her love was rock solid. |
Gleis n (als Einstiegshinweis im Bahnhof) (Bahn) Der Zug fährt auf Gleis 2 ein. Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab. Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit). | platform; track Am. (railway) The train is arriving at platform 2. The train for Chicago is leaving from platform 4 from track 4 Am.. Our train is boarding on platform 5. |
Plattform f; Forum n; Gefäss n Schw. (für jdn. etw.) übtr. Plattformen pl; Foren pl; Gefässe pl eine Plattform ein Gefäss Schw. für die kleinen Sparer bieten die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen | platform; forum; soapbox (for sb. sth.) fig. platforms; forums; fora; soapboxes to provide a platform for small-scale savers to use the column as a forum for grassroots activism |
Startplattform f; Starttisch m; Raketenabschussrampe f (für Senkrechtstart); Abschussrampe f; Startrampe f (Raumfahrt) Startplattformen pl; Starttische pl; Raketenabschussrampen pl; Abschussrampen pl; Startrampen pl ortsfeste Abschussrampe | (rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics) launching platforms; launching pads; launch pads; pads fixed launching pad |
Telefonnummer f; Rufnummer f; Telefon n ugs Tel. telco. Telefonnummern pl; Rufnummern pl dienstliche Telefonnummer f private Telefonnummer f Geheimnummer f (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer) ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer | telephone number; phone number; call number telephone numbers; phone numbers; call numbers office telephone number home telephone number unlisted number platform (telephone) number |
Gabelhubwagen m; Palettenhubwagen m; Hubwagen m; Ameise f ugs. techn. Gabelhubwagen pl; Palettenhubwagen pl; Hubwagen pl; Ameisen pl Gabelhochhubwagen m Hubwagen mit Plattform Hubwagen für Etagenbeschickung | pallet lift truck; pallet truck; pallet stacker; pallet jack; pump truck pallet lift trucks; pallet trucks; pallet stackers; pallet jacks; pump trucks high-lift pallet truck platform lift truck; elevating platform truck tiering truck |
Gabelhubwagen m; Palettenhubwagen m; Hubwagen m; Ameise f tm techn. Gabelhubwagen pl; Palettenhubwagen pl; Hubwagen pl; Ameisen pl Gabelhochhubwagen m Hubwagen mit Plattform Hubwagen für Etagenbeschickung | pallet lift truck; pallet truck; pallet stacker; pallet jack; pump truck pallet lift trucks; pallet trucks; pallet stackers; pallet jacks; pump trucks high-lift pallet truck platform lift truck; elevating platform truck tiering truck |
Arbeitsbühne f techn. Arbeitsbühnen pl hydraulische Arbeitsbühne f; Steiger m hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell | working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors boom lift; Hydraladder; cherry picker bucket truck |
Telefonnummer f; Rufnummer f; Telefon n ugs. Tel. telco. Telefonnummern pl; Rufnummern pl dienstliche Telefonnummer f private Telefonnummer f Einwahlnummer f; Einwahlrufnummer f Geheimnummer f (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer) ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer | telephone number; phone number; call number telephone numbers; phone numbers; call numbers office telephone number home telephone number access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number unlisted number platform (telephone) number |
Arbeitsbühne f techn. Arbeitsbühnen pl hydraulische Arbeitsbühne f; Hubarbeitsbühne f; Hubbühne f; Hubsteiger m; Steiger m; Teleskopmastbühne f hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell | working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker bucket truck |
Magazinzubringer m; Zubringer m mil. Magazinzubringer pl; Zubringer pl | magazine feeder piece; cartridge feeder; feeder; magazine tube follower; magazine follower; follower; magazine platform; magazine carrier; magazine rotor magazine feeder pieces; cartridge feeders; feeders; magazine tube followers; magazine followers; followers; magazine platforms; magazine carriers; magazine rotors |
Waage f Waagen pl etw. mit der Waage wiegen auf die Waage legen die Waage einspielen Waage mit Hebelübersetzung Waage mit Neigungsgewichteinrichtung Waage mit optischer Ablesung Waage für gleiche Packungen das Zünglein an der Waage sein übtr. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein. | balance; pair of scales; scales; scale Am. balances; pairs of scales; scales to weigh sth. on the scales to put on the scales to balance (out) the scales platform balance; platform scales inclination balance projection balance comparator machine to tip turn the balance scales fig. This may tip the scales for most people. |
Waage f Waagen pl Federwaage f (mit Kilogramm-Anzeige) hydrostatische Waage Mikrowaage f etw. mit der Waage wiegen auf die Waage legen die Waage einspielen 80 Kilogramm auf die Waage bringen Waage mit Hebelübersetzung Waage mit Neigungsgewichteinrichtung Waage mit optischer Ablesung Waage für gleiche Packungen das Zünglein an der Waage sein übtr. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein. | balance; pair of scales; scales; scale Am. balances; pairs of scales; scales spring balance Br.; spring scale Am. hydrostatic balance; hydrostatic scales microbalance to weigh sth. on the scales to put on the scales to balance (out) the scales to weigh in at 80 kilograms platform balance; platform scales inclination balance projection balance comparator machine to tip turn the balance scales fig. This may tip the scales for most people. |
Bahnsteig m; Perron m Schw. (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Bahnsteige pl; Perrons pl Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig Abfahrtsbahnsteig m; Abfahrtbahnsteig m Ankunftsbahnsteig m; Ankunftbahnsteig m Außenbahnsteig m Dienstbahnsteig m Endbahnsteig m (einer Nebenlinie) Gepäckbahnsteig m hoher Bahnsteig Inselbahnsteig m Mittelbahnsteig m niedriger Bahnsteig Notbahnsteig m Zwischenbahnsteig m Zugang zum Bahnsteig schienengleicher Zugang zum Bahnsteig | platform (passenger traffic in public areas) platforms covered platform open platform departure platform; out-track platform Am. arrival platform; in-track platform Am. side-boarding platform service platform bay platform Br. luggage platform Br.; baggage platform Am. high platform; elevated platform island platform centre platform Br.; center platform Am. low platform emergency platform intermediate platform access to platform crossing between platforms |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen v; etw. einschätzen; von etw. ausgehen sich vorstellend; einschätzend; ausgehend sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen er sie stellt sich vor ich er sie stellte sich vor Ich hatte ihn sie mir viel größer vorgestellt. Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. Ich kann mir nicht vorstellen dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. Ich gedenke nicht je wieder mit ihr zu arbeiten. Es ist schwer vorstellbar wie das in der Praxis funktionieren soll. Wann schätzt du wirst du mit dem Studium fertig sein? Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus. Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. Am. envisaging; envisioning envisaged; envisioned he she envisages; he she envisions I he she envisaged; I he she envisioned I had envisaged someone much taller. It costs more than I had envisaged. I can't envisage him coping with this job. I don't envisage working with her again. It's hard to envisage how it would work in practice. When do you envisage finishing your studies? We envisage a pay rise in the autumn. The seminars are envisaged as a discussion platform. |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen v; etw. einschätzen; von etw. ausgehen sich vorstellend; einschätzend; ausgehend sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen er sie stellt sich vor ich er sie stellte sich vor Ich hatte ihn sie mir viel größer vorgestellt. Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten. Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll. Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein? Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus. Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. Am. envisaging; envisioning envisaged; envisioned he she envisages; he she envisions I he she envisaged; I he she envisioned I had envisaged someone much taller. It costs more than I had envisaged. I can't envisage him coping with this job. I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again. It's hard to envisage how it would work in practice. When do you envisage finishing your studies? We envisage a pay rise in the autumn. The seminars are envisaged as a discussion platform. |