Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
play off
Englisch Deutsch Übersetzung
spielen
play
Theaterstück
play
game
play
Schauspiel, Spiel, spielen
play
Spiel
play
Ärger machen
play up
spielen
to play
Streng dich an
play up
Streng dich an!
play up!
faules Vorgehen, unehrliches Spiel
foul play
Zusammenspiel, Zusammenarbeit
team play
Abspielen
n
play-back
Abspielen
play-back
Fairplay
n
sport
fair play
Liebesspiel
n
love play
Foulspiel
n
sport
foul play
Fairness
f
; korrektes Verhalten
n
(im Wettkampf)
sport
fair play
ehrliches Spiel
fair play
Rollenspiel
role play
Spielzeit
play time
fair spielen
play fair
Theaterzettel
play bill
Ball spielen
play ball
wiedergeben, Wiedergabe
play back
Volksstueck
folk play
Axialspiel
n
techn.
axial play
spielerischer Kampf
m
play-fight
Spielgeld
n
play money
Salzteig
f
(zum Spielen)
play dough
Kräftespiel
n
power play
Gelenkspiel
n
joint play
Hoerspiel
radio play
Schattenspiel
n
shadow play
Querspiel
n
techn.
radial play
Spieltag
m
day of play
Schattenspiel
shadow play
schauspielern
to play act
Marionettentheater
puppet play
schwänzen
play truant
Schauspielerei
play acting
Kinderspiel
n
, Spielerei
f
child's play
Mysterienspiel
n
mystery play
Ball spielen
to play ball
(Problem) herunterspielen
v
to play down
wuerfelst
play at dice
spielbereit
ready to play
Krippenspiel
n
relig.
nativity play
Spielunterbrechung
f
sport
break in play
Spielbeginn
m
start of play
Spieltrieb
m
play instinct
Krippenspiel
n
art
relig.
nativity play
Aufbauspiel
n
sport
build-up play
Wortspiel
play of words
vom Blatt spielen
play at sight
Kammerspiel
intimate play
Spielgerät
n
play equipment
Defensivspiel
n
sport
defensive play
eine Rolle spielen bei
play a part in
sich dumm stellen
to play possum
ein Theaterstück proben
rehearse a play
Farbenspiel
n
play of colours
eine Mutprobe machen
to play chicken
eine Mutprobe machen
v
to play chicken
Stellungsspiel
n
positional play
Stellungsspiel
positional play
Gitarre spielen
play the guitar
Farbenspiel
play of colours
Zeit schinden
to play for time
verrücktspielen
v
to play up
Br.
ungezogen sein; unartig sein; sich daneben benehmen
to play up
Br.
Theaterstück
n
play, stage play
Wir spielen um nichts
we play for love
Zeit zu gewinnen suchen
to play for time
Karten spielen
to play at cards
kegeln
play at skittles
Ausscheidungsspiel
n
, Entscheidungsspiel
n
, Stechen
n
sport
play-off, playoff
improvisieren; nach Gehör spielen
v
mus.
to play it by ear
(mit) Sand spielen; sandeln; sändeln
Schw.
v
to play with sand
Ausscheidungsspiel
n
; Entscheidungsspiel
n
; Stechen
n
sport
play-off; playoff
äußerst amüsant
as good as a play
empfindlich sein
to play the woman
improvisieren, nach Gehör spielen
v
to play it by ear
Wir spielen um nichts.
We play for love.
etw. aufbauschen
v
to play up () sth.
Risiken vermeiden
v
to play for safety
etw. hochspielen
to play up () sth.
Risiken vermeiden
to play for safety
Raeuber spielen
to play at robbers
spekulieren
to play the market
Streng dich an!
Try hard!; Play up!
Schauspielerei
f
acting, play acting
Schauspielerei
f
acting; play acting
Wiedergabe
f
playback, play back
fair, den Regeln entsprechend
adj
fair spielen
fair
to play fair
Gehen wir auf Nummer Sicher.
Let's play it safe.
Streng dich an!
Try hard!, Play up!
hoch spielen; um hohe Einsätze spielen
play for high stakes
hoch spielen, um hohe Einsätze spielen
play for high stakes
jdm. übel mitspielen
v
übtr.
to play pranks on sb.
ein Theaterstück einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück den Film suchen
v
art
to cast a play a film
Verkleidungswettbewerb
m
mit Kostümen einer Film-, Comic- oder Computerspielfigur
costume play; cosplay
Poker
n
pokern, Poker spielen
poker
to play poker
jdm. übel mitspielen
übtr.
to play pranks on sb.
Poker
n
pokern; Poker spielen
poker
to play poker
Cosplay
n
; Kostümspiel
n
cosplay; costume play
Spielen wir im Ernst.
Let's play for keeps.
Spielen Sie Klavier
do you play the piano
sich tot stellen
v
to play possum
coll.
in etw. (mit) hineinspielen
v
to play a role in sth.
holzen
v
ugs.
(hart spielen im Fußball)
to play rough; to clog
Liebesspiel
n
Liebesspiele
pl
love play
love plays
Einakter
m
(Theater)
one-act play (theatre)
holzen (hart spielen im Fußball)
to play rough; to clog
Spielen Sie Klavier?
Do you play the piano?
jdm. einen Streich spielen
to play a trick on sb.
Volksstück
n
Volksstücke
pl
folk play
folk plays
holzen (hart spielen im Fußball)
to play rough, to clog
Wortspiel
n
play of words, wordplay
Hörspiel
n
; Hörfilm
m
Hörspiele
pl
; Hörfilme
pl
radio play
radio plays
Kriminalstück
n
thriller, detective play
ins Spiel kommen
v
übtr.
to come into play
fig.
Fangen
n
; Nachlaufen
n
; Kriegen
n
; Haschen
n
; Tick
m
; Fangerl
Ös.
Fangis
Schw.
(Spiel)
Fangen spielen
tag (game)
to play tag
Hörspiel
n
Hörspiele
pl
radio play
radio plays
(mit jdm.) spielerisch kämpfen
v
to play-fight (with sb.)
am Ende des Stücks
at the close of the play
orgeln
v
; Drehorgel spielen
mus.
to play the barrel-organ
das ist ein reines Kinderspiel
that's mere child's play
Spiel
n
(mechanisch)
play, slackness, backlash
Osterspiel
n
; Passionsspiel
n
art
Easter play; passion play
Lenkungsspiel
n
freies Lenkungsspiel
steering play
free play
empfindlich sein
v
to play the woman
coll.
empfindlich sein
to play the woman
coll.
Das ist ein reines Kinderspiel.
That's mere child's play.
Das ist das reinste Kinderspiel.
That's mere child's play.
empfindlich sein
v
to play the woman
coll.
jemandem einen streich spielen
to play a trick on someone
Spielstraße
f
Spielstraßen
pl
play street
play streets
Passionsspiel
n
(christl. Darstellung des Leidensweges Christi)
relig.
Passion play; passion play
Schindluder treiben mit
to play fast and loose with
Patience
f
Patiencen legen
patience
to play patience
unfair
adv
sport
unfair spielen
unfairly
to play unfairly
Schauspiel
n
, Spiel
n
, Theaterstück
n
, Bühnenstück
n
, Stück
n
ein Theaterstück von Shakespeare
play
a play by Shakespeare
Himmel-und-Hölle-Spiel
n
Himmel und Hölle spielen
hopscotch
to play hopscotch
Federball
m
; Federballspiel
n
; Badminton
n
sport
Federball spielen
badminton
to play badminton
Lehrstück
n
art
Lehrstücke
pl
didactic play
didactic plays
Aufbauspiel
n
sport
Aufbauspiele
pl
build-up play
build-up plays
Farbenspiel
n
play of colours; play of colors
Jetzt wird es ernst.
The band begins to play.
fig.
Volleyball
m
; Volleyballspiel
n
sport
Volleyball spielen
volleyball
to play volleyball
mit jdm. füßeln
v
ugs.
to play footsie with sb.
coll.
Deutsche
spielen Synonyme
die
Trommel
schlagen
ÂPauke
spielen
Âpauken
ÂSchlagzeug
spielen
Âtrommeln
fiedeln
ÂGeige
spielen
Âgeigen
ÂVioline
spielen
hoch
spielen
Âum
hohe
Einsätze
spielen
binden
Âgebunden
spielen
Âmit
Bindebogen
spielen
spielen
Flöte
spielen
Âflöten
Golf
spielen
Âgolfen
herumalbern
Âherumtollen
Âspielen
kickern
ÂTischfußball
spielen
Poker
spielen
Âpokern
Musik
machen
Âmusizieren
Âspielen
aufführen
Âgeben
Âspielen
Âvortragen
(Theaterstück)
die
Muskeln
spielen
lassen
(umgangssprachlich)
ÂStärke
zeigen
auf
etwas
setzen
Âspielen
Âtippen
Âwetten
Âzocken
(umgangssprachlich)
bolzen
(umgangssprachlich)
Âbuffen
(umgangssprachlich)
ÂFußball
spielen
Âkicken
daddeln
(umgangssprachlich)
Âgamen
(umgangssprachlich)
Âspielen
(am
Computer)
Âzocken
(umgangssprachlich)
Amok
laufen
(umgangssprachlich)
Âausrasten
(umgangssprachlich)
Âausticken
(umgangssprachlich)
Âtoben
Âverrückt
spielen
(umgangssprachlich)
Âwüten
egal
sein
(umgangssprachlich)
Âkeine
Rolle
spielen
Âkeinen
Unterschied
machen
Ânicht
schlimm
sein
Ânichts
machen
(umgangssprachlich)
Âunwichtig
sein
Flöte spielen
flöten
Golf spielen
golfen
Poker spielen
pokern
die Muskeln spielen lassen (umgangssprachlich)
Stärke zeigen
hoch spielen
um hohe Einsätze spielen
Englische
play Synonyme
play off
bout
contest
decathlon
double-header
doubles
event
foursome
game
games of chance
go
match
meet
pentathlon
play
race
runoff
singles
sport
threesome
twosome
play off Definition
Play
(
n.
)
To
engage
in
sport
or
lively
recreation
Play
(
n.
)
To
act
with
levity
or
thoughtlessness
Play
(
n.
)
To
contend,
or
take
part,
in
a
game
Play
(
n.
)
To
perform
on
an
instrument
of
music
Play
(
n.
)
To
act
Play
(
n.
)
To
move
in
any
manner
Play
(
n.
)
To
move
gayly
Play
(
n.
)
To
act
on
the
stage
Play
(
v.
t.)
To
put
in
action
or
motion
Play
(
v.
t.)
To
perform
music
upon
Play
(
v.
t.)
To
perform,
as
a
piece
of
music,
on
an
instrument
Play
(
v.
t.)
To
bring
into
sportive
or
wanton
action
Play
(
v.
t.)
To
act
or
perform
(a
play)
Play
(
v.
t.)
To
engage
in,
or
go
together
with,
as
a
contest
for
amusement
or
for
a
wager
or
prize
Play
(
v.
t.)
To
keep
in
play,
as
a
hooked
fish,
in
order
to
land
it.
Play
(
n.
)
Amusement
Play
(
n.
)
Any
exercise,
or
series
of
actions,
intended
for
amusement
or
diversion
Play
(
n.
)
The
act
or
practice
of
contending
for
victory,
amusement,
or
a
prize,
as
at
dice,
cards,
or
billiards
Play
(
n.
)
Action
Play
(
n.
)
A
dramatic
composition
Play
(
n.
)
The
representation
or
exhibition
of
a
comedy
or
tragedy
Play
(
n.
)
Performance
on
an
instrument
of
music.
Play
(
n.
)
Motion
Play
(
n.
)
Hence,
liberty
of
acting
play off Bedeutung
play
swordplay
the
act
using
a
sword
(or
other
weapon)
vigorously
and
skillfully
force
out
force-out
force
play
force
a
putout
of
a
base
runner
who
is
required
to
run,
the
putout
is
accomplished
by
holding
the
ball
while
touching
the
base
to
which
the
runner
must
advance
before
the
runner
reaches
that
base,
the
shortstop
got
the
runner
at
second
on
a
force
gambling
gaming
play
the
act
of
playing
for
stakes
in
the
hope
of
winning
(including
the
payment
of
a
price
for
a
chance
to
win
a
prize),
his
gambling
cost
him
a
fortune,
there
was
heavy
play
at
the
blackjack
table
play
child's
play
activity
by
children
that
is
guided
more
by
imagination
than
by
fixed
rules,
Freud
believed
in
the
utility
of
play
to
a
small
child
turn
play
(game)
the
activity
of
doing
something
in
an
agreed
succession,
it
is
my
turn,
it
is
still
my
play
medal
play
stroke
play
golf
scoring
by
total
strokes
taken
match
play
golf
scoring
by
holes
won
play
frolic
romp
gambol
caper
a
gay
or
light-hearted
recreational
activity
for
diversion
or
amusement,
it
was
all
done
in
play,
their
frolic
in
the
surf
threatened
to
become
ugly
word
play
playing
on
words
or
speech
sounds
maneuver
manoeuvre
play
a
deliberate
coordinated
movement
requiring
dexterity
and
skill,
he
made
a
great
maneuver,
the
runner
was
out
on
a
play
by
the
shortstop
play
a
preset
plan
of
action
in
team
sports,
the
coach
drew
up
the
plays
for
her
team
power
play
(ice
hockey)
a
play
in
which
one
team
has
a
numerical
advantage
over
the
other
as
a
result
of
penalties,
the
team
was
unable
to
capitalize
on
the
power
play
football
play
(American
football)
a
play
by
the
offensive
team
run
running
running
play
running
game
(American
football)
a
play
in
which
a
player
attempts
to
carry
the
ball
through
or
past
the
opposing
team,
the
defensive
line
braced
to
stop
the
run,
the
coach
put
great
emphasis
on
running
draw
draw
play
(American
football)
the
quarterback
moves
back
as
if
to
pass
and
then
hands
the
ball
to
the
fullback
who
is
running
toward
the
line
of
scrimmage
pass
passing
play
passing
game
passing
(American
football)
a
play
that
involves
one
player
throwing
the
ball
to
a
teammate,
the
coach
sent
in
a
passing
play
on
third
and
long
power
play
a
play
in
which
there
is
a
concentration
of
players
in
one
location
on
the
field
of
play,
they
used
a
power
play
to
return
the
kickoff
basketball
play
a
play
executed
by
a
basketball
team
baseball
play
(baseball)
a
play
executed
by
a
baseball
team
double
play
the
act
of
getting
two
players
out
on
one
play
triple
play
the
act
of
getting
three
players
out
on
one
play
squeeze
play
a
baseball
play
in
which
a
runner
on
third
base
tries
to
score
as
the
batter
bunts
the
pitch
suicide
squeeze
play
suicide
squeeze
the
runner
on
third
base
starts
home
as
the
pitcher
delivers
the
ball
safety
squeeze
play
safety
squeeze
the
runner
on
third
base
waits
to
start
home
until
the
batter
has
bunted
successfully
cinch
breeze
picnic
snap
duck
soup
child's
play
pushover
walkover
piece
of
cake
any
undertaking
that
is
easy
to
do,
marketing
this
product
will
be
no
picnic
play
therapy
form
of
psychotherapy
for
children
that
uses
play
situations
for
diagnosis
or
treatment
foul
play
unfair
or
dishonest
behavior
(especially
involving
violence)
bid
play
an
attempt
to
get
something,
they
made
a
futile
play
for
power,
he
made
a
bid
to
gain
attention
power
play
squeeze
play
squeeze
an
aggressive
attempt
to
compel
acquiescence
by
the
concentration
or
manipulation
of
power,
she
laughed
at
this
sexual
power
play
and
walked
away
play
utilization
or
exercise,
the
play
of
the
imagination
mousetrap
trap
play
(American
football)
a
play
in
which
a
defensive
player
is
allowed
to
cross
the
line
of
scrimmage
and
then
blocked
off
as
the
runner
goes
through
the
place
the
lineman
vacated
playbox
play-box
a
box
for
a
child's
toys
and
personal
things
(especially
at
a
boarding
school)
looseness
play
movement
or
space
for
movement,
there
was
too
much
play
in
the
steering
wheel
playlist
play
list
a
list
of
musical
selections
for
performance
or
for
broadcast
by
radio
fun
play
sport
verbal
wit
or
mockery
(often
at
another's
expense
but
not
to
be
taken
seriously),
he
became
a
figure
of
fun,
he
said
it
in
sport
play
reading
performance
of
a
play
by
a
group
of
readers
play
drama
dramatic
play
a
dramatic
work
intended
for
performance
by
actors
on
a
stage,
he
wrote
several
plays
but
only
one
was
produced
on
Broadway
miracle
play
a
medieval
play
representing
episodes
from
the
life
of
a
saint
or
martyr
morality
play
an
allegorical
play
popular
in
the
th
and
th
centuries,
characters
personified
virtues
and
vices
mystery
play
a
medieval
play
representing
episodes
from
the
life
of
Christ
Passion
play
a
play
representing
the
Passion
of
Christ
satyr
play
an
ancient
Greek
burlesque
with
a
chorus
of
satyrs
play
a
theatrical
performance
of
a
drama,
the
play
lasted
two
hours
galanty
show
shadow
show
shadow
play
a
drama
executed
by
throwing
shadows
on
a
wall
puppet
show
puppet
play
a
show
in
which
the
actors
are
puppets
shimmer
play
a
weak
and
tremulous
light,
the
shimmer
of
colors
on
iridescent
feathers,
the
play
of
light
on
the
water
playschool
play
group
a
small
informal
nursery
group
meeting
for
half-day
sessions
barnstormer
playactor
play-actor
trouper
an
actor
who
travels
around
the
country
presenting
plays
free
rein
play
the
removal
of
constraints,
he
gave
free
rein
to
his
impulses,
they
gave
full
play
to
the
artist's
talent
play
a
state
in
which
action
is
feasible,
the
ball
was
still
in
play,
insiders
said
the
company's
stock
was
in
play
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Play may refer to: