Spieler | player |
Leistungsträger m, Leistungsträgerin f sport | key player |
Kartenspieler m, Kartenspielerin f | card player |
Skatspieler m, Skatspielerin f | skat player |
Kartenspieler | card player |
Golfspieler | golf player |
Skatspieler m; Skatspielerin f | skat player |
Schachspieler | chess player |
Floetenspieler | flute player |
Nachwuchsspieler m, Nachwuchsspielerin f | peewee player |
Schallplattenspieler m | record player |
Plattenspieler | record-player |
Plattenspieler | record player |
Tennisspieler | tennis player |
Nachwuchsspieler m; Nachwuchsspielerin f | peewee player |
Fussballspieler | football player |
Kegler | skittles player |
Handballspieler m; Handballspielerin f sport | handball player |
Spieler m Spieler pl | player players |
Sperre f (eines Spielers) sport | ban (of a player) |
|
ungedeckt adj (Spieler) sport | unmarked (player) |
abwanderungswillig adj (Spieler) sport | want-away (player) |
Golfspieler m, Golfspielerin f | golfer, golf player |
Harfenist m, Harfenistin f, Harfenspieler m, Harfenspielerin f mus. | harpist, harf player |
Holzhacker m (grober, unfairer Spieler) (Fußball) sport | dirty player (football) |
Spielmacher m, Spielmacherin f sport Spielmacher pl, Spielmacherinnen pl | key player key players |
Leistungsträger m; Leistungsträgerin f sport Leistungsträger pl; Leistungsträgerinnen pl | key player key players |
Hornist m mus. Hornisten pl | horn player horn players |
Kartenspieler m; Kartenspielerin f Kartenspieler pl; Kartenspielerinnen pl | card player card players |
Sandplatzspieler m (Tennis) sport | clay court player (tennis) |
Bassist m, Bassistin f mus. | double bass player, bassist |
Rückstellkraft f (Plattenspieler) | needle drag (record player) |
Klavierspieler m, Klavierspielerin f, Pianospieler m, Pianospielerin f mus. Klavierspieler pl, Klavierspielerinnen pl, Pianospieler pl, Pianospielerinnen pl | piano-player piano-players |
Schachspieler m, Schachspielerin f Schachspieler pl, Schachspielerinnen pl | chess player chess players |
Klassespieler m; Klassespielerin f sport Klassespieler pl; Klassespielerinnen pl | class player class players |
Klavierspieler m; Klavierspielerin f; Pianospieler m; Pianospielerin f mus. Klavierspieler pl; Klavierspielerinnen pl; Pianospieler pl; Pianospielerinnen pl | piano-player piano-players |
Pianola n mus. (mechanisches Instrument) Pianolas pl | player piano player pianos |
Schachspieler m; Schachspielerin f Schachspieler pl; Schachspielerinnen pl | chess player chess players |
Hockeyspieler m, Hockeyspielerin f sport Hockeyspieler pl, Hockeyspielerinnen pl | hockey player hockey players |
|
Plattenspieler m Plattenspieler pl | record player record players |
Tennisspieler m, Tennisspielerin f sport Tennisspieler pl | tennis player tennis players |
Hockeyspieler m; Hockeyspielerin f sport Hockeyspieler pl; Hockeyspielerinnen pl | hockey player hockey players |
Schallplattenspieler m Schallplattenspieler pl | record player record players |
Tennisspieler m; Tennisspielerin f sport Tennisspieler pl | tennis player tennis players |
Bläser m mus. die Bläser pl | wind player the wind (section) |
Reservespieler m sport Reservespieler pl | reserve player reserve players |
Einlaufkinder pl; Auflaufkinder pl (Fußball) sport | player escort children (football) |
jds. Mitspieler m; jds. Spielpartner m (bei einem Gesellschaftsspiel) | sb.'s co-player (in a party game) |
Baseballspieler m sport Baseballspieler pl | baseball player baseball players |
Fußballspieler m, Fußballspielerin f sport Fußballspieler pl, Fußballspielerinnen pl | football player football players |
Kegler m Kegler pl | skittles player skittles players |
Kegler m; Keglerin f sport Kegler pl; Keglerinnen pl | skittles player skittles players |
Deffer (kurz für Defensivspieler) m | deffer (short for defensive player) |
Spitzenspieler m; Spitzenspielerin f sport Spitzenspieler pl; Spitzenspielerinnen pl | top class player top class players |
Eishockeyspieler m, Eishockeyspielerin f sport Eishockeyspieler pl, Eishockeyspielerinnen pl | ice-hockey player ice-hockey players |
Holzbläser m mus. Holzbläser pl | woodwind player the woodwind section |
Eishockeyspieler m; Eishockeyspielerin f sport Eishockeyspieler pl; Eishockeyspielerinnen pl | ice-hockey player ice-hockey players |
Volleyballspieler m; Volleyballspielerin f sport Volleyballspieler pl; Volleyballspielerinnen pl | volleyball player volleyball players |
Nationalspieler m; Nationalspielerin f sport Nationalspieler pl; Nationalspielerinnen pl | international (player) internationals |
Weltklassespieler m; Weltklassespielerin f sport Weltklassespieler pl; Weltklassespielerinnen pl | world class player world class players |
Diamantnadel f (Plattenspieler; Gravur) | diamond stylus (record player; engraving) |
Einwechslung f (eines Spielers) sport Einwechslungen pl | substitution (of a player) substitutions |
Profispieler m; Profispielerin f; Berufsspieler m; Berufsspielerin f sport Profispieler pl; Profispielerinnen pl; Berufsspieler pl; Berufsspielerinnen pl | professional player professional players |
Flötenspieler m, Flötenspielerin f mus. Flötenspieler pl | flute player, piper flute players, pipers |
Flötenspieler m; Flötenspielerin f mus. Flötenspieler pl | flute player; piper flute players; pipers |
Golfspieler m; Golfspielerin f Golfspieler pl; Golfspielerinnen pl | golfer; golf player golfers; golf players |
führend; maßgebend adj führendes Unternehmen (bei etw.) | leading; foremost leading player (in sth.) |
Sparfuchs m ugs. | thrifty player; smart shopper; smart spender |
Gambist m; Gambenspieler m mus. hist. Gambisten pl; Gambenspieler pl | violist; viol player violists; viol players |
Harfenist m; Harfenistin f; Harfenspieler m; Harfenspielerin f mus. Harfenisten pl; Harfenistinnen pl; Harfenspieler pl; Harfenspielerinnen pl | harpist; harp player harpists; harp players |
Spieler m; Spielerin f Spieler pl; Spielerinnen pl bester Spieler | player players most valuable player (MVP) |
Cellist m, Cellistin f, Cellospieler m, Cellospielerin f mus. Cellisten pl, Cellistinnen pl, Cellospieler pl, Cellospielerinnen pl | cellist, cello player cellists, cello players |
Bratschist m; Bratschistin f mus. Bratschisten pl; Bratschistinnen pl | violist; viola player violists; viola players |
Cellist m; Cellistin f; Cellospieler m; Cellospielerin f mus. Cellisten pl; Cellistinnen pl; Cellospieler pl; Cellospielerinnen pl | cellist; cello player cellists; cello players |
Pianist m; Pianistin f mus. Pianisten pl; Pianistinnen pl | pianist; piano player pianists; piano players |
Spielmacher m; Spielmacherin f sport Spielmacher pl; Spielmacherinnen pl | key player; playmaker key players; playmakers |
Klavierspieler m; Klavierspielerin f; Pianospieler m; Pianospielerin f (Unterhaltungsmusik, Jazz) mus. Klavierspieler pl; Klavierspielerinnen pl; Pianospieler pl; Pianospielerinnen pl | piano player (light music, jazz) piano players |
Kreisläufer m (Spielerposition beim Handball) sport Kreisläufer pl | pivot; try line player pivots; try line players |
Banjospieler m mus. Banjospieler pl | banjo player; banjoist banjo players; banjoists |
Sitarist m; Sitaristin f; Sitarspieler m; Sitarspielerin f mus. Sitaristen pl; Sitaristinnen pl; Sitarspieler pl; Sitarspielerinnen pl | sitarist; sitar player sitarists; sitar players |
Nachwuchstalent n; kommender Star m sport Nachwuchstalente pl; kommende Stars pl | starlet (promising young sports player) starlets |
Stammspieler m; Stammspielerin f sport Stammspieler pl; Stammspielerinnen pl | regular player; regular regular players; regulars |
Gitarrist m, Gitarristin f, Gitarrenspieler m, Gitarrenspielerin f mus. Gitarristen pl, Gitarristinnen pl, Gitarrenspieler pl, Gitarrenspielerinnen pl | guitarist, guitar player guitarists, guitar players |
Gitarrist m; Gitarristin f; Gitarrenspieler m; Gitarrenspielerin f mus. Gitarristen pl; Gitarristinnen pl; Gitarrenspieler pl; Gitarrenspielerinnen pl | guitarist; guitar player guitarists; guitar players |
Selbstspielapparat m für Orgeln; Organola f tm mus. | automatic roll player (for organs); concertola hist. |
Diamantnadel (Plattenspieler und Gravur) Diamantnadel (Anstecknadel) | diamond stylus (record player and engraving) diamond pin |
Viererkette f (Spielerformation im Rugby) sport | four-man backfield (player formation in American football) |
Billardspieler m Billardspieler pl | billiard player; pool player billiard players; pool players |
Zupfmusiker m mus. | player of a plucked instrument; player of plucked instruments |
CD-Spieler m | CD player, compact disc player Am., compact disk player Br. |
Klarinettist m, Klarinettistin f, Klarinettenspieler m, Klarinettenspielerin f mus. Klarinettisten pl, Klarinettistinnen pl, Klarinettenspieler pl, Klarinettenspielerinnen pl | clarinettist, clarinet player clarinettists, clarinet players |
Spieler m; Spielerin f (bei einem Gesellschaftsspiel) Spieler pl; Spielerinnen pl Schachspieler m; Schachspielerin f Skatspieler m; Skatspielerin f | player (in a party game) players chess player skat player |
Weltfirma f; weltweit tätiges Unternehmen Weltfirmen pl; weltweit tätige Unternehmen | global company; global player global companies; global players |
Abspielgerät n; Wiedergabegerät n (Audio; Video) Abspielgeräte pl; Wiedergabegeräte pl | playback device; player (audio; video) playback devices; players |
Feldspieler m sport Feldspieler pl | fielder (cricket baseball); field player fielders; field players |
Wirtschaftsakteur m econ. Wirtschaftsakteure pl | economic actor; economic player economic actors; economic players |
Feldspieler m sport Feldspieler pl | fielder (cricket, baseball); field player fielders; field players |
Schauspieler m, Schauspielerin f, Darsteller m, Darstellerin f Schauspieler pl, Schauspielerinnen pl, Darsteller pl, Darstellerinnen pl regieführender Schauspieler | actor, actress, player actors, actresses, players actor-director |
Basketballspieler m; Basketballspielerin f sport Basketballspieler pl; Basketballspielerinnen pl | basketball player; hoopster coll. h basketball players; oopsters |
Auswahlspieler m; Auswahlspielerin f Auswahlspieler pl; Auswahlspielerinnen pl | player for a representative team players for a representative team |
Dreierkette f (Spielerformation im Rugby) sport | straight three-man backfield (player formation in American football) |
Fußballspieler m; Fußballspielerin f; Fußballer m; Fußballerin f; Kicker m ugs.; Ballesterer m Ös. ugs.; Tschütteler m Schw. ugs. sport Fußballspieler pl; Fußballspielerinnen pl; Fußballer pl; Fußballerinnen pl; Kicker pl; Ballesterer pl; Tschütteler pl Fußballspieler pl; Fußballspielerinnen pl | football player; kicker football players; kickers football players |
teamfähig adj teamfähig sein | able to work as part of a team, team-oriented to be a good team player |
teamfähig adj teamfähig sein | able to work as part of a team; team-oriented to be a good team player |
wen, den, dem pron wem wen auch immer wem auch immer der Spieler, den ich ersetzen sollte | whom to whom whomever whomsoever the player whom I was to replace. |
Golfspieler m; Golfspielerin f; Golfer m; Golferin f sport Golfspieler pl; Golfspielerinnen pl; Golfer pl; Golferinnen pl | golf player; golfer; linksman Am. rare golf players; golfers; linksmen |
Startverbot n; Sperre f sport Startverbote pl; Sperren pl Startverbot haben; gesperrt sein Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt. | suspension suspensions to be banned The player was banned for six weeks. |
Schauspieler m; Schauspielerin f; Darsteller m; Darstellerin f Schauspieler pl; Schauspielerinnen pl; Darsteller pl; Darstellerinnen pl regieführender Schauspieler | actor; actress; player (outdated) actors; actresses; players actor-director |
Schallplattenabspielgerät n; Schallplattenspieler m; Plattenspieler m (Audio) Schallplattenabspielgeräte pl; Schallplattenspieler pl; Plattenspieler pl | record-playing unit; record player (audio) record-playing units; record players |
Spieler m; Spielerin f (in Zusammensetzungen) mus. Spieler pl; Spielerinnen pl Mundharmonikaspieler m Spieler auf der singenden Säge; Singende-Säge-Spieler | player (in compounds) players harmonica player; harmonicist musical saw player |
Mitwirkende m f , Mitwirkender Mitwirkenden pl, Mitwirkende | participant, player, contributor, actor participants, players, contributors, actors |
Mitwirkende m f; Mitwirkender Mitwirkenden pl; Mitwirkende | participant; player; contributor; actor participants; players; contributors; actors |
Kontrabassist m; Kontrabassistin f; Bassist m; Bassistin f mus. Kontrabassisten pl; Kontrabassistinnen pl; Bassisten pl; Bassistinnen pl | double bass player; bass player; bassist double bass players; bass players; bassists |
einen Spieler decken; bewachen (Ballsport) Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt. | to mark a player (ball sports) He was tightly closely marked by the opponent's defence. |
Klarinettist m; Klarinettistin f; Klarinettenspieler m; Klarinettenspielerin f mus. Klarinettisten pl; Klarinettistinnen pl; Klarinettenspieler pl; Klarinettenspielerinnen pl | clarinettist; clarinetist; clarinet player clarinettists; clarinetists; clarinet players |
Stammplatz m Stammplätze pl Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. sport | regular place regular places He has established himself as a regular player in the team. |
welchem; welchen; dem; den pron wem wen auch immer wem auch immer der Spieler den ich ersetzen sollte | who; whom (formal) (person) to whom whomever whomsoever the player whom I was to replace |
teamfähig sein v (Person) soc. | to be amenable to working in a team; to be team-oriented; to be a good team player (of a person) |
welchem; welchen; dem; den pron wem wen auch immer wem auch immer der Spieler, den ich ersetzen sollte | who; whom formal (person) to whom whomever whomsoever the player whom I was to replace |
Abspielgerät n; Wiedergabegerät n (Audio; Video) Abspielgeräte pl; Wiedergabegeräte pl DVD-Abspielgerät; DVD-Spieler | playback device; player (audio; video) playback devices; players DVD playback device; DVD player |
Mitwirkende m,f; Mitwirkender Mitwirkenden pl; Mitwirkende der Wachstumsträger econ. | participant; player; contributor; actor participants; players; contributors; actors the contributor to growth |
CD-Spieler m CD-Spieler pl | CD player; compact disc player Br.; compact disk player Am. CD players; compact disc players; compact disk players |
jdn. entnerven entnervend entnervt jds. Nerven Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren Er ist ein cleverer Spieler der weiß wie man seine Gegner nervös macht. | to frazzle sb. frazzling frazzled to frazzle sb.'s nerves He is a clever player who knows how to frazzle his opponents. |
jdn. entnerven v entnervend entnervt jds. Nerven Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht. | to frazzle sb. frazzling frazzled to frazzle sb.'s nerves He is a clever player who knows how to frazzle his opponents. |
Hausgebrauch m; Alltagsgebrauch m (durchschnittliche Ansprüche) für den Hausgebrauch reichen genügen 'Kannst du gut singen spielen?' 'So für den Hausgebrauch" | everyday needs; simple needs to be enough for everyday simple needs "Are you a good singer player?' 'I do moderately well.' |
Hausgebrauch m; Alltagsgebrauch m (durchschnittliche Ansprüche) für den Hausgebrauch reichen genügen „Kannst du gut singen spielen?“, „So für den Hausgebrauch“ | everyday needs; simple needs to be enough for everyday simple needs "Are you a good singer player?', 'I do moderately well.' |
(jdm.) etw. vorgeben v vorgebend vorgegeben ein Spiel bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss | to give sth. (to sb.) {gave; given} giving given a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme |
(jdm.) etw. vorgeben v vorgebend vorgegeben ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss | to give sth. (to sb.) {gave; given} giving given a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme |
Ersatzspieler m; Ersatzspielerin f; Auswechselspieler m; Auswechselspielerin f; Wechselspieler m; Wechselspielerin f sport Ersatzspieler pl; Ersatzspielerinnen pl; Auswechselspieler pl; Auswechselspielerinnen pl; Wechselspieler pl; Wechselspielerinnen pl die Ersatzspieler ein Spieler auf der Ersatzbank | substitute; sub coll.; second-string player substitutes; subs; second-string players the second string a player on the second string |
persönliches Ziel n Wir hatten ein gemeinsames Ziel. Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. Sein einziges Ziel im Leben war Profi-Fußballer zu werden. | purpose We shared a common purpose. Now you should search for a higher purpose. His sole purpose in life was to be a professional football player. |
persönliches Ziel n Wir hatten ein gemeinsames Ziel. Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden. | purpose We shared a common purpose. Now you should search for a higher purpose. His sole purpose in life was to be a professional football player. |
Fußballprofi m Fußballprofi m | professional football player Br.; professional fotballer Br.; football pro coll. Br. professional soccer player Am.; soccer pro coll. Am. |
(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern naut.; sich verpflichten mil. adm. unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet ein anheuernder anmusternder Seemann Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag. Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet. | to sign on signing on signed on a seaman who signs on a ship The player signed on for three years. He signed on as a regular soldier in the army. |
Platzverweis m; rote Karte sport Platzverweise pl; rote Karten einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) | sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for) |
Platzverweis m; rote Karte sport Platzverweise pl; rote Karten einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) | sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for) |
(Spieler) auswechseln v sport auswechselnd ausgewechselt einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln | to make a substitution; to substitute out (players) making a substitution; substituting made a substitution; substituted to substitute a striker for a midfield player |
gleichbleibend; konstant; beständig adj gleichbleibende Qualität konstante Form konstante Leistung der beständigste Spieler in der Mannschaft ein Dauerbrenner in den Medien | consistent (unchanging over time) consistent quality consistant fitness consistant performance the team's most consistent player a consistent feature in the media |
Methode f; Verfahren n; Technik f Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl Atemtechnik f med. beste verfügbare Technik ein altmodisches Verfahren die Technik eines Weltklassespielers sport an seiner Technik arbeiten sport | technique techniques breathing technique best available technique BAT an old-fashioned technique the technique of a world class player to work on your technique |
gleichbleibend; konstant; beständig adj gleichbleibende Qualität konstante Form konstante Leistung der beständigste Spieler in der Mannschaft ein Dauerbrenner in den Medien | consistent (unchanging over time) consistent quality consistent fitness consistent performance the team's most consistent player a consistent feature in the media |
Kleindarsteller m, Kleindarstellerin f (Theater) Kleindarsteller pl, Kleindarstellerinnen pl | small-part actor, small-part actress, bit-part actor, bit-part actress, bit player small-part actors, small-part actresses, bit-part actors, bit-part actresses, bit players |
Kleindarsteller m; Kleindarstellerin f (Theater) Kleindarsteller pl; Kleindarstellerinnen pl | small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player small-part actors; small-part actresses; bit-part actors; bit-part actresses; bit players |
Methode f; Verfahren n; Technik f Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl Atemtechnik f med. beste verfügbare Technik ein altmodisches Verfahren die Technik eines Weltklassespielers sport an seiner Technik arbeiten | technique techniques breathing technique best available technique BAT an old-fashioned technique the technique of a world class player to work on one's technique |
Verwarnung f; gelbe Karte f sport gelb-rote Karte (Fussball) eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten einem Spieler die gelbe Karte zeigen vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. | booking; yellow card second yellow card to be booked; to be yellow carded to yellow card a player to be yellow carded by the referee (for) He got the yellow card for blocking an opponent. |
(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern naut.; sich verpflichten mil. adm. v unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet ein anheuernder anmusternder Seemann sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag. Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet. | to sign on signing on signed on a seaman who signs on a ship to sign up for five years in the air force The player signed on for three years. He signed on as a regular soldier in the army. |
(durch etw.) gehandicapt; gehandikapt; handicapiert Schw.; benachteiligt; beeinträchtigt sein v übtr. Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt. Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt. | to be handicapped (by sth.) fig. Athletes of small stature are handicapped in this sport. A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win. |
einen Spieler decken; bewachen v (Mannschaftssport) sport einen Spieler deckend; bewachend einen Spieler gedeckt; bewacht Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt. | to mark; to guard (basketball); to cover Am. a player (team sports) marking; guarding; covering a player marked; guarded; covered a player He was tightly closely marked by the opponent's defence. |
weltweit; weltumspannend; global adj weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen übtr.; auf dem Weltmarkt mitmischen econ. international expandieren (Firma) sich globalisieren (Phänomen) etw. weltweit exportieren ein globales Phänomen sein die weltweite Einführung f von etw. | world-wide; worldwide; global to be a global player (institution) to go global (company) to go global (phenomenon) to export sth. worldwide to be a global player (phenomenon) the worldwide launch of sth. |
etw. nehmen v (sich für etw. entscheiden) nehmend genommen Statt Butter nehme ich immer Margarine. Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen. Ich glaube ich nehme die Schokoladentorte. Das könnte ich mir gut vorstellen. An deiner Stelle würde ich zugreifen. | to go for sth. (choose) going for gone for Instead of butter I always go for margarine. That's the Mp3-player I'd go for. I think I'll go for the chocolate cake. I could go for that. If I were you I'd go for it. |
Person Sache die einen versorgt mit der man ausgesorgt hat Ich habe den Verdacht dass sie in mir nur den Versorger sieht. Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden. | meal ticket fig. I suspect that I am just a meal ticket for her. The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. An advanced degree was his meal ticket. Music was going to be her meal ticket. |
etw. nehmen v (sich für etw. entscheiden) nehmend genommen Statt Butter nehme ich immer Margarine. Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen. Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte. Das könnte ich mir gut vorstellen. An deiner Stelle würde ich zugreifen. | to go for sth. (choose) going for gone for Instead of butter, I always go for margarine. That's the Mp3-player I'd go for. I think I'll go for the chocolate cake. I could go for that. If I were you I'd go for it. |