Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
plot
Englisch Deutsch Übersetzung
verschwören, Verschwörung, Anschlag, Plan
plot
Entwurf
m
plot
Handlungsschema
n
, Handlung
f
plot
Handlung, Entwurf, aufzeichnen, graf.darstellen
plot
Handlungsstrang
plot
Handlung
plot
auftragen (bspw. Punkte auf einem Graphen)
math.
to
plot
Handlungslücke
f
plot
hole
Grundstück
n
plot
of land
Terrain
n
(Grundstück)
plot
of land
Grundstueck
plot
of land
Graphikprogramm
plot
routine
Handlungsschema
n
; Handlung
f
Handlungsschemen
pl
; Handlungen
pl
plot
plot
s
Streudiagramm
n
math.
scatter-
plot
Handlungsschema
n
; Handlung
f
; Handlungsführung
f
Handlungsschemen
pl
; Handlungen
pl
; Handlungsführungen
pl
plot
plot
s
Grundstücksgrenze
f
plot
boundary
Flugkontrollraum
m
(auf einem Flugzeugträger)
mil.
air
plot
Am.
Konspiration
f
, Verschwörung
f
conspiracy,
plot
Streuobstacker
m
agr.
silvoarable
plot
Baugrundstück
n
site, building
plot
auf etw. sinnen, etw. planen
to plan, to
plot
sth.
Kräuterbeet
n
bot.
agr.
Kräuterbeete
pl
herbal
plot
herbal
plot
s
Beet
n
, Gemüsebeet
n
Beete
pl
, Gemüsebeete
pl
plot
, patch
plot
s, patches
Ortskurve
f
math.
location curve, Nyquist
plot
aufzeichnen, zeichnen, grafisch darstellen
v
aufzeichnend, zeichnend, grafisch darstellend
aufgezeichnet, gezeichnet, grafisch dargestellt
to
plot
plot
ting
plot
ted
kartieren, einzeichnen
v
kartierend, einzeichnend
kartiert, eingezeichnet
to
plot
plot
ting
plot
ted
Ortskurve
f
math.
location curve; Nyquist
plot
(eine Strategie Handlung etc.) ausarbeiten
v
to
plot
(a strategy a story)
(eine Strategie, Handlung usw.) ausarbeiten
v
to
plot
(a strategy, a story)
Quantil-Quantil-Diagramm
n
statist.
quantile-quantile
plot
; QQ
plot
Handlung
f
einer Geschichte
story line; storyline;
plot
line
Beobachtungsfläche
f
Beobachtungsflächen
pl
observation
plot
observation
plot
s
Wohnbaugrundstück
n
Wohnbaugrundstücke
pl
residential
plot
residential
plot
s
Pflanzgarten
m
; Pflanzschule
f
agr.
Pflanzgärten
pl
; Pflanzschulen
pl
Saatgutzelle für Kartoffeln
seed
plot
seed
plot
s
seed potato
plot
Kleingärtner
m
allotment holder
Br.
, garden
plot
holder
anzetteln
eine Verschwörung anzetteln, Ränke schmieden (gegen)
to hatch, to instigate
to
plot
(against)
Kleingärtner
m
allotment holder
Br.
; garden
plot
holder
Baugrundstück
n
Baugrundstücke
pl
site; building
plot
sites; building
plot
s
Fermi-Diagramm
n
(Kerntechnik)
Fermi
plot
; Kurie
plot
(nuclear engineering)
Bode-Diagramm
n
; Bodediagramm
n
electr.
frequency-response characteristics; Bode
plot
überraschende Wendung
f
; unerwartete Wendung
f
(Theater, Film, Literatur)
art
lit.
plot
twist; twist (theatre, film, literature)
Grafikmodus
m
comp.
graphic display mode; graphics mode;
plot
mode
baureif
adj
baureifes Grundstück
available for building
cleared building
plot
Rahmenhandlung
f
framework
plot
, sub
plot
(framing the main
plot
)
Handlungselement
n
(Geschichte, Film etc.)
Handlungselemente
pl
plot
element (story, film etc.)
plot
elements
Schrebergarten
m
Schrebergärten
pl
allotment garden
Br.
, garden
plot
allotments
Grafiksoftware
f
; Graphiksoftware
f
(selten); Grafikprogramm
n
comp.
graphics software; graphics program;
plot
program
Grafiksoftware
f
; Graphiksoftware
f
selten
; Grafikprogramm
n
comp.
graphics software; graphics program;
plot
program
schematischer Kraft-Weg-Verlauf
m
(Strangpressen)
plot
of ram pressure versus ram strike (extruding)
etw. (in einer Karte einem Diagramm) einzeichen; eintragen
v
einzeichend; eintragend
eingezeichnet; eingetragen
to
plot
sth. (on a map diagram)
plot
ting
plot
ted
'Verschwörung gegen Amerika' (von Philip Roth Werktitel)
lit.
'The Plot Against America' (by Philip Roth work title)
Parzelle
f
, Landparzelle
f
, ein Stück Land
Parzellen
pl
, Landparzellen
pl
plot
, lot, parcel of land
plot
s, lots, parcels of land
Parzelle
f
; Landparzelle
f
; ein Stück Land
Parzellen
pl
; Landparzellen
pl
plot
; lot; parcel of land
plot
s; lots; parcels of land
durchdrehen; abdrehen
ugs.
; durchknallen
ugs.
v
Bist du irre?
to lose the
plot
Br.
coll.
Have you lost the
plot
?
Schrebergarten
m
; Heimgarten
m
; Kleingarten
m
Schrebergärten
pl
; Heimgärten
pl
; Kleingärten
pl
allotment garden; allotgarden
Br.
; garden
plot
allotments
Gemüsebeet
n
Gemüsebeete
pl
vegetable patch, vegetable
plot
vegetable patches, vegetable
plot
s
Gemüsebeet
n
Gemüsebeete
pl
vegetable patch; vegetable
plot
vegetable patches; vegetable
plot
s
(kleines) Gemüsebeet
n
(im Garten)
Gemüsebeete
pl
vegetable patch; vegetable
plot
vegetable patches; vegetable
plot
s
auswerten
v
auswertend
ausgewertet
to interpret; to
plot
interpreting;
plot
ting
interpreted;
plot
ted
Grundstück
n
; Liegenschaft
f
; Stück Land
n
Grundstücke
pl
; Liegenschaften
pl
gewerblich genutztes Grundstück
plot
of land; land
plot
s of land
land used for industrial purposes
Verwicklung
f
; Wirrung
f
geh.
; Wirrsal
n
poet.
soc.
Verwicklungen
pl
; Wirrungen
pl
Die Handlung enthält romantische Verwicklungen.
entanglement
entanglements
The
plot
involves romantic entanglements.
Grasplatz
m
(mit Gras bewachsener Platz)
Grasplätze
pl
grass-
plot
, lawn, green (large area of grass)
grass-
plot
s, lawns, greens
Grasplatz
m
(mit Gras bewachsener Platz)
Grasplätze
pl
grass-
plot
; lawn; green (large area of grass)
grass-
plot
s; lawns; greens
Grubenriss
m
; Markscheideriss
m
min.
Grubenrisse
pl
; Markscheiderisse
pl
einen Grubenriss aufnehmen; markscheidern
mine
plot
; map of workings
mine
plot
s; maps of workings
to dial a mine
Rahmenhandlung
f
Rahmenhandlungen
pl
framework
plot
; sub
plot
(framing the main
plot
)
framework
plot
s; sub
plot
s
etw. aufdecken; zum Vorschein bringen
v
übtr.
aufdeckend; zum Vorschein bringend
aufgedeckt; zum Vorschein gebracht
einen kriminellen Plan aufdecken
to uncover sth.
fig.
uncovering
uncovered
to uncover a criminal
plot
den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung)
v
Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden.
to jump the shark (of a person or film
plot
)
The series has jumped the shark.
Frequenzgangkurve
f
; Gangkurve
f
; Ortskurve
f
des Frequenzgangs; Nyquist-Diagramm
n
(Stabilitätsanalyse)
telco.
frequency response curve; frequency response locus; Nyquist
plot
(stability analysis)
intrigieren
intrigierend
intrigiert
to scheme, to
plot
and scheme
scheming,
plot
ting and scheming
schemed,
plot
ted and schemed
intrigieren; Ränke schmieden (veraltet)
v
soc.
intrigierend; Ränke schmiedend
intrigiert; Ränke geschmiedet
to scheme; to
plot
and scheme
scheming;
plot
ting and scheming
schemed;
plot
ted and schemed
intrigieren; Ränke schmieden
veraltet
v
soc.
intrigierend; Ränke schmiedend
intrigiert; Ränke geschmiedet
to scheme; to
plot
and scheme
scheming;
plot
ting and scheming
schemed;
plot
ted and schemed
Verschwörung
f
; Kom
plot
t
n
; Konspiration
f
geh.
(gegen jdn.)
Verschwörungen
pl
; Kom
plot
te
pl
; Konspirationen
pl
Mordkom
plot
t
n
conspiracy;
plot
(against sb.)
conspiracies;
plot
s
conspiracy to (commit) murder; murder
plot
Strang
m
(längerer Abschnitt)
übtr.
Stränge
pl
mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge
lit.
strand
fig.
strands
several
plot
strands; several narrative strands; several strands of narrative
Grundflächenzahl
f
GRZ ; Ãœberbauungsziffer
f
Schw.
arch.
adm.
plot
ratio
Br.
; building coverage
Am.
; factor for calculation of permissible coverage
South Africa
etw. aushecken
v
pej.
ausheckend
ausgeheckt
einen Plan aushecken
pej.
to hatch sth.; to hatch up () sth.
hatching; hatching up
hatched; hatched up
to hatch (up) a
plot
scheme
Grundstücksfläche
f
Grundstücksflächen
pl
bebaubare Grundstücksfläche; bebaubare Fläche
plot
area
Br.
; lot area
Am.
plot
areas; lot areas
permissible built area of the a
plot
Br.
lot
Am.
etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern
ugs.
v
ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd
ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert
einen Plan aushecken
pej.
to hatch sth.; to hatch up () sth.
hatching; hatching up
hatched; hatched up
to hatch (up) a
plot
scheme
Grundrissplan
m
; Grundrissskizze
m
; Grundriss
m
; Riss
m
; Draufsicht
f
Grundrisspläne
pl
; Grundrissskizzen
pl
; Grundrisse
pl
; Risse
pl
; Draufsichten
pl
ground plan; horizontal projection; top view;
plot
Am.
ground plans; horizontal projections; top views;
plot
s
Bloßstellung
f
; Enttarnung
f
(von jdm.); Enthüllung
f
; Aufdeckung
f
(von etw.)
Aufdeckung einer Verschwörung
Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit
Sie drohten mich öffentlich bloßzustellen.
exposure (of sb. sth.)
exposure of a
plot
exposure of his criminal past
They threatened me with public exposure.
Bloßstellung
f
; Enttarnung
f
(von jdm.); Enthüllung
f
; Aufdeckung
f
(von etw.)
Aufdeckung einer Verschwörung
Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit
Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.
exposure (of sb. sth.)
exposure of a
plot
exposure of his criminal past
They threatened me with public exposure.
auf etw. aufgebaut sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein
v
Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf.
Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen aufgebaut.
to privot on sth.
fig.
(be based on)
The
plot
pivots on a misunderstanding.
The song pivots on strong bass rhythms.
Anschlag
m
inset; ingate(-
plot
); pit eye; (underground) station; shaft station; shaft inset; stage; sol(l)ar; soller; mouthing; brow; bench
unbebaute unverbaute
Ös.
unüberbaute
Schw.
Grundstücksfläche
f
; nicht bebaute nicht verbaute
Ös.
nicht überbaute
Schw.
Fläche
f
eines Grundstücks (Raumplanung)
unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil
Dt.
unbuilt
plot
area
Br.
; unbuilt site area
Br.
; unbuilt yard
Am.
(spatial planning)
curtilage; unbuilt
plot
area attached to a building
Baugrundstück
n
; Baugrund
m
; Bauparzelle
f
; Bauplatz
m
ugs.
(Raumplanung)
Baugrundstücke
pl
; Baugründe
pl
; Bauparzellen
pl
; Bauplätze
pl
unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland
building
plot
; building lot
Am.
; settlement site
Am.
(spatial planning)
building
plot
s; building lots; settlement sites
greenfield site
nicht mitbekommen worum es geht; nicht verstehen worauf es ankommt
Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen auch wenn sie nicht verstehen worum es geht.
Hast du nicht mitbekommen dass ihm die Wohnung gar nicht gehört in der er wohnt?
to miss the
plot
Children remember details from movies even if they miss the
plot
.
Did you miss the
plot
about him not owning the flat he is staying in?
Anwohnergrundstück
n
Dt.
; Anliegergrundstück
n
Dt.
; Anrainergrundstück
n
Ös.
; Anstössergrundstück
n
Schw.
adm.
Anwohnergrundstücke
pl
; Anliegergrundstücke
pl
; Anrainergrundstücke
pl
; Anstössergrundstücke
pl
neighbo(u)ring adjoining (
plot
piece of) land; neighbo(u)ring adjoining (real) property
neighbo(u)ring adjoining lands; neighbo(u)ring adjoining properties
nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt
v
Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.
Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?
to miss the
plot
Children remember details from movies, even if they miss the
plot
.
Did you miss the
plot
about him not owning the flat he is staying in?
Häufigkeitsdiagramm
n
; Histogramm
n
statist.
Streuungsdiagramm
n
; Streuhistogramm
n
; Streubild
n
; Korrelationsdiagramm
n
; Korrelationsbild
n
; Punktwolkendiagramm
n
; Punktwolke
f
ugs.
chart of frequency distributions; frequency
plot
; distribution graph; histogram
scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter
plot
(often wrongly: scatter graph)
bebaute verbaute
Ös.
überbaute
Schw.
Grundstücksfläche
f
; bebaute verbaute
Ös.
überbaute
Schw.
Fläche
f
eines Grundstücks (Raumplanung)
ground coverage; lot coverage
Am.
; building coverage of a
plot
Br.
lot
Am.
; built portion of a
plot
Br.
lot
Am.
; footprint of the building(s) (spatial planning)
Anwohnergrundstück
n
; Anliegergrundstück
n
; Anrainergrundstück
n
; Anwändergrundstück
n
Schw.
adm.
Anwohnergrundstücke
pl
; Anliegergrundstücke
pl
; Anrainergrundstücke
pl
; Anwändergrundstücke
pl
neighbo(u)ring adjoining (
plot
piece of) land; neighbo(u)ring adjoining (real) property
neighbo(u)ring adjoining
plot
s pieces of land; neighbo(u)ring adjoining properties
Probequadrat
n
; Dauerquadrat
n
; Quadrat
n
(quadratisches Geländestück für ökologische Studien)
envir.
geogr.
Probequadrate
pl
; Dauerquadrate
pl
; Quadrate
pl
sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample
plot
; quadrat (square
plot
used for ecological studies)
sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample
plot
s; quadrats
etw. (in einer Karte einem Diagramm) einzeichen; eintragen
v
einzeichend; eintragend
eingezeichnet; eingetragen
einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen
etw. im logarithmischen Maßstab auftragen
einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen
to
plot
sth. (on a map diagram)
plot
ting
plot
ted
to
plot
a parameter against another one
to
plot
sth. in logarithmic scale
to
plot
a point on the x-axis against the y-axis
Grundstück
n
(im Sinne des Grundbuchs)
adm.
Grundstücke
pl
plot
of land
Br.
;
plot
Br.
; real property parcel
Am.
; real estate parcel
Am.
(as used in the Land Register)
plot
s of land;
plot
s; real property parcels; real estate parcels
grafische Darstellung
f
; Grafik
f
; Schaubild
n
grafische Darstellungen
pl
; Grafiken
pl
; Schaubilder
pl
grafische Darstellungen
pl
; Grafiken
pl
; Schaubilder
pl
graphical representation; graphic chart; graphic; graph; chart;
plot
graphical representations; graphic charts; graphics; graphs; charts;
plot
s
graphical representations; graphs; charts;
plot
s
Bezug
m
(Zusammenhang); Verhältnis
n
; Relation
f
(zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation relationship between prices and wages
The
plot
bears little relation to the reality.
Bezug
m
(Zusammenhang); Verhältnis
n
; Relation
f
(zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation relationship between prices and wages
The
plot
bears little relation to the reality.
Grundstück
n
; Liegenschaft
f
; Stück Land
n
Grundstücke
pl
; Liegenschaften
pl
Nachbargrundstück
n
gewerblich genutztes Grundstück
plot
of land; piece of land; land; plat
Am.
plot
s of land; pieces of land
neighbouring
Br.
neighboring
Am.
plot
of land; adjoining
plot
of land; abutting piece of land
land used for industrial purposes
Kleingartenbesitzer
m
; Kleingärtner
m
; Schrebergartenbesitzer
m
Dt.
Ös.
; Schrebergärtner
m
Dt.
Ös.
; Heimgartenbesitzer
m
Dt.
Ös.
; Heimgärtner
m
Dt.
Ös.
; Familiengartenbesitzer
m
Schw.
; Familiengärtner
m
Schw.
; Laubenpieper
m
Nordostdt.
humor.
; Gartler
m
Ös.
ugs.
Kleingartenbesitzer
pl
; Kleingärtner
pl
; Schrebergartenbesitzer
pl
; Schrebergärtner
pl
; Heimgartenbesitzer
pl
; Heimgärtner
pl
; Familiengartenbesitzer
pl
; Familiengärtner
pl
; Laubenpieper
pl
; Gartler
pl
allotment garden holder
Br.
; allotment holder
Br.
; community garden
plot
holder
Am.
; community gardener
Am.
allotment garden holders; allotment holders; community garden
plot
holders; community gardeners
etw. grafisch darstellen
v
grafisch darstellend
grafisch dargestellt
to graph; to diagram; to
plot
; to chart sth.; to represent sth. by a graph diagram
graphing; diagrmaming;
plot
ting; charting; representing by a graph diagram
graphed; diagrammed;
plot
ted; charted; represented by a graph diagram
etw. grafisch darstellen
v
grafisch darstellend
grafisch dargestellt
to graph; to diagram; to
plot
; to chart sth.; to represent sth. by a graph diagram
graphing; diagramming;
plot
ting; charting; representing by a graph diagram
graphed; diagrammed;
plot
ted; charted; represented by a graph diagram
sich gegen jdn. verschwören
v
sich verschwörend
sich verschworen
verschwört
verschwor
Sie sind angeklagt sich gegen den Staat verschworen zu haben.
Er hatte Angst dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.
to conspire against sb.; to
plot
against sb.
conspiring;
plot
ting
conspired;
plot
ted
conspires
conspired
They are accused of conspiring
plot
ting against the state.
He feared the other prisoners were
plot
ting against him.
sich gegen jdn. verschwören
v
sich verschwörend
sich verschworen
verschwört
verschwor
Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.
Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.
to conspire against sb.; to
plot
against sb.
conspiring;
plot
ting
conspired;
plot
ted
conspires
conspired
They are accused of conspiring
plot
ting against the state.
He feared the other prisoners were
plot
ting against him.
etw. im Geheimen planen
v
im Geheimen planend
im Geheimen geplant
seine Flucht planen
Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.
Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.
to
plot
sth.
plot
ting
plot
ted
to
plot
your escape
She spent her years in prison
plot
ting her revenge.
He is alleged to have
plot
ted the assassination of two critical journalists to have
plot
ted to assassinate two critical journalists.
etw. im Geheimen planen
v
im Geheimen planend
im Geheimen geplant
seine Flucht planen
Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.
Es wird ihm vorgeworfen die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.
to
plot
sth.
plot
ting
plot
ted
to
plot
your escape
She spent her years in prison
plot
ting her revenge.
He is alleged to have
plot
ted the assassination of two critical journalists to have
plot
ted to assassinate two critical journalists.
etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen
v
wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
macht wett; gleicht aus
machte wett; glich aus
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen
den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
Was dem Film an Handlung fehlt gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.
to make up for sth.
making up
made up
makes up
made up for
to more than make up for sth.
to make up for losses
to make up for lost time
A sunny September made up for a wet August.
What the film lacks in
plot
it makes up for in special effects.
etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen
v
wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
macht wett; gleicht aus
machte wett; glich aus
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen
den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.
to make up for sth.
making up
made up
makes up
made up for
to more than make up for sth.
to make up for losses
to make up for lost time
A sunny September made up for a wet August.
What the film lacks in
plot
it makes up for in special effects.
jdm. einer Sache folgen
v
(sich leiten lassen)
folgend
gefolgt
sich immer nach der letzten Mode kleiden
Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.
Wir sollten ihrem Beispiel folgen.
Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.
to follow sb. sth. (be guided)
following
followed
to follow the latest fashions
The film faithfully follows Shakespeare's
plot
.
We should follow her example.; We should follow the example she set.
If you follow your conscience you can never go wrong.
Parzelle
f
; Stück Land
n
; Flurstück
n
; Landparzelle
f
(Raumplanung)
Parzellen
pl
; Flurstücke
pl
; Landparzellen
pl
Ackerparzelle
f
; Ackerschlag
m
Grabelandparzelle
f
; Zeitgarten
m
plot
; lot
Am.
; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)
plot
s; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground
arable parcel
temporary alottment
plot
Br.
; temporary community garden
plot
Am.
einer Sache (geistig) folgen
v
(den Sinn die Logik verstehen)
einer Gerichtsverhandlung folgen können
Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.
Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.
Können Sie mir folgen?
to follow sth. (understand its sense or logic)
to be able to follow a court hearing
The twists and turns of the
plot
are a little difficult to follow.
I don't follow your argument reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.
Do you follow me?; Do you get my drift?
Diagramm
n
Diag. ; Grafik
f
; Karte
f
(in Zusammensetzungen); Tafel
f
(in Zusammensetzungen)
econ.
math.
statist.
Diagramme
pl
; Grafiken
pl
; Karten
pl
; Tafeln
pl
Ablaufdiagramm
n
; Ablaufgrafik
f
; Ablaufschaubild
n
; Ablaufplan
m
; Durchlaufplan
m
(oft fälschlich: Flussdiagramm)
Balkendiagramm
n
Fahrzeitentafel
f
(Bahn)
Großkreiskarte
f
Kastendiagramm
n
; Kastengrafik
f
Kastendiagramm
n
; Kastengrafik
f
statist.
Liniendiagramm
n
; Kurvendiagramm
n
; Kurvenbild
n
Punktdiagramm
n
; Punktediagramm
n
Säulendiagramm
n
Stamm-Blatt-Diagramm
n
; Stamm-und-Blatt-Diagramm
n
; Stamm-und-Blatt-Grafik
f
; Stamm-und-Blatt-Darstellung
f
; Zweig-Blätter-Diagramm
n
; Zweig-Blätter-Grafik
f
statist.
Stufendiagramm
n
räumliches Diagramm
wie das Diagramm zeigt
ein Diagramm erstellen
diagram diag. ; chart;
plot
Am.
diagrams; charts;
plot
s
flow diagram; flow chart
bar diagram; bar chart
running chart (railway)
great circle chart
box diagram; box
plot
box-and-whisker diagram; box-and-whisker
plot
; box
plot
line graph; graph
dot
plot
;
plot
(set of points that may or may not be connected by a line)
column diagram; column chart; vertical bar chart
stem-and-leaf
plot
; stem
plot
; stem-and-leaf display
graduation diagram
three-dimensional diagram
as shown in the diagram
to draw a diagram; to create a diagram
Deutsche
verschwören Verschwörung Anschlag Plan Synonyme
Intrige
ÂKomplott
ÂKonspiration
ÂRänke
ÂVerschwörung
anschlag
Anschlag
ÂAttentat
Anschlag
ÂAushang
ÂBekanntmachung
ÂPlakat
ÂPoster
plan
Einreichplan
ÂPlan
zum
Einreichen
fahrplanmäßig
Ânach
Plan
Âplanmäßig
Alternative
ÂAusweichlösung
ÂPlan
B
(umgangssprachlich)
Design
ÂEntwurf
ÂKonzept
ÂKonzeption
ÂPlan
Exposé
ÂExposee
ÂPlan
ÂSkizze
ÂZusammenfassung
Absicht
ÂIntention
ÂPlan
ÂVorhaben
ÂZweck
Karte
ÂLandkarte
ÂPlan
ÂStadtplan
ÂStraßenkarte
ÂWegeverzeichnis
eben
Âflach
Âgerade
Âgleichmäßig
Âplan
Âplanar
Âwaagerecht
Âwaagrecht
Âwellenlos
Entwurf
ÂGrundriss
ÂLayout
ÂPlan
ÂPlanung
ÂSchema
ÂSkizze
ÂVorlage
ÂZeichnung
(Plan)
durchkreuzen
Âbehindern
Âtorpedieren
Âuntergraben
Âvereiteln
Âverhindern
Âzunichte
machen
(Plan)
schmieden
Â(sich)
ausdenken
Âausarbeiten
Âentwickeln
Âerfinden
Âersinnen
Âkonstruieren
Âkonzipieren
auf
Kurs
sein
Âim
Plan
sein
(einen
Plan)
verwerfen
Â(sich
etwas)
abschminken
(umgangssprachlich)
Â(sich
etwas)
aus
dem
Kopf
schlagen
(umgangssprachlich)
(Plan) durchkreuzen
behindern
torpedieren
vereiteln
verhindern
zunichte machen
(Plan) schmieden
(sich) ausdenken
ausarbeiten
entwickeln
erfinden
ersinnen
konstruieren
konzipieren
Anschlag
Attentat
Anschlag
Aushang
Bekanntmachung
Plakat
Poster
installment plan
acquitment
acquittal
acquittance
amortization
amortizement
bank credit
binder
book credit
borrowing
plan
action
adjust
affair
aim
aim at
alphabet
ambition
anagnorisis
anatomy
Englische
plot Synonyme
plot
acreage
acres
action
allotment
anagnorisis
angle
anticipate
approach
architectonics
architecture
area
argument
arrange
art
artful dodge
artifice
atmosphere
await
background
be destined
be fated
be imminent
be to be
be to come
blind
block
blueprint
brew
brouillon
cabal
calculate
cartoon
catastrophe
characterization
chart
chattels real
chicanery
clearing
clos
close
cogitate
collogue
collude
collusion
color
come
come on
complication
complicity
com
plot
compute
conceive
concoct
confederacy
connivance
connive
conniving
conspiracy
conspire
continuity
contraption
contrivance
contrive
contriving
cook up
copy
corn field
countermine
counter
plot
coup
covin
craft
croft
cultivated land
cute trick
deceit
deep-laid
plot
delineation
demesne
denouement
depict
design
determine
development
device
devise
diagram
dodge
domain
draft
draw
draw near
draw on
drawing
dream up
ebauche
elevation
enclave
engineer
engineering
episode
esquisse
expect
expedient
fable
fakement
falling action
feint
fetch
field
figure
finagle
finagling
find
finesse
fix
foresee
foretell
forethink
forty
frame
frame up
frame-up
gambit
game
gerrymander
gimmick
graph
grift
ground plan
grounds
hatch
hatch a
plot
hatch up
hayfield
honor
hope
house plan
ichnography
incident
intrigue
jockey
jugglery
knavery
kraal
land
landed property
lands
lay
lay a
plot
lay down
lay off
lay out
lie ahead
line
little game
local color
look for
look forward to
loom
lot
lots
machinate
machination
maneuver
maneuvering
manipulate
manipulation
manor
map
map out
mark off
mark out
messuage
mood
motif
move
movement
mythos
near
operate
organize
outline
pack
pack the deal
paddy
pale
parcel
parcel of land
patch
pattern
peripeteia
piece of land
plan
plat
play games
plot
of ground
plot
out
plot
ting
ploy
practice
praedium
prearrange
preconcert
preconsi
plot
ted
admeasured
appraised
approaching
arranged
assessed
blueprinted
calculated
charted
coming
contrived
cooked-up
cut out
cut-and-dried
cut-and-dry
designed
desired
destinal
destined
determined
devised
emergent
eventual
extrapolated
fatal
fated
fatidic
figured
fixed
forthcoming
future
futuristic
gauged
hereafter
hoped-for
imminent
in the bag
in the works
known by measurement
later
mapped
measured
metered
methodized
nearing
on ice
on the agenda
on the anvil
on the calendar
on the carpet
on the docket
on the tapis
organized
packed
planned
prearranged
preconcerted
precontrived
predicted
premeditated
preordered
probable
projected
prophesied
prospective
put-up
quantified
quantized
rationalized
rigged
scheduled
schematized
schemed
set
set-up
shaped
stacked
strategetic
strategic
sur le tapis
surveyed
systematized
tactical
to come
to-be
triangulated
ultimate
valuated
valued
worked out
plot
ter
Benedict Arnold
Brutus
Judas
Judas Iscariot
Machiavellian
Quisling
archtraitor
betrayer
cockatrice
coconspirator
conniver
conspirator
conspirer
counter
plot
ter
double agent
double-crosser
double-dealer
exploiter
finagler
informer
intrigant
intriguer
machinator
maneuverer
operator
opportunist
quisling
rat
schemer
serpent
snake
timeserver
traitor
treasonist
trimmer
turncoat
wire-puller
plot
ting
Byzantine
Machiavellian
artifice
cabal
calculating
collusion
collusive
complicity
com
plot
confederacy
connivance
connivent
conniving
conspiracy
conspiring
contrivance
contriving
counter
plot
covin
deep-laid
plot
designing
engineering
finagling
finesse
frame-up
game
intrigue
intriguing
little game
machination
maneuvering
manipulation
packed deal
packed jury
planning
plot
prearrangement
preconcertedness
premeditation
preordering
put-up job
rigged jury
rigging
scheme
schemery
scheming
setup
stacked deck
stratagem
stratagemical
trick
under
plot
up to
web of intrigue
wire-pulling
plot Definition
Plot
(
n.
)
A
small
extent
of
ground
Plot
(
n.
)
A
plantation
laid
out.
Plot
(
n.
)
A
plan
or
draught
of
a
field,
farm,
estate,
etc.,
drawn
to
a
scale.
Plot
(
v.
t.)
To
make
a
plot
,
map,
pr
plan,
of
Plot
(
n.
)
Any
scheme,
stratagem,
secret
design,
or
plan,
of
a
complicated
nature,
adapted
to
the
accomplishment
of
some
purpose,
usually
a
treacherous
and
mischievous
one
Plot
(
n.
)
A
share
in
such
a
plot
or
scheme
Plot
(
n.
)
Contrivance
Plot
(
n.
)
A
plan
Plot
(
n.
)
In
fiction,
the
story
of
a
play,
novel,
romance,
or
poem,
comprising
a
complication
of
incidents
which
are
gradually
unfolded,
sometimes
by
unexpected
means.
Plot
(
v.
i.)
To
form
a
scheme
of
mischief
against
another,
especially
against
a
government
or
those
who
administer
it
Plot
(
v.
i.)
To
contrive
a
plan
or
stratagem
Plot
(
v.
t.)
To
plan
Plot
-proof
(
a.
)
Secure
against
harm
by
plot
s.
plot Bedeutung
plot
element
a
component
or
element
of
the
plot
of
a
story
plot
secret
plan
game
a
secret
scheme
to
do
something
(especially
something
underhand
or
illegal),
they
concocted
a
plot
to
discredit
the
governor,
I
saw
through
his
little
game
from
the
start
Gunpowder
Plot
a
conspiracy
inin
England
to
blow
up
James
I
and
the
Houses
of
Parliament
to
avenge
the
persecution
of
Catholics
in
England,
led
by
Guy
Fawkes
plot
the
story
that
is
told
in
a
novel
or
play
or
movie
etc.,
the
characters
were
well
drawn
but
the
plot
was
banal
storyline
plot
line
the
plot
of
a
book
or
play
or
film
plot
a
chart
or
map
showing
the
movements
or
progress
of
an
object
plot
plot
of
land
plot
of
ground
patch
a
small
area
of
ground
covered
by
specific
vegetation,
a
bean
plot
,
a
cabbage
patch,
a
briar
patch
plot
plan
secretly,
usually
something
illegal,
They
plot
ted
the
overthrow
of
the
government
plat
plot
make
a
plat
of,
Plat
the
town
plot
devise
the
sequence
of
events
in
(a
literary
work
or
a
play,
movie,
or
ballet),
the
writer
is
plot
ting
a
new
novel
diagram
plot
make
a
schematic
or
technical
drawing
of
that
shows
interactions
among
variables
or
how
something
is
constructed
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Plot may refer to: