Suche

plough Englisch Deutsch Übersetzung



Pflug, pflügen
plough
pflügen
plough
Pflug
plough
plow am.
plough
to plow
to plough
umpfluegen
plough up
Schneepflug
snow plough
durchackern
plough through
umackern
to plough over
in etw. (hinein)rasen
to plough into sth.
Gewinne im Betrieb anlegen
plough back earnings
(mit etw.) (stur) weitermachen v
to plough on (with sth.)
(mit etw.) (stur) weitermachen
to plough on (with sth.)
Ackerpferd n, Ackergaul m
Ackerpferde pl, Ackergäule pl
plough horse
plough horses
Ackerpferd n; Ackergaul m
Ackerpferde pl; Ackergäule pl
plough horse
plough horses
unterpflügen
to plough in; to plough under
unterpflügen
to plough in, to plough under
Hobel m min.
coal planer; plough; plow Am.
Pflugsterz m agr.
plough tail Br.; plow tail Am.
Pflugfalz m print
plough fold Br.; plow fold Am.
Grubber m agr.
chisel plow Am., chisel plough Br.
Scharbaum m agr.
ground wrist of a plough Br. plow Am.
Saatpflug m; Rillpflug m agr.
Saatpflüge pl; Rillpflüge pl
furrow sowing plough
furrow sowing ploughs
Unterbau-Wechselpflug m agr.
underslung alternatie plough Br. plow Am.
weitermachen v
(etw.) fortsetzen
to plough ahead
to plough ahead (with sth.)
reinvestieren, thesaurieren v econ.
reinvestierend, thesaurierend
reinvestiert, thesauriert
to plough back
ploughing back
ploughed back
umackern v
umackernd
umgeackert
to plough over
ploughing over
ploughed over
Planierpflug m; Planiermaschine f (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn)
ballast plough Br.; ballast plow Am. (railway)
Pflugrücker m min.
plough-type shifter Br.; plow-type shifter Am.
Furchensohle f; Pflugsohle f agr.
Furchensohlen pl; Pflugsohlen pl
plough pan Br.; plow sole Am.
plough pans; plow soles
Ackerboden m; Ackerland n agr.
arable soil; arable land; plough land Br.; plow land Am.
Scheibenpflug m agr.
Scheibenpflüge pl
disc plough Br.; disk plow Am.
disc ploughs; disk plows
Pflugstelze f agr.
Pflugstelzen pl
plough shoe Br.; plow shoe Am.
plough shoes; plow shoes
Pflugroder m (für Rüben) agr.
Pflugroder pl
beet plough Br.; beet plow Am.
beet ploughs; beet plows
Minenpflug m mil.
Minenpflüge pl
mine plough Br.; mine plow Am.
mine ploughs; mine plows
Pflug m agr.
Pflüge pl
Ochsen vor den Pflug spannen
plough, plow Am.
ploughs, plows
to yoke oxen to the plough
Pflugkörper m; Pflugrumpf m agr.
Pflugkörper pl; Pflugrumpfe pl
plough base Br.; plow bottom Am.
plough bases; plow bottoms
Pflugkette f agr.
Pflugketten pl
plough trace Br.; plow trace Am.
plough traces; plow traces
Pflugrahmen m; Pfluggestell n agr.
Pflugrahmen pl; Pfluggestelle pl
plough frame Br.; plow frame Am.
plough frames; plow frames
Boden m, Erdboden m
Böden pl
anstehender Boden, ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
soil
soils
in-situ soil
cohesive soil
plough soil, plow soil
Kabelverlegepflug m; Kabelpflug m constr.
cable-laying plough Br. plow Am.; burying cable plough Br. plow Am.
mit seinem Fahrzeug in etw. hineinrasen; in etw. rasen v
mit seinem Auto in eine Menschenmenge rasen
to plough Br. plow Am. your vehicle into sth.
to plough your car into a crowd
Nuthobel m mach.
Nuthobel pl
grooving plane; plough plane; plow plane
grooving planes; plough planes; plow planes
Anbauscheibenpflug m
Anbauscheibenpflüge pl
mounted disc plough Br., mounted disc plow
mounted disc ploughs, mounted disc plows
umpflügen v
umpflügend
umgepflügt
to plough up, to plow up Am.
ploughing up, plowing up Am.
ploughed up, plowed up
umpflügen v
umpflügend
umgepflügt
to plough up; to plow up Am.
ploughing up; plowing up Am.
ploughed up; plowed up
Pflugschraube f (rohe Senkschraube mit Nase)
Pflugschrauben pl
plough bolt Br.; plow bolt Am. (countersunk nip-head bolt)
plough bolts; plow bolts
etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund verbinden v (Tischlerei)
to plough and tongue sth. together; to tongue (and groove) sth.; to feather sth. (carpentry)
Anbauscheibenpflug m
Anbauscheibenpflüge pl
mounted disc plough Br.; mounted disk plow Am.
mounted disc ploughs; mounted disk plows
Schneeschieber m; Schneeräumer m
Schneeschieber pl; Schneeräumer pl
snow pusher; snow scoop; snow shovel plough Br.
snow pushers; snow scoops; snow shovel ploughs
Anbaupflug m agr.
Anbaupflüge pl
mounted tractor plough Br.; mounted tractor plow Am.
mounted tractor ploughs; mounted tractor plows
Anbaupflug m agr.
Anbaupflüge pl
mounted tractor plough Br., mounted tractor plow Am.
mounted tractor ploughs, mounted tractor plows
durchackern
durchackernd
durchgeackert
to plough through; to plow through
ploughing through; plowing through
ploughed through; plowed through
durchackern
durchackernd
durchgeackert
to plough through, to plow through
ploughing through, plowing through
ploughed through, plowed through
Boden m; Erdboden m
Böden pl
anstehender Boden; ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
humusreicher Boden
jungfräulicher Boden; ungebautes Land
staunasser Boden
soil
soils
in-situ soil
cohesive soil
plough soil; plow soil
muck
virgin soil
hydromorphic soil
Flachwender m agr.
Flachwender pl
skim plough; turf cutter plough; paring cutter plough
skim ploughs; turf cutters ploughs; paring cutters ploughs
Rigolpflug m (zur Entwässerung) agr.
Rigolpflüge pl
draining plough Br. plow Am.; drainage plough Br. plow Am.
draining ploughs plows; drainage ploughs plows
umwühlen v
umwühlend
umgewühlt
to churn; to plough up; to root about
churnding; ploughing up; rooting about
churted; ploughed up; rooted about
umwühlen v
umwühlend
umgewühlt
to churn, to plough up, to root about
churnding, ploughing up, rooting about
churted, ploughed up, rooted about
etw. durchackern v agr.
durchackernd
durchgeackert
to plough through sth. Br.; to plow through sth. Am.
ploughing through; plowing through
ploughed through; plowed through
etw. unterpflügen v
unterpflügend
unterpflügt
to plough in under () sth.; to plow in under () sth. Am.
ploughing in under; plowing in under
ploughed in under; plowed in under
etw. umwühlen v zool.
umwühlend
umgewühlt
die Erde umwühlen
to churn sth.; to root sth.; to plough up () sth.
churning; rooting; ploughing up
churned; rooted; ploughed up
to root the ground
Landwirtschaft f; Ackerbau m agr.
Ackerbau und Viehzucht
kleinbäuerliche Landwirtschaft
pfluglose Landwirtschaft
agriculture; farming; husbandry
mixed farming
smallholding agriculture; smallholding
no-plough farming Br.; plowless farming Am.
Verlegepflug m constr.
Verlegepflüge pl
pipe-and-cable-laying plough Br. plow Am.; moleplough Br.; moleplow Am.
pipe-and-cable-laying ploughs plows; moleploughs; moleplows
Pflugschar f; Schar f agr.
Pflugscharen pl; Scharen pl
Rasierklingenschar f
Pflugschar mit Landseite
plough blade Br.; plough share Br.; plow blade Am.; plow share Am.
plough blades shares; plow blades shares
razor-blade share
bar share
in etw. hineinrasen; in etw. rasen v (Fahrzeug)
hineinrasend; rasend
hineingerast; gerast
in ein Gebäude rasen
to plough into sth. Br.; to plow into sth. Am. (of a vehicle)
ploughing into; plowing into
ploughed into; plowed into
to plough into a building
Landwirtschaft f; Ackerbau m agr.
Ackerbau und Viehzucht
kleinbäuerliche Landwirtschaft
pfluglose Landwirtschaft
streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten
agriculture; farming; husbandry
mixed farming
smallholding agriculture; smallholding
no-plough farming Br.; plowless farming Am.
strip farming
etw. thesaurieren v
thesaurierend
thesauriert
thesaurierender Fonds fin.
Erlöse thesaurieren; reinvestieren econ.
to accumulate sth.; to hoard sth.
accumulating; hoarding
accumulated; hoarded
fund accumulating its income
to plough back earnings; to retain earnings
Grabenpflug m; Abziehpflug m; Rigolpflug m agr.
Grabenpflüge pl; Abziehpflüge pl; Rigolpflüge pl
trenching plough Br. plow Am.; trench plough Br. plow Am.; digging plough Br. plow Am.
trenching ploughs plows; trench ploughs plows; digging ploughs plows
Straßenaufreißmaschine f; Straßenaufreißer m; Tiefaufreißer m; Aufreißer m (Straßenbau) constr.
Straßenaufreißmaschinen pl; Straßenaufreißer pl; Tiefaufreißer pl; Aufreißer pl
Heckaufreißer m
Schwenkaufreißer m
road scarifier; ripper; road plough Br.; rooter plow Am. (road building)
road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows
rear-mounted ripper
pivoted-beam ripper
pflügen, ackern agr.
pflügend
gepflügt
er
sie pflügt
ich
er
sie pflügte
er
sie hat
hatte gepflügt
to plough, to plow Am.
ploughing, plowing
ploughed, plowed
he
she ploughs, he
she plows
I
he
she ploughed, I
he
she plowed
he
she has
had ploughed, he
she has
had plowed
pflügen; ackern v agr.
pflügend
gepflügt
er sie pflügt
ich er sie pflügte
er sie hat hatte gepflügt
to plough; to plow Am.
ploughing; plowing
ploughed; plowed
he she ploughs; he she plows
I he she ploughed; I he she plowed
he she has had ploughed; he she has had plowed
Abstreichblech n; Streichblech n (des Pflugs) agr.
Abstreichbleche pl; Streichbleche pl
mouldboard Br.; moldboard Am. (of a plough); plough board Br.; plow board Am.; plough breast Br.; plow breast Am.
mouldboards; moldboards; plough boards; plow boards; plough breasts; plow breasts
Grubber m; Feld-Kultivator m; Kultivator m agr.
Grubber pl; Feld-Kultivatoren pl; Kultivatoren pl
Grubber mit starren Zinken
Grubber mit Düngungseinrichtung
Kultivator m zur Saatbettbereitung
chisel plough Br. plow Am.; field cultivator; grubber; lister Am.
chisel ploughs plows; field cultivators; grubbers; listers
tooth cultivator; tine tiller
cultivator-fertilizer
seed-bed cultivator
pflügen; ackern v agr.
pflügend
gepflügt
er sie pflügt
ich er sie pflügte
er sie hat hatte gepflügt
etw. durchpflügen
to plough; to plow Am.
ploughing; plowing
ploughed; plowed
he she ploughs; he she plows
I he she ploughed; I he she plowed
he she has had ploughed; he she has had plowed
to plough plow sth. thoroughly
Ritzpflug m agr. hist.
Hakenpflug m
Krümelpflug m
Sohlenpflug m
ard plough Br.; ard plow Am.; ard; scratch plough Br.; scratch plow Am.
body ard plough Br.; body ard plow Am.; body ard
bow ard plough Br.; bow ard plow Am.; bow ard
sole ard plough Br.; sole ard plow Am.; sole ard
Boden m; Erdboden m agr. envir. geol.
Böden pl
Humusboden m; Humuserde f
anstehender Boden; ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
humusreicher Boden
Rohboden m; jungfräulicher Boden; unbebautes Land
staunasser Boden
strukturstabiler Boden
Ãœberschwemmungsboden m; Ãœberflutungsboden m
verwesungsmüder Boden
soil (ground layer of earth)
soils
humus soil
in-situ soil
cohesive soil
plough soil; plow soil
muck
virgin soil
hydromorphic soil
structurally stable soil
seasonally-flooded soil
soil that has become unsuitable for decomposition
Pflugschar f; Schar f agr.
Pflugscharen pl; Scharen pl
Rasierklingenschar f
Pflugschar mit Landseite
plough blade Br.; plough share Br.; plow blade Am.; plow share Am. (plough-blade) (ploughblade) (plough-share) (ploughshare) (plow-blade) (plowblade) (plow-share) (plowshare)
plough blades shares; plow blades shares
razor-blade share
bar share
etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren v econ.
reinvestierend
reinvestiert
reinvestiert
reinvestierte
die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestieren
to reinvest sth. (in a project); to plough back sth. Br.; to plow back sth. Am. (into a project)
reinvesting; ploughing back; plowing back
reinvested; ploughed back; plowed back
reinvests
reinvested
to plough back the profits into the business
Pferd n zool. agr.
Pferde pl
Ackerpferd n; Ackergaul m pej.
Arbeitspferd n
Dressurpferd n
Halbblutpferd n; Halbblut n (Kreuzung aus zwei Pferderassen)
Kaltblutpferd n; Kaltblut n (kräftig gebaute Pferderasse)
Kutschpferd n
Rückepferd n agr.
Vollblutpferd n; Vollblut n
Warmblutpferd n; Warmblut n (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
Pflegepferd n
Zugpferd n; Karrengaul m pej.
kurzbeiniges, kräftiges Pferd
ein Pferd zureiten
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen übtr.
horse
horses
plough horse Br.; plow horse Am.
workhorse
dressage horse
crossbred horse
heavy horse (strongly built horse breed)
carriage horse
logging horse
thoroughbred horse
warmblood
boarding horse
dray horse; draught horse Br.; draft horse Am.; cart horse
cob
to break in a horse
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse fig.
to put the cart before the horse fig.
Pflug m agr.
Pflüge pl
Drehpflug m; Brabant-Kehrpflug m
Dreischarpflug m; dreischariger Pflug m
Rasenpflug m; Sodenpflug m
Schwenkpflug m
Schwingpflug m; Pendelpflug m
Umbruchpflug m; Rodepflug m
Griffe Arme eines Pflugs; Pfluggriffe pl
Pflugsohle f; Schleifsohle f
Ochsen vor den Pflug spannen
plough Br.; plow Am.
ploughs; plows
turn-about plough plow; turnover plough Br.; roll-over plow Am.
three-furrow plough Br.; three-botton plow Am.
skim plough Br. plow Am.; paring plough plow; sward plough plow; turf plough plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
reversible plough Br.; reversible plow Am.
swing swivel plough Br.; swing swivel plow Am.
reclamation plough Br.; reclamation plow Am.; buster
tail of a plough Br. plow Am.
slade of a plough Br.; runner of a plow Am.
to yoke oxen to the plough
Yogastellung f; Yogahaltung f (Asana) phil.
Adlerstellung f (Yoga)
Baumstellung f (Yoga)
Bogenstellung f (Yoga)
Drehsitz f (Yoga)
Dreieckstellung f (Yoga)
Fischstellung f (Yoga)
gebundene Winkelstellung f (Yoga)
gedrehte, seitliche Winkelstellung f (Yoga)
Girlandenstellung f; tiefe Hockstellung f (Yoga)
Halbmondstellung f (Yoga)
Heldenstellung f (Yoga)
Heuschreckenstellung f (Yoga)
Kobrastellung f (Yoga)
Kopf-Fuß-Stellung f (Yoga)
Kuhmaulstellung f (Yoga)
Lotussitz m (Yoga)
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung f; Dachstellung f (Yoga)
Pflugstellung f (Yoga)
Schulterstand m; Kerze f (Yoga)
Seitstützstellung f; seitliche Brettstellung f (Yoga)
sitzende stehende Vorwärtsbeuge f (Yoga)
Stocksitz m (Yoga)
Stockstellung f; Stabstellung f; Plankenstellung f (Yoga)
Tänzerstellung f (Yoga)
Totenstellung f; Entspannungslage f (Yoga)
volle Bootsstellung f (Yoga)
yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
eagle pose (yoga)
tree pose (yoga)
bow pose (yoga)
spinal twist (yoga)
triangle pose (yoga)
fish pose (yoga)
bound angle pose (yoga)
revolved side angle pose (yoga)
garland pose (yoga)
crescent moon pose (yoga)
hero pose; warrior pose (yoga)
locust pose (yoga)
cobra pose (yoga)
standing forward bend (yoga)
cow face pose (yoga)
lotus pose (yoga)
downward facing dog pose (yoga)
plough pose Br.; plow pose Am. (yoga)
shoulder stand (yoga)
side plank pose (yoga)
seated standing forward bend (yoga)
staff pose (yoga)
four limbed staff pose (yoga)
lord of dance pose (yoga)
corpse pose; relaxation pose (yoga)
full boat pose (yoga)
Jogastellung f; Jogahaltung f (Asana) phil.
Adlerstellung f (Joga)
Baumstellung f (Joga)
Bogenstellung f (Joga)
Drehsitz f (Joga)
Dreieckstellung f (Joga)
Fischstellung f (Joga)
gebundene Winkelstellung f (Joga)
gedrehte seitliche Winkelstellung f (Joga)
Girlandenstellung f; tiefe Hockstellung f (Joga)
Halbmondstellung f (Joga)
Heldenstellung f (Joga)
Heuschreckenstellung f (Joga)
Kobrastellung f (Joga)
Kopf-Fuß-Stellung f (Joga)
Kuhmaulstellung f (Joga)
Lotussitz m (Joga)
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung f; Dachstellung f (Joga)
Pflugstellung f (Joga)
Schulterstand m; Kerze f (Joga)
Seitstützstellung f; seitliche Brettstellung f (Joga)
sitzende stehende Vorwärtsbeuge f (Joga)
Stocksitz m (Joga)
Stockstellung f; Stabstellung f; Plankenstellung f (Joga)
Tänzerstellung f (Joga)
Totenstellung f; Entspannungslage f (Joga)
volle Bootsstellung f (Joga)
yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
eagle pose (yoga)
tree pose (yoga)
bow pose (yoga)
spinal twist (yoga)
triangle pose (yoga)
fish pose (yoga)
bound angle pose (yoga)
revolved side angle pose (yoga)
garland pose (yoga)
crescent moon pose (yoga)
hero pose; warrior pose (yoga)
locust pose (yoga)
cobra pose (yoga)
standing forward bend (yoga)
cow face pose (yoga)
lotus pose (yoga)
downward facing dog pose (yoga)
plough pose Br.; plow pose Am. (yoga)
shoulder stand (yoga)
side plank pose (yoga)
seated standing forward bend (yoga)
staff pose (yoga)
four limbed staff pose (yoga)
lord of dance pose (yoga)
corpse pose; relaxation pose (yoga)
full boat pose (yoga)
Pflug m agr.
Pflüge pl
Anbaupflug m
Drehpflug m; Brabant-Kehrpflug m
Dreischarpflug m; dreischariger Pflug m
Rasenpflug m; Sodenpflug m; Schälpflug m
Schwenkpflug m
Schwingpflug m; Pendelpflug m
Streichbrettpflug m; Wendepflug m
Umbruchpflug m; Rodepflug m
Unterbau-Wechselpflug m
Volldrehpflug m
Griffe Arme eines Pflugs; Pfluggriffe pl
Pflugsohle f; Schleifsohle f
Griessäule Rumpf eines Pflugs
Ochsen vor den Pflug spannen
plough Br.; plow Am.
ploughs; plows
mounted plough plow; hitched plough plow
turn-about plough plow; turnover plough Br.; roll-over plow Am.
three-furrow plough Br.; three-botton plow Am.
skim plough Br. plow Am.; paring plough plow; sward plough plow; turf plough plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
reversible plough Br.; reversible plow Am.
swing swivel plough Br.; swing swivel plow Am.
mouldboard plough Br.; moldboard plow Am.
reclamation plough Br.; reclamation plow Am.; buster
underslung alternate plough Br.; underslung alternate plow Am.
reversible plough Br.; reversible plow Am.
tail of a plough Br. plow Am.
slade of a plough Br.; runner of a plow Am.
frog of a plough Br. plow Am.
to yoke oxen to the plough

Deutsche Pflug pflügen Synonyme

pflug  
ackern  Âpflügen  Âumackern  

Englische plough Synonyme

plough Definition

Plough
(n. & v.) See Plow.
Plough
(n.) A well-known implement, drawn by horses, mules, oxen, or other power, for turning up the soil to prepare it for bearing crops
Plough
(n.) Fig.: Agriculture
Plough
(n.) A carucate of land
Plough
(n.) A joiner's plane for making grooves
Plough
(n.) An implement for trimming or shaving off the edges of books.
Plough
(n.) Same as Charles's Wain.
Plough
(v. t.) To turn up, break up, or trench, with a plow
Plough
(v. t.) To furrow
Plough
(v. t.) To trim, or shave off the edges of, as a book or paper, with a plow. See Plow, n., 5.
Plough
(n.) To cut a groove in, as in a plank, or the edge of a board
Plough
(v. i.) To labor with, or as with, a plow
Trench-plough
(v. t.) To plow with deep furrows, for the purpose of loosening the land to a greater depth than usual.

plough Bedeutung

plow horse
plough horse
a horse used to pull a plow
lister
lister plow
lister plough
middlebreaker
middle buster
moldboard plow with a double moldboard designed to move dirt to either side of a central furrow
moldboard plow
mouldboard plough
plow that has a moldboard
plow
plough
a farm tool having one or more heavy blades to break the soil and cut a furrow prior to sowing
Big Dipper
Dipper Plough
Charles's Wain
Wain
Wagon
a group of seven bright stars in the constellation Ursa Major
plow
plough
turn
to break and turn over earth especially with a plow, Farmer Jones plowed his east field last week, turn the earth in the Spring
press on
push on
plough on
continue moving forward
plow
plough
move in a way resembling that of a plow cutting into or going through the soil, The ship plowed through the water
Ergebnisse der Bewertung:
113 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A plough or plow is a tool or farm implement used in farming for initial cultivation of soil in preparation for sowing seed or planting to loosen or turn the soil. Ploughs are traditionally drawn by working animals such as horses or cattle, but in modern times may be drawn by tractors. A plough may be made of wood, iron, or steel frame with an attached blade or stick used to cut the earth. It has been a basic instrument for most of recorded history, although written references to the plough do not appear in English until c. 1100 at which point it is referenced frequently. The plough represents one of the major advances in agriculture.