Suche

poland Englisch Deutsch Übersetzung



Polen
poland
Polen n PL geogr.
Poland
Polen n PL geogr.
Poland
Polen geogr.
Poland (pl)
Lódz (Stadt in Polen)
Lódz (city in Poland)
Lódz (Stadt in Polen) geogr.
Lódz (city in Poland)
Lódz (Stadt in Polen) geogr.
Lódz (city in Poland)
Raba f (Fluss in Polen) geogr.
Raba (river in Poland)
Posen (Stadt in Polen) geogr.
Poznan (city in Poland)
Kraków, Krakow, Krakau (Stadt in Polen)
Krakow (city in Poland)
Kraków; Krakow; Krakau (Stadt in Polen) geogr.
Krakow (city in Poland)
Kraków; Krakow; Krakau (Stadt in Polen) geogr.
Krakow (city in Poland)
Breslau n geogr.
Wroclaw (city in Poland)
Stettin (Stadt in Polen) geogr.
Szczecin (town in Poland)
Kattowitz (Stadt in Polen) geogr.
Katowice (city in Poland)
Katowice, Kattowitz (Stadt in Polen)
Katowice (city in Poland)
Zloty m (Währung in Polen) fin.
Zloty (the currency of Poland)
heimatlich adj; Heimat... soc. pol.
sein heimatliches Polen; seine Heimat Polen
native {adj}
his native Poland
heimatlich adj; Heimat… soc. pol.
sein heimatliches Polen; seine Heimat Polen
native {adj}
his native Poland
Groschen m; Grosz m (Währungsuntereinheit in Polen) fin.
grosz (monetary subunit in Poland)
Warszawa, Warschau (Hauptstadt von Polen)
Warszawa, Warsaw (capital of Poland)
Warschau (Hauptstadt von Polen) geogr.
Warsaw (capital of Poland) (Warszawa)
Bialystok (Hauptstadt von Podlachien, Polen) geogr.
Bialystok (capital of Podlaskie, Poland)
Groschen m
groschen (in Austria); grosz (in Poland)
Groschen m
groschen (in Austria), grosz (in Poland)
Generalgouvernement n hist.
the German administered part of Poland during World War II
in etw. einfallen; etw. überrollen v mil.
einfallend; überrollend
eingefallen; überrollt
Hitler fiel in Polen ein.
Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.
to overrun sth. {overran; overrun}
overrunning
overrun
Hitler overran Poland.
The city was being overrun by enemy troops.
Alleingang m
Alleingänge pl
ein Alleingang Polens
nationale Alleingänge
etw. im Alleingang machen
Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind
solo run; solo effort
solo runs
a solo run by Poland
unilateral isolated national initiatives
to do sth. single-handedly; to do sth. solo
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
Alleingang m
Alleingänge pl
ein Alleingang Polens
nationale Alleingänge
etw. im Alleingang machen
Herausforderungen die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind
solo run; solo effort
solo runs
a solo run by Poland
unilateral isolated national initiatives
to do sth. single-handedly; to do sth. solo
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
Ãœberlieferung f soc.
mündliche Überlieferung
schriftliche Ãœberlieferung
Lehrüberlieferung relig.
Doppelüberlieferung relig.
Textüberlieferung lit.
der Ãœberlieferung nach
Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.
tradition (handing-down of customs or beliefs)
oral tradition; oral lore
recorded history; written history
doctrinal tradition
double tradition
textual tradition
Tradition says that …; Folklore says that …
Tradition dates the foundation of Poland to 966.
Ãœberlieferung f soc.
mündliche Überlieferung
schriftliche Ãœberlieferung
Lehrüberlieferung relig.
Doppelüberlieferung relig.
Textüberlieferung lit.
der Ãœberlieferung nach
Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.
tradition (handing-down of customs or beliefs)
oral tradition; oral lore
recorded history; written history
doctrinal tradition
double tradition
textual tradition
Tradition says that ...; Folklore says that ...
Tradition dates the foundation of Poland to 966.
Landesgrenze f; Staatsgrenze f; Grenze f (zu einem anderen Land) geogr. pol.
Landesgrenzen pl; Staatsgrenzen pl; Grenzen pl
Landgrenze f
Ostgrenze f
Seegrenze f
Westgrenze f
die Grenze zwischen Deutschland und Polen
(unmittelbar) an der Grenze
in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze
state border; border; state frontier Br. rare (with another country)
state borders; borders; state frontiers
land border
eastern border
sea border
western border
the border between Germany and Poland; the German-Polish border
at the border
near the border; on the border
behaupten v
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir) ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland.
Krieg m (gegen jdn. etw.) mil. auch übtr.
Kriege pl
jdm. den Krieg erklären
in einem Krieg kämpfen
einen Krieg gewinnen verlieren
Krieg führen (gegen jdn. etw.)
vom Krieg betroffen
kalter Krieg
heiliger Krieg pol.
schmutziger Krieg
Krieg geringer Intensität
(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
war (on against sb. sth.)
wars
to declare war on sb.
to fight in a war
to win lose a war
to fight wage (a) war (on against sb. sth.)
war-affected
cold war
holy war
dirty war
low-intensity war
to go to war (with sb.)
In 1920 Poland and Russia were still at war.
War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
You look like you've been in the wars. Br.
etw. behaupten v; behaupten, etw. zu sein tun v
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
jdm. gegenüber behaupten, dass …
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann …
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
to claim sth.; to profess sth. formal; to claim profess to be do sth. (assert)
claiming; professing
claimed; professed
claims; professes
claimed; professed
to claim profess to sb. that …
If things were as bad as claimed, then …
No therapist will claim to cure insomnia.
I don't claim profess to be an expert in this subject.
The subject claims to have spent time in prison in Poland.
Blickpunkt m; Blickfeld n (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) soc.
im Blickpunkt Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
ins Blickfeld in den Blickpunkt rücken
aus dem Blickfeld geraten
in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
mehr stärker in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
etw. ins Blickfeld in den Blickpunkt rücken
etw. mehr stärker in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
visibility; public attention
to be in the public eye gaze; to be the focus of public attention
to come to the fore
to be lost sight of
to become the focus of public attention
to gain greater visibility
to bring sth. to the fore into the focus into the public eye; to draw public attention to sth.
to enhance the visibility of sth.
The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
Krieg m (gegen jdn. etw.) mil.
Kriege pl
Angriffskrieg m; Aggressionskrieg m
Atomkrieg m
Befreiungskrieg m
Blitzkrieg m
Bruderkrieg m
Bürgerkrieg m
Drohnenkrieg m
Eroberungskrieg m
Gebirgskrieg m
Glaubenskrieg m; Religionskrieg m; Glaubenskampf m
Grabenkrieg m
Guerillakrieg m; Partisanenkrieg m
Krieg gegen Aufständische
Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
Landkrieg m
Luftkrieg m
Mehrfrontenkrieg m
Präventivkrieg m
Revolutionskrieg m
schmutziger Krieg
Seekrieg m
Stellungskrieg m
Stellvertreterkrieg m
U-Boot-Krieg m
Unabhängigkeitskrieg m
Vernichtungskrieg m
Verteidigungskrieg m
Wüstenkrieg m
Zermürbungskrieg m; Abnutzungskrieg m
Zweifrontenkrieg m
der Hundertjährige Krieg hist.
im Krieg
begrenzter strategischer Krieg
durch Zufall ausgelöster Krieg
jdm. den Krieg erklären
in einem Krieg kämpfen
einen Krieg gewinnen verlieren
Krieg führen (gegen jdn. etw.)
vom Krieg betroffen
Krieg geringer Intensität
(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
war (on against sb. sth.)
wars
war of aggression; aggressive war
nuclear war
war of liberation; liberation war
blitzkrieg; blitz; fast moving war
fratricidal war
civil war
drone war
war of conquest
mountain war
war of religion; religious war
trench war
guerilla war; partisan war
counterinsurgency war
counter-guerilla war; counter-partisan war
land war
aerial war
multi-front war; multiple-front war
preventive war
revolutionary war
dirty war
naval war
static war
proxy war
submarine war
war of independence
war of extermination; destructive war
defensive war
desert war
war of attrition
two-front war
the Hundred Years' War
at war
limited strategic war
accidental war
to declare war on sb.
to fight in a war
to win lose a war
to fight wage (a) war (on against sb. sth.)
war-affected
low-intensity war
to go to war (with sb.)
In 1920 Poland and Russia were still at war.
War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
You look like you've been in the wars. Br.

Deutsche Polen Synonyme

polen  
Hauptstadt  von  Polen  ÂWarschau  
Hauptstadt von Polen  Warschau  

Englische poland Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Coordinates: 52°N 20°E? ?52°N 20°E? 52; 20