Dahlanderschaltung f electr.
| Dahlander pole changing
|
Wendeschalter m; Wechselschalter m electr.
Wendeschalter pl; Wechselschalter pl
| pole-changing switch
pole-changing switches
|
mit dem wechselnden Trend Schritt halten
| keep pace with changing trends
|
Pfahl, Stange
| pole
|
sich ändernde Umstände
| changing circumstances
|
Abspannmast m
Abspannmasten pl
| span pole, dead-end tower
span poles, dead-end towers
|
Angelrute f
Angelruten pl
| fishing rod, fishing pole
fishing rods, fishing poles
|
Bohnenstange f
Bohnenstangen pl
| bean pole
bean poles
|
Dahlanderschaltung f electr.
| Dahlander pole changing
|
Fahnenmast m, Fahnenstange f
Fahnenmasten pl, Fahnenstangen pl
| flagstaff, flag pole, flagpole
flagstaffs, flag poles, flagpoles
|
Firstbalken m constr.
| ridge pole
|
Fluchtstab m
Fluchtstäbe pl
| ranging-rod, ranging-pole
ranging-rods, ranging-poles
|
Gerüststange f constr.
Gerüststangen pl
| scaffolding pole
scaffolding poles
|
Kabel n
Kabel pl
abgeschirmtes Kabel, geschirmtes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
vieladrig ummanteltes Kabel
| cable
cables
shielded cable, screened cable
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
multicore jacketed cables
|
Kletterstange f
| climbing pole
|
Minuspol m
| negative pole
|
Nordpol m geogr.
| North Pole
|
Ölwechsel m
Ölwechsel machen
| oil change, changing of oil
to change the oil, to do an oil change
|
Pfosten m, Pfahl m, Stab m, Stange f, Mast m
Pfosten pl, Pfähle pl, Stäbe pl, Stangen pl, Masten pl
| pole
poles
|
Pol m
| pole
|
|
Polschuh m
| pole shoe
|
Polstück n
| pole piece
|
Skistock m, Schistock m sport
Skistöcke pl, Schistöcke pl
| skistick, ski pole
skisticks, ski poles
|
Slalomstange f
| slalom pole
|
Spaltmotor m techn.
Spaltmotoren pl
| shaded pole motor
shaded pole motors
|
Spiere f naut.
| spar, pole
|
Stabhochspringer m, Stabhochspringerin f sport
Stabhochspringer pl, Stabhochspringerinnen pl
| pole jumper
pole jumpers
|
Stabhochsprung m sport
| pole vault, pole-jumping
|
Stake f, Staken m
| pole
|
Stangenbohne f
Stangenbohnen pl
| runner bean Br., pole bean
runner beans
|
Stangenholz n
| pole wood
|
Startposition f
Startpositionen pl
erste Startposition
| start position
start positions
pole position
|
Stellenwechsel m
| job changing
|
Stromabnehmerstange f
Stromabnehmerstangen pl
| trolley pole
trolley poles
|
Strommast m
| power pole
|
Südpol m geogr.
| South Pole
|
Telefonmast m
| telephone pole
|
Telegrafenmast m
| telegraph pole
|
Telegraphenmast m
Telegraphenmasten pl
| telegraph pole
telegraph poles
|
|
Thema n
Themen pl, Themata pl
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Ablenkung vom Thema
| subject
subjects
to change the subject
to stray from the subject, to wander off the point
to stick to the subject
changing of the subject
|
Totempfahl m
| totem pole
|
Transformator m, Umformer m
Transformatoren pl, Umformer pl
abgeschirmter Transformator
eisenkernloser Transformator
am Mast montierter Transformator
| transformer
transformers
shielded transformer
air core transformer
pole-mounted transformer
|
Umkehr f
| changing one's ways
|
Umkleidekabine f
Umkleidekabinen pl
| changing cubicle
changing cubicles
|
Umkleideraum m
Umkleideräume pl
| locker room, changing room
locker rooms, changing rooms
|
Umpolung f
| pole reversal
|
Wanderstock m
| trekking pole
|
Wickelauflage f
Wickelauflagen pl
| diaper-changing pad
diaper-changing pads
|
Wickelkommode f
| changing unit, baby changer
|
Wickelraum m
Wickelräume pl
| diaper-changing room, nursing room
diaper-changing rooms, nursing rooms
|
Wickeltisch m
Wickeltische pl
| diaper-changing table
diaper-changing tables
|
Zeitumstellung f, Zeitänderung f
| changing the clocks, putting the clocks back or forward
|
Zeltstange f
Zeltstangen pl
| tent pole
tent poles
|
sich ändern, sich verändern
ändernd, verändernd
geändert, verändert
ändert, verändert
änderte, veränderte
Das ändert alles.
| to change
changing
changed
changes
changed
That changes everything.
|
jdn. übers Ohr hauen übtr.
übers Ohr hauend
übers Ohr gehauen
| to short-change sb.
short-changing
short-changed
|
herunterschalten, zurückschalten auto
herunterschaltend, zurückschaltend
heruntergeschaltet, zurückgeschaltet
| to change down
changing down
changed down
|
immer, ständig adv
wie immer
für immer
fast nie
das ständig wachsende Problem, das immer größer werdende Problem
das ständige Gefühl
ständig ändernd, ständig wechselnd
ständig verbessert, immer verbessernd
| ever
as ever
for ever
hardly ever
the ever-increasing problem
the ever present feeling
ever-changing
ever-improving
|
kopfüber adj naut.
| pitch pole
|
polumschaltbar adj
| pole-changeable
|
schalten, den Gang wechseln auto
schaltend, den Gang wechselnd
geschaltet, den Gang gewechselt
| to change gears
changing gears
changed gears
|
staken v
stakend
gestakt
| to pole
poling
poled
|
übertreten, überwechseln v
übertretend, überwechselnd
übergetreten, übergewechselt
| to change sides
changing sides
changed sides
|
umbuchen, umschreiben v (auf)
umbuchend, umschreibend
umgebucht, umgeschrieben
bucht um, schreibt um
buchte um, schrieb um
die Bestellung umbuchen, die Reservierung umbuchen
| to alter, to change (for)
altering, changing
altered, changed
alters, changes
altered, changed
to alter the booking
|
umdenken v
umdenkend
umgedacht
| to rethink, to change one's views
rethinking, changing one's views
rethought, changed one's views
|
(Stimmung) umschlagen v
umschlagend
umgeschlagen
schlägt um
schlug um
es ist
war umgeschlagen
| to change suddenly
changing suddenly
changed suddenly
changes suddenly
changed suddenly
it has
had changed suddenly
|
umschwenken
umschwenkend
umgeschwenkt
| to change sides
changing sides
changed sides
|
umsteigen nach
umsteigend
umgestiegen
steigt um
stieg um
| to change for
changing
changed
changes
changed
|
sich umziehen (Kleidung)
sich umziehend
umgezogen
| to change clothes, to put some other clothes on
changing clothes, putting some other clothes on
changed clothes, put some other clothes on
|
sich verfärben
verfärbend
verfärbt
verfärbt
verfärbte
| to change colour, to become discoloured
changing colour, becoming discoloured
changed colour, become discoloured
changes colour
changed colour
|
verwandeln v, sich verwandeln v (in)
verwandelnd, sich verwandelnd
verwandelt, sich verwandelt
verwandelt, verwandelt sich
verwandelte, verwandelte sich
| to change, to turn (into)
changing, turning
changed, turned
changes, turns
changed, turned
|
sich wandeln v (in)
sich wandelnd
sich gewandelt
zu etw. werden, sich in etw. verwandeln
| to change, to turn (into)
changing, turning
changed, turned
to turn into sth.
|
wandeln v
wandelnd
gewandelt
wandelt
wandelte
| to change, to alter
changing, altering
changed, altered
changes, alters
changed, altered
|
wechseln, umschalten, ändern, abändern, verändern v
wechselnd, umschaltend, ändernd, abändernd, verändernd
gewechselt, umgeschaltet, geändert, abgeändert, verändert
er
sie wechselt
ich
er
sie wechselte
er
sie hat
hatte gewechselt
den Besitzer wechseln
seine Arbeitsstelle wechseln
| to change
changing
changed
he
she changes
I
he
she changed
he
she has
had changed
to change hands
to change one's job
|
zweipolig adj
| bipolar, double-pole
|
Pole m, Polin f geogr.
| Pole, Polish
|
Bohnenstange
| bean pole
|
aendernd
| changing
|
Umkleideraum
| changing room
|
umschwenkend
| changing sides
|
umdenkende
| changing their views
|
Kletterstange
| climbing pole
|
Nordpol
| north pole
|
Polarstern
| pole-star
|
Pfahl
| pole
|
Stabhochspringer
| pole jumper
|
Umpolung
| pole reversal
|
Polarstern
| pole star
|
Stabhochsprung
| pole vault
|
Firstbalken
| ridge pole
|
Suedpol
| south pole
|
Telegraphenmast
| telegraph pole
|
Zeltstange
| tent pole
|
Pol
| pole
|
Pfosten
| pole
|
Umkleidekabine
| changing room
|
Abspannmast m
Abspannmasten pl
| span pole; dead-end tower
span poles; dead-end towers
|
Angelrute f
Angelruten pl
| fishing rod; fishing pole
fishing rods; fishing poles
|
Ankleideraum m; Ankleidezimmer n
Ankleideräume pl; Ankleidezimmer pl
| changing room
changing rooms
|
Antarktis f (Gebiet um den Südpol) AQ geogr.
der Antarktis-Vertrag von 1959
| Antarctic (region around the South Pole)
the Antarctic Treaty of 1959
|
Banner n; Panier n obs. (Hoheitszeichen an einer Stange) hist.
| banner (standard on a pole)
|
Bettgalgen m med.
| bed lifting pole; bed gallows
|
Bootsstange f naut.
Bootsstangen pl
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. übtr.
| quant; quant pole; barge pole
quants; quant poles; barge poles
I wouldn't touch you with a barge pole. fig.
|
Fahnenmast m; Fahnenstange f
Fahnenmasten pl; Fahnenstangen pl
| flagstaff; flag pole; flagpole
flagstaffs; flag poles; flagpoles
|
Fahrleitungsmast m (Bahn)
Fahrleitungsmasten pl
| railway pole; catenary support (railway)
railway poles; catenary supports
|
Fluchtstab m; Fluchtstange f; Mire f; Jalon m (Vermessungswesen)
Fluchtstäbe pl; Fluchtstangen pl; Miren pl; Jalons pl
| range pole rod; ranging pole rod (surveying)
range poles rods; ranging poles rods
|
Gegenpol m
Gegenpole pl
| opposite pole; antipole
opposite poles; antipoles
|
Gerüststange f; Rüstbaum m constr.
| scaffolding standard; trestle pole; gin pole Am.
|
Geschick n; Schicksal n
Glück n
Unglück n
zum Glück; glücklicherweise adv
eine glückliche Fügung
der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse
im Laufe ihres wechselvollen Lebens
Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich.
| fortune
good fortune
bad fortune
by good fortune
a stroke of good fortune
the fortunes of war
during her changing fortunes
The fortunes of war turned against the empire.
|
Himmelspol m astron.
mittlerer Himmelspol
wahrer Himmelspol
| celestial pole
mean celestial pole
true celestial pole
|
Kabel n electr.
Kabel pl
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel n
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel ohne Geflecht
Kabel bespulen; mit Spulen versehen telco.
| cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable Br.; armored cable Am.
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
composite cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
multicore jacketed cables
quad cable
no-braiding cable
to coil-load cables; to load cables with coils
|
Klebpfosten m electr.
Klebpfosten pl
| consolidation pole
consolidation poles
|
Kletterstange f
Kletterstangen pl
| climbing pole
climbing poles
|
Leitungsmast m electr. telco.
Leitungsmasten pl
| line pole; utility pole Am.
line poles; utility poles
|
Lichtmast m auto
Lichtmasten pl
| lighting pole; lighting column
lighting poles; lighting columns
|
Massivpol m electr.
Massivpole pl
| solid pole
solid poles
|
Messlatte f; Meßlatte f alt
Messlatten pl; Meßlatten pl
die Messlatte höher legen übtr.
| yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole
yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles
to raise the bar fig.
|
Minuspol m electr.
Batterie-Minuspol m
| negative pole; negative terminal
battery negative terminal
|
Ölwechsel m
Ölwechsel machen
| oil change; changing of oil
to change the oil; to do an oil change
|
Okularwechsler m (Mikroskop)
Okularwechsler pl
drehbarer Okularwechsler m; Okularrevolver m
| eyepiece head; eyepiece changing device; eyepiece changer (microscope)
eyepiece heads; eyepiece changing devices; eyepiece changers
revolving eyepiece head; eyepiece revolver (microscope)
|
Pfosten m; Pfahl m; Stangenholz n; (lange) Stange f
Pfosten pl; Pfähle pl; Stangenholzen pl; Stangen pl
unteres Ende; Fuß eines Pfostens
| pole
poles
butt (end) of a pole
|
Plankton n biol.
Meeresplankton n; Haliplankton n
demerses Plankton
Plankton aus den oberen Meeresschichten
Plankton aus mehr als 180 m Meerestiefe
| plankton
haliplankton
interzonal fauna (changing the altitude of swimming)
epiplankton
bathyplankton
|
Pluspol m electr.
Batterie-Pluspol m
| positive pole; positive terminal
battery positive terminal
|
Pol m astr. geogr. phys.
Pole pl
gleichnamige Pole
| pole
poles
poles of the same name sign
|
Pol m electr.
Pol mit Parallelogrammquerschnitt
Leitungsfestpunkt m
| pole
skewed pole
strutted pole; pole with line stays
|
Polschuh m
Polschuhe pl
| pole shoe
pole shoes
|
Polstück n
Polstücke pl
| pole piece
pole pieces
|
Querriegel m am A-Mast electr. telco.
| cross bracket; pole cribbing Am.
|
Rahmenbedingungen pl adm.
die rechtlichen Rahmenbedingungen
günstige internationale Rahmenbedingungen
als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen
| environment; context; framework
the legal framework
a favourable international environment
in response to the changing context
|
Reform f
Reformen pl
(dringend äußerst) reformbedürftig sein
Reformen durchführen
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.
| reform
reforms
to need require (urgent considerable) reform
to undertake reforms
subject to pressing reforms
The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
|
Saugrohrklappen-Umschaltventil n techn.
Saugrohrklappen-Umschaltventile pl
| inlet manifold changing-over valve
inlet manifold changing-over valves
|
Skistock m; Schistock m sport
Skistöcke pl; Schistöcke pl
| ski pole
ski poles
|
Skistockteller m; Schistockteller m; Teller m des Skistocks sport
| ski pole basket
|
Spiere f naut.
| spar; pole
|
Spitze f für den Ausbau; Stütze f für den Ausbau min.
| lagging pole
|
Stabhochspringer m; Stabhochspringerin f sport
Stabhochspringer pl; Stabhochspringerinnen pl
| pole jumper
pole jumpers
|
Stabhochsprung m sport
| pole vault; pole-jumping
|
Stake f; Staken m
| pole
|
Stangenbohne f bot. cook.
Stangenbohnen pl
| runner bean Br.; pole bean
runner beans
|
Stangentanz m; Tanz an der Stange m
| pole dancing (activity); pole dance (set of movements)
|
Stangentanzlehrerin f; Lehrerin f für Stangentanz
Stangentanzlehrerinnen pl; Lehrerinnen pl für Stangentanz
| pole dance dancing instructor; pole dance dancing teacher
pole dance dancing instructors; pole dance dancing teachers
|
Strommast m
Strommaste pl; Strommasten pl
| power pole
power poles
|
Telefonmast m telco.
Telefonmasten pl
| telephone pole
telephone poles
|
Telegrafenmast m
Telegrafenmasten pl
| telegraph pole
telegraph poles
|
Temperaturwechsel m
Temperaturwechsel pl
durch Temperaturwechsel beansprucht werden
| temperature change
temperature changes
to be subjected to changing temperatures
|
Totempfahl m
Totempfähle pl
| totem pole
totem poles
|
Totempfahl-Ausgangsschaltung f comp.
| totem pole fanout
|
Transformator m; Umformer m; Trafo m ugs. electr.
Transformatoren pl; Umformer pl; Trafos pl
abgeschirmter Transformator
Abspanntransformator m; Abwärtstransformator m; Abwärtstrafo m ugs.
Auf-Abwärts-Transformator
Drehtransformator m; Drehregler m
eisenkernloser Transformator
unbedingter kurzschlussfester Transformator
am Mast montierter Transformator
| transformer
transformers
shielded transformer
step-down transformer; reducing transformer; buck transformer
buck boost transformer
adjustable transformer; variable transformer
air core transformer
inherently short-circuit-proof transformer
pole-mounted transformer
|
Umkleideraum m; Umkleide f ugs.; Umkleidekabine f
Umkleideräume pl; Umkleiden pl; Umkleidekabinen pl
| locker room; changing room Br.; dressing room Am.
locker rooms; changing room; dressing rooms
|
Umstieg m
Umstiege pl
| changeover; change; changing
changeovers; changes; changings
|
Vergissmeinnicht pl; Vergißmeinnicht pl alt (Myosotis) (botanische Gattung) bot.
Alpen-Vergissmeinnicht n (Myosotis alpestris)
Acker-Vergissmeinnicht n (Myosotis arvensis)
Bunt-Vergissmeinnicht n; buntes Vergissmeinnicht n (Myosotis discolor)
Hügel-Vergissmeinnicht n; raues Vergissmeinnicht n (Myosotis ramosissima)
Rasen-Vergissmeinnicht n; schlaffes Vergissmeinnicht n (Myositis laxa)
Sand-Vergissmeinnicht n; aufrechtes steifes Vergissmeinicht n; kleinblütiges Vergissmeinnicht n (Myosotis stricta)
Bodensee-Vergissmeinnicht n; Rehsteiners Vergissmeinnicht n (Myosotis rehsteineri)
Sumpf-Vergissmeinnicht n (Myosotis scorpioides)
Wald-Vergissmeinnicht n (Myosotis sylvatica)
| forget-me-nots (botanical genus)
Alpine forget-me-not
field forget-me-not
changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not
early forget-me-not
bay forget-me-not; tufted forget-me-not
blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not
Lake Constance forget-me-not
water forget-me-not; true forget-me-not
wood forget-me-not; woodland forget-me-not
|
Webstuhl m; Webmaschine f; Webautomat m textil.
Webstühle pl; Webmaschinen pl; Webautomaten pl
Düsenwebmaschine f
Florwebmaschine f
Greiferwebmaschine f
Lanzenwebmaschine f mit zweiseitigen Greifern
Maschinenwebstuhl m
Musterwebstuhl m
Revolverwebmaschine f; Revolverwechselwebstuhl m
Revolver-Ãœberspringer-Webmaschine f
Schützenwebstuhl m
Webmaschine mit selbsttätigem Spulen- Schlauchkops- oder Schützenwechsel
den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
| weaving loom; loom
weaving looms; looms
loom with weft insertion by nozzles
loom for pile fabrics
loom with weft gripping device; loom with rigid gripper
loom with bilateral rapiers
power loom
loom for sample weaving
loom with circular battery
loom with circular skip battery
loom with shuttles
loom with automatic bobbin pirn cop or shuttle changing
to load the loom; to creel the bobbins
|
Wendeschalter m; Wechselschalter m electr.
Wendeschalter pl; Wechselschalter pl
| pole-changing switch
pole-changing switches
|