political Englisch Deutsch Übersetzung

politisch	political
unpolitisch	non-political
gesellschaftspolitisch adj	socio-political
parteipolitisch adj	party political
parteipolitisch	party political
machtpolitisch adj pol.	power political
parteipolitisch adj pol.	party-political
politisches Zentrum	political centre
Staatswesen n	political system
Staatswesen	political system
weltpolitisch adj	global political
Staatswesen n pol.	political system
weltpolitisch adj pol.	global political
politische Ökonomie, Nationalökonomie	political economy
Volkswirtschaftspolitik	political economy
Staatswissenschaft f	political science
Volkswirtschaft	political economy
Staatswissenschaft	political science
Staatslehre f	political science
tagespolitisch adj pol.	topical political

politische Einstellung	political attitude
Staatsverbrechen	political offender
Politikverdrossenheit f pol.	political cynicism
Staatswissenschaft	political economics
Volkswirtschaft f	political economics
Volkswirtschaft	political economics
Volkswirt	political economist
Volkswirtschaftslehre f VWL ; Nationalökonomie f	political economics
politische Gesinnung f	political conviction
Volkswirt m	(political) economist
aus politischen Gruenden	for political reasons
politische Gesinnung f; Gesinnung f pol.	political convictions
Einheitspartei	single political party
mit Leib und Seele Politiker sein	to be a political animal
mit Leib und Seele Politiker sein v	to be a political animal
Scharfsinn m, Klugheit f politischer Scharfsinn, politische Klugheit	acumen political acumen
Scharfsinn m; Klugheit f politischer Scharfsinn; politische Klugheit	acumen political acumen
Politikwissenschaft f, Politwissenschaften pl, Politologie f	political science, politics
Politikwissenschaft f; Politikwissenschaften pl; Politwissenschaften pl; Politologie f	political science; politics

Parteienlandschaft f pol.	(political) party landscape
unabhängiger politischer Kurs	independent political course
Diplomvolkswirt m	certified political economist
Lobbygruppe f in den USA	political action committee PAC
Politikum n	political issue, political event
Lobbygruppe f in den USA	political action committee PAC
sozialpolitisch adj sozialpolitisch adj	socio-political sociopolitical
Wahlkampftour f pol. Wahlkampftouren pl	(political) roadshow roadshows
Asylant m	person seeking (political) asylum
Partei f pol. Parteien pl politische Partei	party parties political party
verbreitete übliche Denkweise f überkommene politische Denkweisen	orthodoxy political orthodoxies
Unterdrückung f; Repression f pol. politische Unterdrückung	repression political repression
Willensbildung f pol.	formation of political objectives
Asyl n um (politisches) Asyl bitten	asylum ask for (political) asylum
Debatte f, Wortstreit m, Diskussion f, Auseinandersetzung f Debatten pl politische Debatte	debate debates political debate
Korrektheit f, Genauigkeit f, Richtigkeit f politische Korrektheit, Political Correctness f	correctness political correctness
Volkswirtschaft f	political economy, national economy
Korrektheit f; Genauigkeit f; Richtigkeit f politische Korrektheit; Political Correctness f	correctness political correctness
Kurswechsel m pol. ein politischer Linksruck	veer a political veer to the left
systemnah adj pol.	connected with the (political) system
Korrektheit f; Genauigkeit f; Richtigkeit f politische Korrektheit; Political Correctness f	correctness political correctness PC
unpolitisch; apolitisch adj pol.	unpolitical; non-political; apolitical
Ordnungspolitik f	regulatory policy, political procedures
Ordnungspolitik f	regulatory policy; political procedures
jds. Befehlsempfänger m; Anhängsel m; Marionette f; Handlanger m pej. politische Befehlsempfänger	sb.'s poodle fig. political poodles
Politkrimi m art Politkrimis pl	political thriller political thrillers
tagespolitisch adj pol.	everyday political; short-term political
politischer Gestaltungswille m pol.	political will to shape policies society
Politologe m, Politologin f pol. Politologen pl, Politologinnen pl	political scientist political scientists
Politologe m; Politologin f pol. Politologen pl; Politologinnen pl	political scientist political scientists
Gleichberechtigung f politische Gleichberechtigung	equality, equal rights political equality
Staatsverbrechen n	political offender, crime against the state
Gleichberechtigung f politische Gleichberechtigung	equality; equal rights political equality
Konservativismus m; Konservatismus m pol.	conservatism (conservative political views)
Leichtgewicht n; Leichtmatrose m Dt. übtr. ein politisches Leichtgewicht; ein politischer Leichtmatrose	lightweight fig. a political lightweight
Asylrecht n Asylrechte pl	right of (political) asylum rights of asylum
Parteigünstling m pej. pol. Parteigünstlinge pl	(political) party minion pej. party minions
Gleichschaltung f pol.	enforced (political) conformity, gleichschaltung
Gleichschaltung f pol.	enforced (political) conformity; gleichschaltung
Gesinnungsschnüffelei f	prying into other people's political convictions
kraftlos; ausgelaugt; verbraucht; morbid adj (politisches System, Adel usw.) pol. soc.	effete (of a political system, aristocracy etc.)
Zugehörigkeit f; Ausrichtung f soc. die politische Ausrichtung einer Zeitung	affiliation a newspaper's political affiliation
Radikalenerlass m pol.	employment ban for political (leftwing) extremists
Aktuelle Stunde f (im Parlament) pol.	debate on topical political issues (in Parliament)
Schaden m übtr. politischen Schaden anrichten	mischief fig. (damage) to cause political mischief
Fraktionsvorsitzende m f , Fraktionsvorsitzender, Fraktionsführer m, Fraktionsführerin f pol.	party whip, whip, floor leader, political group chairman
Mauerschütze m hist.	GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)
sprachliche Vernebelung f; sprachliche Verunklarung f ling. Politkauderwelsch n; Politikkauderwelsch n; unverfänglich-inhaltsleere Politsprache f	doublespeak Br.; doubletalk Am. political doublespeak
Asylverfahren n	court hearing to determine a person's right to political asylum
politisch politische Notwendigkeit politische Gruppen (im Europaparlament)	political political imperative political groups (in the EP)
Verflechtung f; Vernetzung f; Verquickung f die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft	nexus (formal) the nexus between political power and industry
schnelllebig adj in einem schnelllebigen politischen Umfeld	fast-paced; fast-moving in a fast-paced political environment
Verflechtung f; Vernetzung f; Verquickung f die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft	nexus formal the nexus between political power and industry
politisch adj eine politische Notwendigkeit politische Gruppen (im Europaparlament)	political a political imperative political groups (in the EP)
Begutachtung f Dt. Ös.; Vernehmlassung f Schw. (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) pol.	evaluation (of a draft bill by interest groups political parties)
Balkanisierung f; Aufsplitterung f; Zersplitterung f (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) pol.	balkanization eAm.; balkanisation Br.; political fragmentation
Gesinnungsgenosse m; Gesinnungsgenossin f; (politischer) Weggefährte pol. Gesinnungsgenossen pl; Gesinnungsgenossinnen pl; Weggefährte	like-minded political companion like-minded political companions
Häftlingshilfe f	discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)
Volkswirt m; Volkswirtin f Volkswirte pl; Volkswirtinnen pl Diplom-Volkswirt m; Diplom-Volkswirtin f Dipl.-Volksw.	(political) economist economists certified political economist
jds. Credo n geh.; jds. Kredo n geh. selten (Überzeugung) Sein politisches Credo war, dass …	sb.'s creed; sb.'s credo (belief) His political creed was that …
Experte m; Beobachter m; Kommentator m (der in den Medien zu Wort kommt) Experten pl; Beobachter pl; Kommentatoren pl Fernsehexperte m; Fernsehkommentator m Politikexperte m; Politexperte m; Politikbeobachter m; Politikkommentator m	pundit pundits television pundit; TV pundit political pundit
Konstellation f; Gesamtlage f pol. die derzeitige politische Konstellation im Nahen Osten	conjuncture the present political conjuncture in the Middle East
Lager n (Partei) pol. Lager pl zwei verschiedene Lager in allen politischen Lagern	camp camps two different camps across the political spectrum
Volkswirt m; Volkswirtin f Volkswirte pl; Volkswirtinnen pl Diplom-Volkswirt m; Diplom-Volkswirtin f Dipl.-Volksw.	(political) economist economists certified political economist
unerwartet zu etw. führen; schnell zu etw. führen v Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise.	to precipitate sth. The incident precipitated a political crisis.
Landschaft f Landschaften pl politische Landschaft	landscape, scene landscapes political landscape, political scene
erpressbar sein politisch nicht erpressbar sein	to be susceptible to blackmail to be immune to political blackmail
erpressbar sein v politisch nicht erpressbar sein	to be susceptible to blackmail to be immune to political blackmail
Spektrum n; Bandbreite f übtr. der Standort der Partei im politischen Spektrum	spectrum fig. the position of the party on the political spectrum
Debatte f; Streitgespräch n; Wortstreit m; Diskussion f; Auseinandersetzung f; Aussprache f Debatten pl; Streitgespräche pl; Wortstreite pl; Diskussionen pl; Auseinandersetzungen pl; Aussprachen pl politische Debatte Schluss der Aussprache	debate debates political debate conclusion closure of the debate
Konjunkturverlauf m; Konjunkturzyklus m econ. politischer Konjunkturzyklus	economic cycle; trade cycle; business cycle political business cycles
Partei f pol. Parteien pl politische Partei die regierende Partei	party parties political party the ruling party; the governing party
Handlanger m; Gehilfe m; Schackl m Ös. pej. Handlanger pl; Gehilfen pl; Schacklen pl ihre politischen Handlanger	pensionary; hireling pensionaries; hirelings their political hirelings
Politikum n pol. aus einer Sache ein Politikum machen	political issue; political event to turn a matter into a political issue
Landschaft f übtr. Landschaften pl politische Landschaft f; Politiklandschaft f; Politlandschaft f Ös. Schw.	landscape; scene fig. landscapes political landscape; political scene
Parteiverbot n pol. Parteiverbote pl	party ban; ban of a political party party bans; bans of political parties
Politikberater m; Politikberaterin f Politikberater pl; Politikberaterinnen pl	political adviser; policy consultant political advisers; policy consultants
einen Rivalen überholen; hinter sich lassen v den politischen Gegner rechts überholen	to outflank a rival fig. to outflank your political opponent on the right
kulturpolitisch adj kulturpolitisch adj kulturpolitisch adj	politico-cultural {adj} cultural policy {adj} cultural and political {adj}
Überzeugung f; feste Meinung f; fester Glaube m jds. politische Überzeugung ein altes Bett von der eisernen Sorte humor.	persuasion sb.'s political persuasion an ancient bed of the iron persuasion
traurig; betrüblich adj (Umstand, Ereignis) Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.	sad (of a circumstance or event) The political party landscape is in sad shape.
Redakteur m; Redakteurin f Redakteure pl; Redakteurinnen pl leitender Redakteur Redakteur vom Dienst Redakteur für Politik und Wirtschaft	editor editors senior editor editor in duty political and economics editor
Schärfe f; Sinnesschärfe f (Verstand) die Schärfe seines politischen Instinkts	keenness; acuity; incisiveness; trenchancy the acuity of his political instincts
Politologe m; Politologin f; Politikwissenschaftler m; Politikwissenschaftlerin f pol. sci. Politologen pl; Politologinnen pl; Politikwissenschaftler pl; Politikwissenschaftlerinnen pl	political scientist; political theorist political scientists; political theorists
Bühne f; Arena f übtr. Bühnen pl; Arenen pl Politbühne f; politische Arena f auf den Plan treten in die Wahlkampfarena steigen	fray fig. frays political fray to enter the fray to enter the election fray
Initiative f (politischer Vorstoß) pol. Verhandlungsinitiative f die Initiative ergreifen	initiative (political thrust) negotiation initiative to take seize the initiative
Asyl n pol. um (politisches) Asyl ansuchen Asyl gewähren	asylum to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum to grant asylum
Gegebenheiten pl; Realität f (eines Lebensbereichs) die tatsächlichen Gegebenheiten die politischen Gegebenheiten	the actualities (of a sphere) the actualities of the situation the political reality
Asylant m; Asylantin f; Asylbewerber m; Asylbewerberin f; Asylwerber m Ös.; Asylwerberin f Ös.; Asylsuchende m f; Asylsuchender m adm. Asylanten pl; Asylantinnen pl; Asylbewerber pl; Asylbewerberinnen pl; Asylwerber pl; Asylwerberinnen pl; Asylsuchenden pl; Asylsuchende pl	asylum seeker; person seeking (political) asylum asylum seekers; persons seeking asylum
Entscheidungsprozess m Entscheidungsprozesse pl politischer Entscheidungsprozess	decision-making process decision-making processes political decision-making (process)
Asylant m; Asylantin f; Asylbewerber m; Asylbewerberin f; Asylwerber m Ös.; Asylwerberin f Ös.; Asylsuchende m,f; Asylsuchender m adm. Asylanten pl; Asylantinnen pl; Asylbewerber pl; Asylbewerberinnen pl; Asylwerber pl; Asylwerberinnen pl; Asylsuchenden pl; Asylsuchende pl	asylum seeker; person seeking (political) asylum asylum seekers; persons seeking asylum
Asylant m; Asylbewerber m Dt.; Asylwerber m Ös.; Asylantragsteller m Lux.; Asylsuchender m adm. Asylanten pl; Asylbewerber pl; Asylwerber pl; Asylantragsteller pl; Asylsuchende pl	asylum seeker; person seeking (political) asylum asylum seekers; person seeking asylums
Entscheidungsprozess m; Willensbildungsprozess m Entscheidungsprozesse pl; Willensbildungsprozesse pl politischer Entscheidungsprozess	decision-making process decision-making processes political decision-making (process)
Staatsverbrechen n Staatsverbrechen pl	political offender; crime against the state political offenders; crime against the states
etw. auslösen v auslösend ausgelöst eine politische Krise einen Krieg auslösen	to precipitate sth. precipitating precipitated to precipitate a political crisis a war
Weltanschauung f politische Weltanschauung	worldview; take on the world; weltanschauung (world-view) (world view) political worldview
Erpressung f Erpressungen pl politische Erpressung Sie versuchte es mit moralischer Erpressung.	blackmail blackmails political blackmail; political coercion She tried moral blackmail.
Asyl n pol. um (politisches) Asyl ansuchen um (politisches) Asyl bitten Asyl gewähren	asylum to seek apply for (political) asylum to ask for (political) asylum to grant asylum
Krimi m; Thriller m; spannender Film m; spannender Roman m art lit. Krimis pl; Thriller pl; spannende Filme pl; spannende Romane pl Justizkrimi m Kriminalhörspiel n Politkrimi m	thriller thrillers legal thriller; courtroom thriller radio thriller political thriller
als jdm. gelten; als jd. angesehen werden v (Person) geltend; angesehen werdend gegolten; angesehen worden Er gilt als politischer Flüchtling.	to qualify as sb. (of a person) qualifying qualified He qualifies as a political refugee.
Sippenhaft f	kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member
Zusammenhänge pl (Gesetzmäßigkeiten und Vorgänge im Hintergrund) die politischen ökologischen Zusammenhänge neue und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge	interactions the political ecological interactions new and formerly unrecognized interactions
Volkswirtschaft f entwickelte Volkswirtschaft heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft offene Volkswirtschaft	political economy; national economy; domestic economy mature economy home economy open economy
das Diktat n (von jdm.) (aufgezwungener Wille) pol. soc. das politische Diktat der Siegermächte Weisung erteilen, dass …	the diktat (of from sb.) the political diktat of the victorious powers to give the diktat that …
politische Sympathien pl; politische Präferenzen pl pol. Ihre Sympathien gelten den Konservativen. Er hat liberale Präferenzen.	(political) sympathies Her sympathies are lie with the Conservatives. He has liberal sympathies.
Redakteur m; Redakteurin f Redakteure pl; Redakteurinnen pl leitender Redakteur technischer Redakteur Redakteur vom Dienst Redakteur für Politik und Wirtschaft	editor editors senior editor technical writer editor in duty political and economics editor
das Diktat n (von jdm.) (aufgezwungener Wille) pol. soc. das politische Diktat der Siegermächte Weisung erteilen dass ...	the diktat (of from sb.) the political diktat of the victorious powers to give the diktat that ...
Strafgefangener m; Strafhäftling m; Häftling m jur. Strafgefangene pl; Strafhäftlinge pl; Häftlinge pl Gesinnungshäftling pol. politscher Häftling pol. Sippenhäftling pol. hist. Staatsgefangener; Festungshäftling hist.	prisoner prisoners prisoner of conscience political prisoner prisoner of kin honorary prisoner
Gesinnungstäter m; Gesinnungstäterin f Gesinnungstäter pl; Gesinnungstäterinnen pl	offender motivated by moral or political convictions offenders motivated by moral or political convictions
innenpolitisch; innerpolitisch adj innenpolitisch gesehen	domestic political; internal; home … as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned
vertretbar adj (Argument) unvertretbar; nicht vertretbar ein durchaus vertretbares politisches Ziel	defensible; tenable (argument) unjustifiable; indefensible; untenable a perfectly defensible political objective

campaigning candidacy candidature electioneering political campaign	the campaign of a candidate to be elected
political correctness political correctitude	avoidance of expressions or actions that can be perceived to exclude or marginalize or insult people who are socially disadvantaged or discriminated against
political incorrectness	the use of expressions or actions that can be perceived to exclude or marginalize or insult groups who are socially disadvantaged or discriminated against
politics political science government	the study of government of states and other political units
politics political sympathies	the opinion you hold with respect to political questions
economics economic science political economy	the branch of social science that deals with the production and distribution and consumption of goods and services and their management
political orientation ideology political theory	an orientation that characterizes the thinking of a group or nation
platform political platform political program program	a document stating the aims and principles of a political party, their candidate simply ignored the party platform, they won the election even though they offered no positive program
political campaign campaign run	a race between candidates for elective office, I managed his campaign for governor, he is raising money for a Senate run
party political party	an organization to gain political power, in Perot tried to organize a third party at the national level
machine political machine	a group that controls the activities of a political party, he was endorsed by the Democratic machine
political action committee PAC	committee formed by a special-interest group to raise money for their favorite political candidates
political unit political entity	a unit with political responsibilities
political system form of government	the members of a social organization who are in power
political movement	a group of people working together to achieve a political goal
commissar political commissar	an official of the Communist Party who was assigned to teach party principles to a military unit
detainee political detainee	some held in custody
political dissident	a dissenter from political orthodoxy
machine politician ward-heeler political hack hack	a politician who belongs to a small clique that controls a political party for private rather than public ends
party boss political boss boss	a leader in a political party who controls votes and dictates appointments, party bosses have a reputation for corruption
political prisoner	someone who is imprisoned because of their political views
political scientist	a social scientist specializing in the study of government
politician politico pol political leader	a person active in party politics
political contribution political donation	a contribution made to a politician or a political campaign or a political party
politics political relation	social relations involving intrigue to gain authority or power, office politics is often counterproductive
civil liberty political liberty	one's freedom to exercise one's rights as guaranteed under the laws of the country
political arena political sphere	a sphere of intense political activity
political	involving or characteristic of politics or parties or politicians, calling a meeting is a political act in itself- Daniel Goleman, political pressure, a political machine, political office, political policy
political	of or relating to your views about social relationships involving authority or power, political opinions
political	of or relating to the profession of governing, political career

political Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche politisch Synonyme

Englische political Synonyme

political Definition

political Bedeutung