Interessengemeinschaft, Ring | pool |
Interessengemeinschaft, Teich | pool |
Unternehmenszusammenschluss | pool |
Vorrat, Zusammenschluss, Kartell | pool |
zusammenlegen, Interessenverband | pool |
Datenbasis f | pool |
Kader m sport | pool |
Pool m, gemeinsamer Fond | pool |
Poolbillard n | pool |
Pool | pool |
Teich | pool |
konzentrieren, zusammenfassen, Datenbasis, Teich, Tuemp | pool |
Schwimmbecken, Teich | pool |
(Schwimm-)Becken | pool |
Pool m; gemeinsamer Fond | pool |
Fahrgemeinschaft | car pool |
Genpool m biol. | gene pool |
Gelder zusammenlegen | pool funds |
Fahrbereitschaft f | motor pool |
Pfuhl m | murky pool |
|
Fuhrpark | motor pool |
Kolk m; Gumpe f Süddt. (in Vertiefungen stehendes Wasser) geol. | pool; pond |
Arbeitsreserve | labour pool |
Schreibraum | typing pool |
Schreibzimmer | typing pool |
Schreibzentrale f | typing pool |
(öffentliches) Schwimmbad n | public pool |
Pensionskasse | pension pool |
Stützungskäufe | pool support |
Teich m, Tümpel m Teiche pl, Tümpel pl | pool pools |
Teich m; Tümpel m Teiche pl; Tümpel pl | pool pools |
Ladestock m min. | loading pool |
zusammenlegen | pool together |
Schwimmbad | swimming pool |
Schwimmbecken | swimming pool |
Swimming Pool m (kleines Schwimmbecken) | swimming pool |
Masse der freien Arbeitskräfte | pool of labour |
Vorrat an freien Arbeitskräften | pool of labour |
Kinderbecken n | children's pool |
|
den Gewinn teilen | pool the profits |
Informationsbank f | information pool |
Informationsbank | information pool |
Suhle f | muddy pool, wallow |
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken | assigned risk pool |
Suhle f | muddy pool; wallow |
Klägergemeinschaft f jur. | pool of plaintiffs |
Kneipp'sches Wassertretbecken n med. | Kneipp wading pool |
Pfuhl m | murky pool; mudhole |
Fuhrpark m | car pool, motor pool |
Hallenbad | indoor swimming pool |
Kapital zusammenlegen | pool together capital |
Freibad | outdoor swimming pool |
Schirrmeister m (Leiter der Fahrbereitschaft) | motor pool supervisor |
Verdienst zusammenlegen | pool together earnings |
Datensammlung f adm. comp. Datensammlungen pl | data pool data pools |
zentrale Datensammlung f adm. zentrale Datensammlungen pl | data pool data pools |
Datenbasis f; Pool m Informationsdatenbasis f; Informationspool m | pool information pool |
Pensionskasse f | pension fund, pension pool |
Plantschbecken n, Planschbecken n alt | paddle pond, paddling pool |
konzentrieren, zusammenfassen, bündeln, zusammenlegen konzentrierend, zusammenfassend, bündelnd, zusammenlegend konzentriert, zusammengefasst, gebündelt, zusammengelegt | to pool pooling pooled |
Sprungbecken n (Schwimmbad) Sprungbecken pl | diving pool diving pools |
konzentrieren; zusammenfassen; bündeln; zusammenlegen; vereinigen v konzentrierend; zusammenfassend; bündelnd; zusammenlegend; vereinigend konzentriert; zusammengefasst; gebündelt; zusammengelegt; vereinigt | to pool pooling pooled |
Betriebsgemeinschaft f der EUROP-Wagen; EUROP-Güterwagengemeinschaft f; EUROP-Güterwagenpark m; EUROP-Wagenpark m (Bahn) | EUROP wagon pool (railway) |
Gumpe f Süddt. (kesselförmige Gewässervertiefung) | broad pool in a the stream |
Patentgemeinschaft f (gemeinsame Nutzung von Patenten) jur. Patentgemeinschaften pl | patent pool patent pools |
Freischwimmbecken n Freischwimmbecken pl | outdoor pool outdoor pools |
Badekonjunktivitis f med. | swimming-pool conjunctivitis |
Tippgemeinschaft f Tippgemeinschaften pl | betting pool betting pools |
Lache f (Pfütze) Lachen pl | pool, puddle pools, puddles |
Schreibzimmer n, Sekretariat n (für mehrere Auftraggeber) | secretarial pool, typing pool |
Lache f (Pfütze) Lachen pl | pool; puddle pools; puddles |
Schreibzimmer n; Sekretariat n (für mehrere Auftraggeber) | secretarial pool; typing pool |
Stickstoffvorrat m; Stickstoffpool m | nitrogen stock; nitrogen pool |
Blutlache f Blutlachen pl | pool of blood pools of blood |
Schwimmbad n, Schwimmbecken n Schwimmbäder pl, Schwimmbecken pl | swimming pool swimming pools |
Schwimmbecken n; Swimmingpool m Schwimmbecken pl; Swimmingpools pl | swimming pool swimming pools |
Schwimmbadwasserechtheit f | fastness to swimming pool water |
Bademeister m; Bademeisterin f; Badewärter m; Badewärterin f (im Schwimmbad) Bademeister pl; Bademeisterinnen pl; Badewärter pl; Badewärterinnen pl | pool attendant pool attendants |
Kader m sport | pool of athletes; pool of players |
Kinderbecken n Kinderbecken pl | children's pool children's pools |
Badeotitis f med. | swimmer's ear; swimming-pool otitis |
Datenbestand m | data pool, data stock, amount of data |
Freibad n | open-air swimming pool, open-air bath |
Freibad n | open-air swimming pool; open-air bath |
Allmendegut n; Quasikollektivgut n | common-pool resource CPR ; common good |
Allmendegut n; Quasikollektivgut n | common-pool resource CPR ; common good |
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. | We'll pool expenses and travel together. |
Schlafwagenpool m; Trans-Euro-Nacht-Pool m; TEN-Pool m (Bahn) | Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway) |
angeschlossen; dabei ugs. adj (Sache) ein Haus mit angeschlossenem Pool; ein Haus mit Pool dabei ugs. | with it (of a thing) a house with a pool |
Versicherungsgemeinschaft f (Zusammenschluss von Versicherern) | insurance underwriting pool; insurance pool |
Hallenbad n Hallenbäder pl | indoor swimming pool indoor swimming pools |
Napfkathodenröhre f electr. Napfkathodenröhren pl | pool tank; pool tube pool tanks; pool tubes |
Senkbrunnen m Senkbrunnen pl | sunk well; cess-pool sunk wells; cess-pools |
Nichtschwimmerbecken n Nichtschwimmerbecken pl | pool for non-swimmers pools for non-swimmers |
Badeinfektion f med. Badeinfektionen pl | swimming-pool infection swimming-pool infections |
Markengemeinschaft f econ. Markengemeinschaften pl | corporate trademark pool corporate trademark pools |
Schlammsprudel m; Schlammtopf m (heiße Quelle) geol. Schlammsprudel pl; Schlammtöpfe pl | mud pool; mud pot (hot spring) mud pools; mud pots |
Lager n min. | bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas) |
Wettkampfschwimmbecken n sport Wettkampfschwimmbecken pl | competition swimming pool competition swimming pools |
(künstlich angelegtes) Wasserbecken n; Teichbecken n Wasserbecken pl; Teichbecken pl Fertigbecken n | (artificial) basin; pool basins; pools precast pool |
Versicherungsgemeinschaft f fin. Versicherungsgemeinschaften pl | insurance underwriting pool insurance underwriting pools |
Einsatz m, Spieleinsatz m den Einsatz erhöhen um hohe Einsätze spielen | stake, pool to raise the stake to gamble for high stakes |
Einsatz m; Spieleinsatz m den Einsatz erhöhen um hohe Einsätze spielen | stake; pool to raise the stake to gamble for high stakes |
Billardspieler m Billardspieler pl | billiard player; pool player billiard players; pool players |
Sprungbrett n Sprungbretter pl Swimming Pool mit Sprungbrett | diving board diving boards swimming pool with diving board |
Badewärter m (im Schwimmbad) Badewärter pl | pool attendant (at the public swimming pool) pool attendants |
Fahrgemeinschaft f transp. Fahrgemeinschaften pl eine Fahrgemeinschaft bilden | car pool; ride share Am. car pools; ride shares to carpool |
genetischer Gesamtbestand m; Genpool m (einer Fortpflanzungsgemeinschaft) (Evolutionsbiologie) biol. | genetic pool; gene pool (of a population) (evolutionary biology) |
Bademeister m, Bademeisterin f Bademeister pl, Bademeisterinnen pl | bath attendant, pool attendant bath attendants, pool attendants |
Wellenbecken n (in einem öffentlichen Bad) Wellenbecken pl | wave basin; wave pool (at public baths) wave basins; wave pools |
Übereinkommen n über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen; EUROP-Güterwagenübereinkommen n (Bahn) | EUROP wagon-pool agreement (for the joint use of wagons) (railway) |
Fahrgemeinschaft f eine Fahrgemeinschaft bilden | car pool, car sharing, ride sharing Am., car-pooling to carpool |
Fahrgemeinschaft f eine Fahrgemeinschaft bilden | car pool; car sharing; ride sharing Am.; car-pooling to carpool |
Kathode f; Katode f phys. electr. Kathoden pl; Katoden pl flüssige Kathode als Kathode geschaltetes Werkstück (Galvanisieren) | cathode cathodes pool cathode cathode workpiece (electroplating) |
Schwimmhalle f, Hallenbad n, Hallenschwimmbad n, Innenschwimmbad n, überdachtes Schwimmbad Schwimmhallen pl, Hallenbäder pl, Hallenschwimmbäder pl, Innenschwimmbäder pl, überdachte Schwimmbäder | indoor swimming pool, indoor pool indoor swimming pools, indoor pools |
Schwimmhalle f; Hallenbad n; Hallenschwimmbad n; Innenschwimmbad n; überdachtes Schwimmbad Schwimmhallen pl; Hallenbäder pl; Hallenschwimmbäder pl; Innenschwimmbäder pl; überdachte Schwimmbäder | indoor swimming pool; indoor pool indoor swimming pools; indoor pools |
Investorengemeinschaft f econ. Investorengemeinschaften pl | pool of investors; investment pool pools of investors; investment pools |
Aufschlussbohrung f (nach Erdöl) | wildcat; new field wildcat NFW ; new pool wildcat NPW ; wildcat well Am. |
Schwimmbad n; Schwimmbecken n Schwimmbäder pl; Schwimmbecken pl | swimming pool; public swimming pool swimming pools; public swimming pools |
Aufschlussbohrung f (nach Erdöl) | wildcat; new field wildcat NFW ; new pool wildcat NPW ; wildcat well Am. |
Fuhrpark m; Fahrzeugflotte f; Kraftfahrzeugflotte f auto Fuhrparks pl; Fahrzeugflotten pl; Kraftfahrzeugflotten pl | car pool; motor pool; vehicle fleet car pools; motor pools; vehicle fleets |
etw. zusammenlegen; gemeinsam nutzen v zusammenlegend; gemeinsam nutzend zusammengelegt; gemeinsam genutzt Wir erreichen mehr, wenn wir unsere Ressourcen gemeinsam nutzen. | to pool sth. pooling pooled We can do more when we pool our resources. |
ARD : Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland | Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany |
Wasserrutschbahn f; Wasserrutsche f; Rutsche f (im Bad oder Vergnügungspark) Wasserrutschbahnen pl; Wasserrutschen pl; Rutschen pl | water chute; flume (at a swimming pool or amusement park) water chutes; flumes |
Plantschbecken n; Planschbecken n alt Plantschbecken pl; Planschbecken pl | paddle pond; paddling pool; splash pond paddle ponds; paddling pools; splash ponds |
Lache f (Pfütze) Lachen pl Blutlache f Wasserlache f | pool; puddle pools; puddles pool of blood; puddle of blood puddle of water; waterpool |
Verkaufsgemeinschaft f econ. Verkaufsgemeinschaften pl | selling group; selling combine; selling pool selling groups; selling combines; selling pools |
Einkaufsgemeinschaft f econ. Einkaufsgemeinschaften pl | buying group; buying combine; purchasing pool buying groups; buying combines; purchasing pools |
Gewinngemeinschaft f (Börse) fin. Gewinngemeinschaften pl | profit pooling agreement; profit pool (stock exchange) profit pooling agreements; profit pools |
etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen v constr. techn. einführend; zuführend; einleitend; einsetzend eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt Chlor in das Schwimmbecken einleiten | to introduce sth. (into sth.) introducing introduced to introduce chlorine into the swimming pool |
Erdöllagerstätte f min. Erdöllagerstätten pl | oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets |
Bademeister m; Schwimmmeister m (im Schwimmbad) Bademeister pl; Schwimmmeister pl | pool supervisor; swimming supervisor (at the public swimming pool) pool supervisors; swimming supervisors |
Beruhigungsbecken n; Tosbecken n (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau) | stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering) |
Sammelkonto n (für Börsentermingeschäfte) fin. Sammelkonten pl | omnibus account Br.; commodity pool Am. (for stock exchange futures trading) omnibus accounts; commodity pools |
Hochwasserrückhalteraum m; Rückhalteraum m; Retentionsraum m (einer Talsperre) (Wasserbau) | flood retention volume; flood detention volume; flood control storage; flood control pool (of a barrage fixe) (water engineering) |
introgressive Hybridisierung f; Introgression f (Ãœbertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) biol. | introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology) |
Sammelkonto n fin. Sammelkonten pl | collective account; summary account; commodity pool (stock exchange) Am. collective accounts; summary accounts; commodity pools |
öffentliches Schwimmbad n; Schwimmbad n; Bad n ugs. öffentliche Schwimmbäder pl; Schwimmbäder pl; Bäder pl Hallenbad n | public swimming pool; public swimming baths Br. dated; public baths Br. dated public swimming pools indoor swimming pool |
Abklingbecken n (Kernreaktor) Abklingbecken pl | fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor) fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools |
etw. behördlich für ungeeignet unsicher gesundheitsschädlich erklären v adm. ein Gebäude für unbewohnbar unsicher erklären Das Schwimmbecken wurde als Gesundheitsrisiko eingestuft und behördlich geschlossen. | to condemn sth. (declare unfit unsafe unhealthy) to condemn a building The pool was closed after being condemned as a health hazard. |
Flachsröste f; Rottegrube f Flachsrösten pl; Rottegruben pl | flax retting pond; flax retting pool; flax retting pit; retting tank flax retting ponds; flax retting pools; flax retting pits; retting tanks |
Bad n; Badeanstalt f Bäder pl; Badeanstalten pl die antiken römischen Bäder | bathhouse; swimming pool; swimming bath Br. (old-fashioned); bath hist. bathhouses; swimming pools; swimming baths; baths the ancient Roman baths |
Freibad n; Freischwimmbad n; Badi f Schw. ugs. Freibäder pl; Freischwimmbäder pl Naturfreibad n | public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools public outdoor swimming area; lido Br. |
träge; müde; schleppend adj ein drückend-schwüler Sommertag schleppend Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung. Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool. | languid; languorous poet. a languid languorous summer day at a languid languorous pace He greeted me with a languid wave of this hand. We spent a languid langurous afternoon by the pool. |
Kolkwanne f; Kolkbecken n (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) geol. Kolkwannen pl; Kolkbecken pl vergößertes Kolkbecken; Kolksee m; Gumpe f | plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology) plunge pools; plunge basins large plunge pool |
(kleiner) Gauner m; Ganove m; Abzocker m; Bauernfänger m; Rosstäuscher m; Defraudant m geh. veraltend Gauner pl; Ganoven pl; Abzocker pl; Bauernfänger pl; Rosstäuscher pl; Defraudanten pl Abzocker beim Pool-Billard | confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist coll.; deceiver; duper; hustler Am. confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers pool hustler |
Rundfunkanstalt f Rundfunkanstalten pl Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARD britische Rundfunkanstalt amerikanische Rundfunkanstalt | broadcasting corporation; radio station broadcasting corporations; radio stations Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany British Broadcasting Company BBC National Broadcasting Company NBC |
Rundfunkanstalt f Rundfunkanstalten pl Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARD britische Rundfunkanstalt amerikanische Rundfunkanstalt | broadcasting corporation; radio station broadcasting corporations; radio stations Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany British Broadcasting Company BBC National Broadcasting Company NBC |
Anstrengung f; Bemühung f; Bemühen n; (persönlicher) Einsatz m Anstrengungen pl; Bemühungen pl mit vereinten Kräften etw. tun im Bemühen etw. zu tun die bisherigen Bemühungen nachhaltige Bemühungen Wir haben große Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass ... Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden damit ... | effort efforts to pool combine unite your efforts to do sth. in an effort to do sth. the efforts undertaken to date sustained efforts We have made strong major significant efforts to ensure that ... Efforts should be stepped up to ... |
Anstrengung f; Bemühung f; Bemühen n; (persönlicher) Einsatz m Anstrengungen pl; Bemühungen pl mit vereinten Kräften etw. tun im Bemühen, etw. zu tun die bisherigen Bemühungen ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw. Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass … Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit … | effort efforts to pool combine unite your efforts to do sth. in an effort to do sth. the efforts undertaken to date sustained efforts for sth. We have made strong major significant efforts to ensure that … Efforts should be stepped up to … |