• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

portative Englisch Deutsch Übersetzung

Portativ {n} [mus.] (Tasteninstrument)
Portative {pl}
portative organ
portative organs
Portativ {n} [mus.] (Tasteninstrument)
Portative {pl}
portative organ
portative organs
Abfahrtshafen
port of departure
Anlaufhafen
port of call
benannter Bestimmungshafen
named port of destination
benannter Verschiffungshafen
named port of shipment
Bestimmungshafen, Entladehafen
port of destination
dem Hafenbrauch entsprechend
in the manner customary at the port
der benannte Abflughafen
the named air-port of departure
der Verschiffungshafen
the port of shipment
Entladehafen
port of discharge
Freihafen
free-port
Freihafen, zollfreier Hafen
free port
für den vereinbarten Bestimmungshafen
for the agreed port of destination
Hafen
port
Hafenbehörde
port authority
Hafengebühren
port dues
Hafenrisiken
port risks
Hafenusancen
custom of the particular port
Heimathafen
port of registry
im Entladungshafen
at the port of discharge
Importhafen
port of importation
Importhafen (US)
port of entry
in dem benannten Hafen
in the named port
Kanalhafen
canal port
Verladehafen
lading port
Verschiffungshafen
port of shipment
Absaugöffnung {f}
Absaugöffnungen {pl}
exhaust port
exhaust ports
Ankunftshafen {m}
Ankunftshäfen {pl}
port of destination
ports of destination
Anschluss {m}
mit zwei Anschlüssen
port
two-port
Ausfalltor {n}
sally port
Backbord {n}, Backbordseite {f}
backbord, backbords {adv}
port, port side
on the port side
Bestimmungshafen {m}
mit Bestimmungshafen ...
port of destination
bound for ...
Binnenhafen {m}
Binnenhäfen {pl}
inland port
inland ports
Brenneröffnung {f}, Brennerloch {n}
Brenneröffnungen {pl}, Brennerlöcher {pl}
burner port
burner ports
Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)
precincts (of a community or a port)
Einfuhrhafen {m} [econ.]
Einfuhrhäfen {pl}
port of entry
ports of entry
Einstichstelle {f} [med.]
Einstichstellen {pl}
injection port
injection ports
Entladehafen {m}
Entladehäfen {pl}
port of discharge
ports of discharge
Fischereihafen {m}
Fischereihäfen {pl}
fishing port
fishing ports
Hafen {m}
Häfen {pl}
port
ports
Heimathafen {pl}
Heimathäfen {pl}
home port, port of registry, native port
home ports, ports of registry, native ports
Mausanschluss {m}, Maus-Port {m} [comp.]
mouse port
Mehrwegeventil {n} [techn.]
Mehrwegeventile {pl}
multi-port-valve
multi-port-valves
Öffnung {f}
aperture, port
Port {m} [comp.]
port
Portwein {m}
port wine
Rechnerausgang {m}
computer port
Schlitz {m}
port
Schutzhafen {m}
Schutzhäfen {pl}
shelter, shelter harbour, port of refuge
shelters, shelter harbours, ports of refuge
Umschlaghafen {m}
Umschlaghäfen {pl}
port of transshipment
ports of transshipment
backbords {adj}
on the port beam
in den Hafen einlaufen
to run into port
portieren {vt} [comp.]
portierend
portiert
portiert
portierte
to port
porting
ported
ports
ported
Port-au-Prince (Hauptstadt von Haiti)
Port-au-Prince (capital of Haiti)
Port Elizabeth (Stadt in Südafrika)
Port Elizabeth (city in South Africa)
Port Louis (Hauptstadt von Mauritius)
Port Louis (capital of Mauritius)
Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea)
Port Moresby (capital of Papua New Guinea)
Port-of-Spain (Hauptstadt von Trinidad und Tobago)
Port-of-Spain (capital of Trinidad and Tobago)
Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu)
Port-Vila (capital of Vanuatu)
Ringsittich {m} [ornith.]
Port Lincoln Parrot
Hafengebühr {f}
P.D. : port dues
Freihafen
free port
Binnenhafen
inland port
Kriegshafen
naval port
Anschluss
port
port
port
Verladehafen
port of embarkation
Umschlaghafen
port of transshipment
Portwein
port wine
einlaufen
reach port
mit zwei Anschluessen
two-port
Haupthafen
main port
einen Hafen anlaufen
to call at a port
soll am .. ankommen
the ship is due to arrive at your port on ..
soll am .. ankommen
the ship is expected to arrive at your port on ..
soll am .. ankommen
the ship is scheduled to arrive at your port on ..
Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m} [transp.] [naut.]
Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl}
port of departure
ports of departure
Anlaufhafen {m} [naut.]
port of call
Anschluss {m}; Port {m} (Ein- und Ausgabekanal für Netzwerkverbindungen) [comp.]
Anschlüsse {pl}; Ports {pl}
port (software)
ports
Anschlussbuchse {f} (am Gerät) [comp.]
Anschlussbuchsen {pl}
Eingabe Ausgabe-Port {m}; Ein- Ausgabe-Port {m}; E A-Port {m}
mit zwei Anschlüssen
port (hardware)
ports
input output port; I O port
two-port
Ausgangshafen {m} [transp.] [naut.]
Ausgangshäfen {pl}
port of exit
ports of exit
Backbord {n m}; Backbordseite {f} (linker Schiffsteil linke Flugzeugseite) [naut.] [aviat.]
backbord; backbords {adv}
port; port-side (left side of a ship aircraft)
on the port side
Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m} [transp.] [naut.]
Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}
mit Bestimmungshafen ...
port of destination
ports of destination
bound for ...
Bestrahlungsfeld {n} [med.]
Bestrahlungsfelder {pl}
irradiation field; irradiation port
irradiation fields; irradiation ports
Brenneröffnung {f}; Brennerloch {n}
Brenneröffnungen {pl}; Brennerlöcher {pl}
burner port
burner ports
Dosierventil {n} mit Einstelldüse (Brenner) [techn.]
adjustable-port proportioning valve
Einfuhrhafen {m}; Eingangshafen {m}; Zollhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m} [adm.] [naut.]
Einfuhrhäfen {pl}; Eingangshäfen {pl}; Zollhäfen {pl}; Zollabfertigungshäfen {pl}
port of entry
ports of entry
Einlasskanal {m}; Einlaßkanal {m} [alt] [techn.]
Einlasskanäle {pl}; Einlaßkanäle {pl}
inlet duct; intake port; receiving canal
inlet ducts; intake ports; receiving canals
Einlassöffnung {f}
Einlassöffnungen {pl}
inlet port
inlet ports
Einlaufen {n} in Häfen [naut.]
port entry
Entladehafen {m} [transp.] [naut.]
Entladehäfen {pl}
port of discharge
ports of discharge
Feuermal {n}; Portweinfleck {m} [med.] [med.]
port-wine stain; naevus flammeus
Geschützpforte {f} [mil.]
Geschützpforten {pl}
gun port
gun ports
Hafenanlage {f}; Hafen {m} [naut.]
Hafenanlagen {pl}; Häfen {pl}
port
ports
Hafengebühren {pl} [naut.] [adm.]
port dues P.D. ; port charges
Hafenkonnossement {n} [econ.]
port bill of lading; port B L
Hafenordnung {f} [naut.] [adm.]
port regulations; harbour regulations
Hafenstaat {m} [pol.]
Hafenstaaten {pl}
port state
port states
Hafenstaatkontrolle {f} [pol.]
port state control PSC
Heimathafen {m} [naut.]
Heimathäfen {pl}
home port; native port
home ports; native ports
Inlandshafen {m} [econ.]
Inlandshäfen {pl}
domestic port
domestic ports
Koker {m} (Öffnung für den Ruderschaft im Heck) [naut.]
port for the rudder post
Kopplungsöffnung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]
Kopplungsöffnungen {pl}
docking port (aerospace)
docking ports
Mausanschluss {m}; Maus-Port {m} [comp.]
Mausanschlüsse {pl}; Maus-Ports {pl}
mouse port
mouse ports
Muttermal {n}; Geburtsmal {n}; Mal {n}; Naevus {m}; Nävus {m} [anat.]
Naevus arachnoidus araneus
Naevus comedonicus
Naevus depigmentosus
Naevus flammeus vasculosus
Naevus lymphaticus
Naevus morus
Maevus osteohypertrophicus
Naevus papillomatosus
Naevus pigmentosus; Leberfleck
Naevus pilosus
Naevus sebaceus
Naevus spilus
Naevus spongiosus albus
Naevus stellaris
Naevus verrucosus
birth mark; mother's mark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma
spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus
follicular naevus
amelanotic naevus
port wine mark navus stain; strawberry mark haemangioma
lymphatic naevus
mulberry mark; strawberry mark
Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy
naevus papillomatosus
pigmented mole naevus; liver spot
hairy naevus; pilose naevus
sebaceous naevus
naevus spilus
white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris
stellar naevus
verrucous epidermal linear naevus
Netzübergangskonverter {m}; Übergangskonverter {m} [telco.]
Netzübergangskonverter {pl}; Übergangskonverter {pl}
interworking port unit
interworking port units
Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]
port; porting (adaptation to a different software environment)
Portwein {m} [cook.]
port wine
Rechnerausgang {m} [comp.]
Rechnerausgänge {pl}
computer port
computer ports
Registerhafen {m}; Registrierhafen {m} [naut.]
Registerhäfen {pl}; Registrierhäfen {pl}
port of registry
ports of registry
Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]
Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)
Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)
Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus Chamaecyparis Xanthocyparis nootkatensis)
Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)
Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {f} (Chamaecyparis obtusa)
Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)
false cypresses; white cedars (botanical genus)
Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar
Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki
Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar
Sawara cypress
hinoki (false) cypress
Atlantic white cedar; Southern white cedar
Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängung {f} (eines Schiffs) [naut.]
starke schwere Schlagseite haben
Schlagseite nach Backbord Steuerbord haben
Schlagseite haben [übtr.]
list; heeling; careening (of a ship)
to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly
to list to port starboard
to be rolling drunk
Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.]
Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl}
analoge Schnittstelle
externe Schnittstelle
serielle Schnittstelle {f}
Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker
USB-Schnittstelle
Drahtlos-Schnittstelle
interface
interfaces
analogue interface; analog interface [Am.]
external interface
serial port; serial interface
Centronics interface
USB interface
wireless interface
Schutzhafen {m}
Schutzhäfen {pl}
shelter; shelter harbour; port of refuge
shelters; shelter harbours; ports of refuge
Seehafen {m}
Seehäfen {pl}
seaport; maritime port
seaports; maritime ports
Umschlaghafen {m} [econ.] [transp.]
Umschlaghäfen {pl}
port of transshipment; port of transhipment
ports of transshipment; ports of transhipment
Verladehafen {m}
Verladehäfen {pl}
lading port
lading ports
etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren {vt} [comp.]
portierend
portiert
portiert
portierte
to port sth. (over to a different software environment)
porting
ported
ports
ported
schief; schräg {adj}
schräge Öffnung
schiefes Gewölbe
schräge schiefe schiefwinklige Parallelprojektion
skew
skew port
skew vault
skew projection
Port-au-Prince (Hauptstadt von Haiti) [geogr.]
Port-au-Prince (capital of Haiti)
Port Elizabeth (Stadt in Südafrika) [geogr.]
Port Elizabeth (city in South Africa)
Port Louis (Hauptstadt von Mauritius) [geogr.]
Port Louis (capital of Mauritius)
Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea) [geogr.]
Port Moresby (capital of Papua New Guinea)
Port-of-Spain (Hauptstadt von Trinidad und Tobago) [geogr.]
Port-of-Spain (capital of Trinidad and Tobago)
Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu) [geogr.]
Port-Vila (capital of Vanuatu)
Netzwerkanschluss {m} [comp.]
Netzwerkanschluss {m}
Netzwerkanschlüsse {pl}
Ethernet port
network connection
Ethernet ports; network connections
Anlegehafen {m}
Anlegestelle {f} [übtr.]
port of call
port of call [fig.]
mobile Toilette {f}, Dixi-Klo {n}
porta potty
mobile Toilettenkabine {f}; Toilettenhäuschen {n}; "Dixi-Klo" {n}
portable toilet; Portaloo [tm] [Br.]; Porta Potty [tm] [Am.]; Portajohn [tm] [Am.]
Westfälische Pforte {f} [geogr.]
Westphalian Gate; Porta Westfalica
Beweglichkeit {f}, Übertragbarkeit {f}
portability
Tragbarkeit {f}
portability
Beweglichkeit, Ueebertragbarkeit
portability
Tragbarkeit
portability
Beweglichkeit {f}; Übertragbarkeit {f}
portability
Kofferschreibmaschine
portable typewriter
Brecheranlage {f}, Zerkleinerungsanlage {f} [techn.]
Brecheranlagen {pl}, Zerkleinerungsanlagen {pl}
semi-mobile Brecheranlage
mobile Brecheranlage
stationäre Brecheranlage
transportable Brecheranlage
crushing plant
crushing plants
semi-mobile crushing plant
mobile crushing plant
stationary crushing plant
portable crushing plant
Koffergerät {n}
portable set
Kofferradio {n}
Kofferradios {pl}
portable radio
portable radios
lufttransportfähig, luftverlastbar, luftverladbar {adj} [mil.]
air-portable
portabel, portierbar {adj} [comp.]
portable
tragbar {adj}
tragbarer
am tragbarsten
portable
more portable
most portable
transportierbar, transportabel {adj}
portable
tragbarere
more portable
tragbarste
most portable
tragbar
portable
Kofferradio
portable radio
Koffergeraet
portable set
Brecheranlage {f}; Zerkleinerungsanlage {f} [techn.]
Brecheranlagen {pl}; Zerkleinerungsanlagen {pl}
semi-mobile Brecheranlage
mobile Brecheranlage
stationäre Brecheranlage
transportable Brecheranlage
crushing plant
crushing plants
semi-mobile crushing plant
mobile crushing plant
stationary crushing plant
portable crushing plant
Handbohrmaschine {f}
Handbohrmaschinen {pl}
hand drill; portable drills
hand drills; portable drills
Koffergerät {n}
Koffergeräte {pl}
portable set
portable sets
Kofferradio {n}; tragbares Radio {n}
Kofferradios {pl}; tragbare Radios {pl}
portable radio
portable radios
Versatzbeleuchtung {f}
lighting with portable lamps
lufttransportfähig; luftverlastbar; luftverladbar {adj} [mil.]
air-portable
portabel; portierbar {adj} [comp.]
portable
tragbar; ortsbeweglich {adj}
nicht tragbar
portable
unportable
transportierbar; transportabel {adj}
portable
Baucontainer {m} [constr.]
Baucontainer {pl}
Baucontainer {m}
Baucontainer {m}
Baucontainer {pl}
portable building
portable buildings
Portakabin [Br.] [tm] (often used as a generic term)
construction site trailer [Am.]
construction site trailers [Am.]
Portables
portables
tragbar {adv}
portably
tragbar
portably
Siebträger {m}; Siebhalter {m} (Espressomaschine)
portafilter (espresso machine)
Transport {m}
portage
Transport
portage
Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]
to portage canoes or their cargo (transport overland)
Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]
portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
Portage {f} (Stelle and der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]
portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
Transporte
portages
Containerkran {m}
container crane; portainer
Hauptportal {n}
Hauptportale {pl}
main portal
main portals
Pfortaderthrombose {f} [med.]
Pfortaderthrombosen {pl}
thrombosis of the portal vein, pylethrombosis
thromboses of the portal vein, pylethromboses
Portal {n}
Portale {pl}
portal, gantry
portals, gantries
Portal {n}, Portalseite {f} [comp.]
Portale {pl}, Portalseiten {pl}
Internet-Portal {n}
portal
portals
Internet portal
Portalkran {m}, Bockkran {m}
Portalkräne {pl}, Bockkräne {pl}
portal crane, goliath crane
portal cranes, goliath cranes
Portalkratzer {m}
portal scraper, gantry scaper
Portalsystem {n}
Portalsysteme {pl}
portal system
portal systems
Anzeigenportal {n} [comp.]
Anzeigenportale {pl}
advertisement portal
advertisement portals
Bockkran {m}; Portalkran {m}; Portal {n}
Bockkrane {pl}; Portalkrane {pl}; Portale {pl}
portal crane; portal; gantry crane; gantry; goliath crane
portal cranes; portals; gantry cranes; gantries; goliath cranes
Eintrittspforte {f} (eines Erregers) [med.]
portal of entry (of a pathogen)
Leberschrumpfung {f}; Leberzirrhose {f} [med.]
alkoholische Leberzirrhose
atrophische Leberzirrhose
gallige Leberzirrhose; biläre Leberzirrhose
cholestatische Leberzirrhose
kapsuläre Leberzirrhose
kardiale Leberzirrhose
portale Leberzirrhose
splenomegale Leberzirrhose
cirrhosis of the liver; hepatic liver cirrhosis; hepatic cirrhosis
alcoholic cirrhosis
atrophic cirrhosis; Laennec's cirrhosis
bilary cirrhosis; Charcot's cirrhosis
cholestatic cirrhosis
capsular cirrhosis
cardic cirrhosis; cardiocirrhosis
portal cirrhosis; chronic interstition hepatitis
Hannot's cirrhosis; Hanot's disease
Pendelportal {n} [constr.]
Pendelportale {pl}
articulated portal
articulated portals
Pfortader {f} [anat.]
portal vein
Pfortaderthrombose {f} [med.]
Pfortaderthrombosen {pl}
thrombosis of the portal vein; pylethrombosis
thromboses of the portal vein; pylethromboses
Portal {n}; Portalseite {f} [comp.]
Portale {pl}; Portalseiten {pl}
Internet-Portal {n}
portal
portals
Internet portal
Portalkratzer {m}
portal scraper; gantry scaper
Spendenportal {n} (im Internet)
Spendenportale {pl}
Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen)
(online) donation portal
donation portals
charity donation portal; charitable donation portal
Tympanon {n}; Tympanum {n} (Zierrelief über einem Portal) [arch.]
tympanum (decorative relief above a portal)
Westportal {n}
Westportale {pl}
west portal
west portals
Wohnimmobilienportal {n} (Internet)
residential property portal; residential real estate portal (rare)
Eingangsportal {n} [arch.]
entrance portal
Portale
portals
Portativ {n} [mus.] (Tasteninstrument)
Portative {pl}
portative organ
portative organs
Fallgatter {n}, Fallgitter {n}
portcullis
Fallgatter
portcullis
Fallgatter {n}; Fallgitter {n}
portcullis
nach Backbord gedreht
ported
Tagpfauenauge {n}; Fuchsauge {n} (Inachis io Nymphalis io) [zool.]
peacock butterfly; European peacock; Portegeuse peacock
Portmonee {n}, Portemonnaie {n}, Geldbörse {f}
kleines Portmonee, kleine Geldbörse
portemonnaie, money purse, wallet
coin purse
hindeuten
hindeutend
hingedeutet
deutet hin
deutete hin
to portend
portending
portended
portends
portended
Was hat das zu bedeuten?
What does this portend?
deuten
portend
auf etw. hindeuten; auf etw. deuten; etw. ankündigen; etw. ankünden (veraltend); etw. künden [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {vi}
hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend
hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen
ein gutes düsteres Vorzeichen für jdn. etw. sein
kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen
Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.
Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.
to foreshadow sth.; to portend sth. (formal)
foreshadowing; portending
foreshadowed; portended
to portend well gloomily for sb. sth.
not to portend well
The distant thunder portended a storm.
For the superstitious a black cat foreshadows portends calamity.
deutete
portended
deutend
portending
deutet
portends
Omen {n}
ein Omen sein für
portent
to be a portent of, to forebode
Omen
portent
Menetekel {n} [lit.]
etw. als Menetekel deuten
Das Menetekel steht an der Wand.
warning sign; portent
to see sth. as a portent
The (hand)writing is on the wall.
Omen {n}; Vorzeichen {n}; Vorbote {m} (+Gen.)
ein gutes schlechtes Omen (für jdn. etw.) sein; eine günstige ungünstige Vorbedeutung haben
ein Omen sein für
omen; augury; portent; auspice [obs.] (of sth.)
to be a good bad omen (for sb. sth.)
to be a portent of; to forebode
unheilvoll
portentous
ungewöhnlich; unglaublich {adj}
portentous
unheilvoll; verhängnisvoll {adj}
portentous
gewichtig {adj}; bedeutungsschwer {adj}
portentous {adj} [disapproving]
unheilvoll {adv}
portentously
unheilvoll
portentously
unheilvolle
portentously
Ungeheuerlichkeit {f}
portentousness
Ungeheuerlichkeit
portentousness
Omina
portents
Dienstmann {m}
commissionaire, porter
Gepäckträger {m}, Gepäckträgerin {f}
Gepäckträger {pl}, Gepäckträgerinnen {pl}
porter [Br.], baggage handler
porters, baggage handlers
Nachtpförtner {m}
Nachtpförtner {pl}
night porter
night porters
Pförtner {m}
gatekeeper, porter, doorman [Am.]
Pförtnerloge {f}
Pförtnerlogen {pl}
porter's office, lodge
porter's offices, lodges
Portier {m}, Portiersfrau {f}
porter
Schlafwagenschaffner {m}
porter
Träger {m}, Lastenträger {m}
Träger {pl}, Lastenträger {pl}
porter
porters
Gepaecktraeger
porter
Portier
porter
Traeger
porter
Gepäckträger {m}; Dienstmann {m} (veraltet)
Gepäckträger {pl}; Dienstmänner {pl}
porter; luggage porter [Br.]; luggage handler [Br.]; baggage handler [Am.]
porters; luggage porters; luggage handlers; baggage handlers
Hausdiener {m} (Hotel)
Hausdiener {pl}
porter
porters
Küchenhilfe {f} (Person)
Küchenhilfen {pl}
kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Austr.]
kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands
Nachtpförtner {m}; Nachtportier {m}
Nachtpförtner {pl}; Nachtportiers {pl}
night porter
night porters
Pförtnerloge {f}
Pförtnerlogen {pl}
porter's office; lodge
porter's offices; lodges
Portier {m}; Portiersfrau {f}
Portiers {pl}; Portiere {pl} [Ös.]; Portiersfrauen {pl}
(livrierter) Türportier {m} (Hotel Theater)
concierge; porter [Br.]
porters
doorman; commissionaire [Br.]
Träger {m}; Lastenträger {m}
Träger {pl}; Lastenträger {pl}
porter
porters
Nachtportier {m}
night porter
Transport {m}, Trägerlohn {m}
porterage
Transport
porterage
Transport, Traegerlohn
porterage
Transport {m}; Trägerlohn {m}
porterage
Transporte
porterages
Speisehaus {n}
Speisehäuser {pl}
porterhouse
porterhouses
Speisehaus
porterhouse
Porterhouse-Steak {n} [cook.]
Porterhouse-Steaks {pl}
Porterhouse steak
Porterhouse steaks
Gepäckträger
porters
Traeger
porters
Bestand, Portefeuille
portfolio
Portfolio
portfolio
Wertpapierportefeuille
security portfolio
Aktienbestand {m}, Aktienportefeuille {n}
stock portfolio [Am.], share portfolio [Br.]
Anlageportefeuille {n}, Beteiligungsportefeuille {n} [fin.]
investment portfolio
Geschäftsbereich {m}
portfolio
Kreditvolumen {n}
asset portfolio
Mappe {f}, Aktentasche {f}, Aktenmappe {f}
Mappen {pl}, Aktentaschen {pl}, Aktenmappen {pl}
portfolio
portfolios
Minister {m}, Ministerin {f} [pol.]
Minister {pl}, Ministerinnen {pl}
Minister ohne Geschäftsbereich
minister
ministers
minister without portfolio
Portefeuille {n}
portfolio
Versicherungsbestand {m}
insurance portfolio
Wechselportefeuille {n}, Wechselbestand {m}
portfolio of bills
Zeichenmappe {f}, Künstlermappe {f}
portfolio
Kreditvolumen
asset portfolio
Geschaeftsbereich
portfolio
Mappe
portfolio
Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n} [fin.]
share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
Anlageportefeuille {n}; Beteiligungsportefeuille {n} [fin.]
investment portfolio
Depotgeschäft {n} [fin.]
das Depotgeschäft betreiben
portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.]
to be (engaged) in portfolio management
Depotverwaltung {f} [fin.]
portfolio management; management of deposited securities
Mappe {f}; Aktentasche {f}; Aktenmappe {f}
Mappen {pl}; Aktentaschen {pl}; Aktenmappen {pl}
portfolio
portfolios
Minister {m}; Ministerin {f} [pol.]
Minister {pl}; Ministerinnen {pl}
Minister ohne Geschäftsbereich
minister; Secretary of State [Br.]
ministers
minister without portfolio
Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]
portfolio
Portfoliowahl {f} [econ.]
portfolio selection
Risikoausgleich {m} [fin.]
balancing of portfolio
Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [fin.]
Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}
investment manager; portfolio manager; asset manager
investment managers; portfolio managers; asset managers
Wechselportefeuille {n}; Wechselbestand {m}
portfolio of bills
Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportefeuille {n} [fin.]
security holdings; securities portfolio
Wertpapierdepot {n}; Effektendepot {n} [fin.]
Wertpapierdepots {pl}; Effektendepots {pl}
Treuhanddepot {n}; Treuhänderdepot {n}
securities deposit account; securities portfolio
securities deposit accounts; securities portfolios
third-party securities deposit account
Wohnimmobilienportefeuille {n}; Wohnimmobilienportfolio {n}
residential property portfolio
Zeichenmappe {f}; Künstlermappe {f}
portfolio
Ressortzuteilung {f}
allocation of portfolios
Mappen
portfolios
Bullauge {n} [naut.]
porthole
Luke {f}
Luken {pl}
porthole
portholes
Luke
porthole
Luken
portholes
Säulenhalle {f}; Portikus {m} [arch.]
Säulenhallen {pl}; Portika {pl}
columned hall; portico; porticus
columned halls; porticos; portica
Säulengang {m}, Säulenhalle {f}, Portikus {m} [arch.]
Säulengänge {pl}
mit Säulengang versehen
portico
porticoes
porticoed
Saeulengang
portico
Säulengang {f}; Kolonnade {f} [arch.]
griechisch-hellenistische Säulenhalle
mit Säulengang versehen
colonnade; portico; porticus
stoa
porticoed
mit Saeulengang versehen
porticoed
Saeulengaenge
porticoes
Portierung {f} (eines Computerprogrammes) [comp.]
porting, transferring (of source code)
nach Backbord drehend
porting
Pflichtteil {m n} [jur.]
den Pflichtteil berechnen
den Pflichtteil entziehen
etw. auf den Pflichtteil anrechnen
compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]
to assess calculate the compulsory portion
to deny refuse a compulsory portion
to take sth. into account when calculating the compulsory portion.
Teil einer Anleihe
portion of a loan
Abflachung {f}
flat portion
Erbteil {n} [jur.]
Erbteile {pl}
inheritance, portion of the inheritance
inheritances
Massenanteil {m}
mass portion
Mitgift {f}
marriage-portion
Nachkommastelle {f}
Nachkommastellen {pl}
decimal place, fractional portion, position after decimal point
post decimal positions
Pflichtteil {n}
legal portion
Portion {f} (beim Essen)
Portionen {pl}
portion, helping
portions
Ziffernteil {m} (rechtes Halbbyte) [comp.]
numeric portion
Zinsanteil {m} [fin.]
interest portion
(gleichmäßig, anteilmäßig) zuteilen, aufteilen, teilen
zuteilend, aufteilend, teilend
zugeteilt, aufgeteilt
teilt zu, teilt auf
teilte zu, teilte auf
to portion, to apportion
portioning, apportioning
portioned, apportioned
portions, apportions
portioned, apportioned
Abflachung
flat portion
Pflichtteil
legitimate portion
Mitgift
marriage-portion
Ziffernteil (rechtes Halbbyte)
numeric portion
zuteilen
portion
Ausfräsung {f} [techn.]
Ausfräsungen {pl}
milled-out portion; milled edge
milled-out portions; milled edges
Erbteil {n} [jur.]
Erbteile {pl}
gesetzlicher Erbteil
einen gesetzlichen Erbteil geltend machen
Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen
share in the inheritance estate; portion of the inheritance estate
shares in the inheritance estate; portions of the estate
statutory portion of the deceased's [Br.] decendent's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]
to claim one's intestate share
to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from one's share in the estate
Hinterstich {m}; Einstich {m}; Absatz {m} (Dreherei) [techn.]
recess; turned-down portion (turnery)
Massenanteil {m}
Massenanteile {pl}
mass portion
mass portions
Nachkommastelle {f}
Nachkommastellen {pl}
decimal place; fractional portion; position after decimal point
post decimal positions
Nasenrachen {m}; Nasenrachenraum {m} [anat.]
nasal part portion of the pharynx; nasopharynx; rhinopharynx; epipharynx; postnasal space; pharyngonasal cavity
Pflichtteilsanspruch {m} [jur.]
Der Pflichtteilsanspruch ist vererb- und übertragbar.
claim right to a compulsory portion
The right to a compulsory portion is inheritable and transferable.
Pflichtteilsberechtigte {m f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]
Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter
person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.]
obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion
Pflichtteilsentziehung {f} [jur.]
deprivation of the compulsory portion
Pflichtteilsergänzungsanspruch {m} [jur.]
right to a supplement to a compulsory portion
Pflichtteilsrecht {n} [jur.]
right to a compulsory portion; forced heirship [Am.]
Portion {f} (beim Essen)
Portionen {pl}
portion; helping
portions
Selbstbehalt {m}; Selbstbeteiligung {f}; Franchise {f} [Schw.] [adm.]
Höchstgrenze des Selbstbehalts
Versicherungsvertrag mit ohne Selbstbehalt Selbstbeteiligung
retention; excess [Br.]; deductible [Am.]; net retention portion
net line
insurance policy with without retention excess deductible
Streckenabschnitt {m} (Bahn)
piece portion of a rail line (railway)
Teil {m}; Stück {n}
Teile {pl}; Stücke {pl}
aktiver Teil
ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}
zum Teil z.T. ; teilweise
zu gleichen Teilen
zum großen Teil
den größten Teil von etw.
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.
part
parts
live part
a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
in part; partly
in equal parts
in large part; for the most part; to a large extent
the greater better part of sth.
They live abroad for the greater part of the year.
Überschallteil {m} einer Düse [aviat.]
supersonic portion
Zugsteilung {f}; Zugteilung {f}; Flügelung {f}; Flügeln {n} (Bahn)
portion working (railway)
Zusatzpflichtteil {m} [jur.]
supplementary compulsory portion
etw. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; zuweisen; vergeben {vt}
aufteilend; verteilend; zuweisend; vergebend
aufgeteilt; verteilt; zugewiesen; vergeben
jdm. die Schuld zuweisen
Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.
to apportion sth.; to portion sth.; to portion out <> sth.; to share out <> sth.
apportioning; portioning; portioning out; sharing out
apportioned; portioned; portioned out; shared out
to apportion blame to sb.
Voting power will be apportioned according to contribution.
gigantisch; exorbitant; monumental; opulent; Riesen... {adj}
Riesenappetit {m}
Riesenportion {f}
opulentes Frühstück
monumentale Szene
pantagruelian; Pantagruelian
pantagruelian appetite
pantagruelian portion
Pantagruelian breakfast
Pantagruelian scene
pflichtteilsberechtigt sein {vi} [jur.]
to be entitled to a compulsory portion (in the estate)
Teil {m}; Anteil {m}
portion
teilte auf
portioned
Flügelzug {m} (Bahn)
Flügelzüge {pl}
portioned train (railway)
portioned trains
aufteilend
portioning
Portionierung {f}; Portionieren {n}
portioning
Teil {m}, Abschnitt {m}, Anteil {m}
Teile {pl}, Abschnitte {pl}, Anteile {pl}
portions
portions
Portionen
portions
Teile
portions
Teil {m}; Abschnitt {m}; Anteil {m}
Teile {pl}; Abschnitte {pl}; Anteile {pl}
portions
portions
großzügig (bemessen) {adj}
eine großzügige Spende
großzügige Portionen servieren
knapp bemessen sein
generous
a generous donation
to serve generous portions
to be not very generous
portionsweise {adv}
in portions
Portland (Stadt in USA)
Portland (city in USA)
Portlandzement {m} [constr.]
Portland cement
Portland (Stadt in den USA) [geogr.]
Portland (city in the USA)
Portland {n} [geol.]
Portlandian (stage)
Portlet {n}; Komponenten einer Benutzeroberfläche [comp.]
portlet
stattlicher
portlier
stattlichste
portliest
Portliner {m} (im Auspuff) [auto]
portliner
Stattlichkeit
portliness
Würde {f}
portliness
Wuerde
portliness
stattlich
portly
korpulent, behäbig {adj}
portly
würdevoll {adv}
portly
wuerdevoll
portly
korpulent; behäbig {adj}
portly
Handkoffer {m}
portmanteau
Kofferwort {n}, Kontamination {f}, Wortkreuzung {f}, Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
Kofferwörter {pl}, Kontaminationen {pl}, Wortkreuzungen {pl}
portmanteau, blend
portmanteaux, blends
Handkoffer
portmanteau
Kofferwort {n}; Kontamination {f}; Wortkreuzung {f}; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
Kofferwörter {pl}; Kontaminationen {pl}; Wortkreuzungen {pl}
portmanteau; blend
portmanteaux; blends
Handkoffer
portmanteaus
Porto Alegre (Stadt in Brasilien)
Porto Alegre (city in Brazil)
Porto (Stadt in Portugal)
Porto (city in Portugal)
Porto-Novo (Hauptstadt von Benin)
Porto-Novo (capital of Benin)
Porto Alegre (Stadt in Brasilien) [geogr.]
Porto Alegre (city in Brazil)
Porto (Stadt in Portugal) [geogr.]
Porto (city in Portugal)
Porto-Novo (Hauptstadt von Benin) [geogr.]
Porto-Novo (capital of Benin)
Pressemappe {f}
Pressemappen {pl}
press kit
press portofolio
Tagungsmappen {pl}
function portofolio
Tagungsmappen
function portofolio
Pressemappen
press portofolio
Shunt {m}; Ableitung {f}; Schlauchsystem {n} zur Ableitung von Flüssigkeit [med.]
transjugulärer intrahepatischer portosystemischer (Stent-)Shunt TIPS TIPSS
shunt
transjugular intrahepatic portosystemic shunt stent shunting TIPS TIPSS
Brustbild
portrait
Hochformat
portrait format
Ahnenbild {n}
Ahnenbilder {pl}
ancestral portrait
ancestral portraits
Bildnis {n}
portrait
Brustbild {n}
Brustbilder {pl}
half length portrait
half length portraits
Ganzaufnahme {f}
full length portrait
Hochformat {n}
portrait format
Porträt {n}, Portrait {n}
Porträts {pl}, Portraits {pl}
portrait, biographical profile
portraits
Porträtmaler {m}, Porträtmalerin {f}
Porträtmaler {pl}, Porträtmalerinnen {pl}
portrait painter, portrayer, limner, portraitist
portrait painters, portrayers, limners, portraitists
Selbstporträt {n}, Selbstbildnis {n}
Selbstporträts {pl}, Selbstbildnisse {pl}
self-portrait
self-portraits
jdn. porträtieren
to paint sb.'s portrait, to portray sb.
Ganzaufnahme
full length portrait
Brustbild
half length portrait
Portraet
portrait
Portrait
portrait
Selbstportraet
self portrait
Konterfei {n}
picture; image; portrait (of a person)
Kurzporträt {n}
Kurzporträts {pl}
pen portrait
pen portraits
Porträt {n}; Portrait {n}; Bildnis {n}
Porträts {pl}; Portraits {pl}
jds. Porträt malen
portrait
portraits
to paint a portrait of sb.
Porträtmaler {m}; Porträtmalerin {f}
Porträtmaler {pl}; Porträtmalerinnen {pl}
portrait painter; portrayer; limner; portraitist
portrait painters; portrayers; limners; portraitists
Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n}
Selbstporträts {pl}; Selbstbildnisse {pl}
sich selbst porträtieren
self-portrait
self-portraits
to draw paint a self-portrait
jdn. porträtieren; jdn. abkonterfeien {vt}
jdn. porträtierend; jdn. abkonterfeiend
jdn. porträtiert; jdn. abkonterfeit
to paint sb.'s portrait; to portray sb.
painting sb.'s portrait; portraying sb.
painted sb.'s portrait; portrayed sb.
'Bildnis einer Dame' (von James Werktitel) [lit.]
'Portrait of a Lady' (by James work title)
'Gruppenbild mit Dame' (von Böll Werktitel) [lit.]
'Group Portrait with Lady' (by Böll work title)
'Jugendbildnis' (von Joyce Werktitel) [lit.]
'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce work title)
Porträtmaler {m}
portraitist
Bilder auf Banknoten
denominational portraits

Deutsche Synonyme für Portativ {n} [mus.] (Tasteninstrument) / Portative {pl}

Englische Synonyme für portative organ

Lexikoneinträge für portative

Portative (a.) Portable.
Portative (a.) Capable of holding up or carrying

Weitere Lexikoneinträge

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Portativ portative - 3 Punkte für portative