pour Englisch Deutsch Übersetzung

giessen	pour
einschenken, giessen	pour
giessen	to pour
zugiessen	pour on
einfuellen	pour in
ausschuetten	pour out
abgiessen	pour off
einfüllen	pour into
eingiessen	to pour in
Pourpoint m chem.	pour point
ein Getränk ausschenken v (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) cook.	to pour out a drink
zugießen zugießend zugegossen	to pour on pouring on poured on
eingießen eingießend eingegossen	to pour in pouring in poured in
einfüllen v einfüllend eingefüllt	to pour in pouring in poured in
die Wogen glätten übtr.	to pour oil on troubled water fig.
etw. in auf etw. gießen v gießend gegossen	to pour sth. into onto sth. pouring poured
zuströmen zuströmend zugeströmt	to pour towards pouring towards poured towards
zuströmen v zuströmend zugeströmt	to pour towards pouring towards poured towards
Kummer m; Leid n Kummer m; Nöte pl ein Unglückstag sein Leid klagen	woe woes a day of woe to pour out one's woes
etw. rundherum ringsherum geh. gießen; vergießen; schütten v	to pour around () sth.; to circumfuse sth. poet.

ausschütten das Kind mit dem Bade ausschütten übtr.	to pour out to throw the baby out with the bath water
abgießen v abgießend abgegossen gießt ab goss ab	to pour off pouring off poured off pours off poured off
abgießen abgießend abgegossen gießt ab goss ab	to pour off pouring off poured off pours off poured off
ausgießen; ergießen v ausgießend; ergießend ausgegossen; ergossen gießt aus; ergießt goss aus; ergoss	to pour out pouring out poured out poures out poured out
ausgießen v ausgießend ausgegossen gießt aus goss aus	to pour out pouring out poured out poures out poured out
etw. einen Dämpfer versetzen v etw. kritisieren	to pour throw cold water on sth. to pour throw cold water on sth.
etw. ausgießen; ergießen v ausgießend; ergießend ausgegossen; ergossen gießt aus; ergießt goss aus; ergoss	to pour out () sth. pouring out poured out poures out poured out
etw. wegschütten v wegschüttend weggeschüttet schüttet weg schüttete weg	to pour away () sth. pouring away poured away pours away poured away
etw. entströmen v geh. Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch.	to pour out of sth.; to gush out of sth. The oxygen escaped from the porous tube.
etw. in auf etw. gießen v gießend gegossen Es gießt in Strömen. Es gießt wie aus Eimern. fig. (heftig regnen)	to pour sth. into onto sth. pouring poured It's pouring with rain. It is pouring down.
die Wogen glätten v übtr. wenn sich die Wogen geglättet haben	to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water fig. when things have calmed down
die Wogen glätten übtr. wenn sich die Wogen geglättet haben	to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water fig. when things have calmed down
übergießen v übergießend übergossen etw. mit Wasser übergießen sich mit etw. übergießen	to pour over pouring over poured over to pour water over sth. to pour sth. over oneself
Aufguss m (Sauna) einen Aufguss machen	adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna) to pour a load of water on the stones
etw. schäumen (Kunststoff) techn. am Ort geschäumt am Ort geschäumter Kunststoff	to foam sth. (plastic) foamed in place in situ pour-.in-place foam; plastic foamed in place in situ
etw. schäumen v (Kunststoff) techn. am Ort geschäumt am Ort geschäumter Kunststoff	to foam sth. (plastic) foamed in place in situ pour-.in-place foam; plastic foamed in place in situ
gießen, schütten, einschenken v gießend, schüttend, einschenkend gegossen, geschüttet, eingeschenkt er sie gießt ich er sie goss (goß alt) er sie hat hatte gegossen ich er sie gösse	to pour pouring poured he she pours I he she poured he she has had poured I he she would pour
etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten v den Teig in eine große Schüssel füllen	to pour sth. into a container; to tip sth. into a container Br. to pour tip the batter into a large bowl
etw. in einen Behälter leeren; füllen; gießen; schütten v den Teig in eine große Schüssel füllen	to pour sth. into a container; to tip sth. into a container Br. to pour tip the batter into a large bowl

jds. Lebensgeschichte f seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten	sb.'s life history; the story of sb.'s life to pour out your entire life history the story of your life (to sb.)
gießen; schütten v meteo. Draußen schüttet es gießt es in Strömen.	to pour; to teem (with rain) It's pouring teeming (with rain) outside.; The rain is pouring teeming down outside.
ausschütten v ausschüttend ausgeschüttet das Kind mit dem Bade ausschütten übtr.	to pour out pouring out poured out to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
ausfließen v (Lava) geol. ausfließend ausgeflossen eruptiv ausfließen stoßweise frei ausfließen	to pour out; to flow out; to well out (lava) pouring out; flowing out; welling out poured out; flowed out; welled out to gush to flow by heads
etw. einschenken; etw. eingießen v einschenkend; eingießend eingeschenkt; eingegossen er sie schenkt ein ich er sie schenkte ein er sie hat hatte eingeschenkt Schenkst du den Wein ein? Schenk mir bitte ein. Sie schenkte sich einen Kaffee ein.	to pour sth. pouring poured he she pours I he she poured he she has had poured Will you pour (out) the wine? Pour me a drink please; Pour a drink for me please She poured herself a coffee.
etw. einschenken; etw. eingießen v einschenkend; eingießend eingeschenkt; eingegossen er sie schenkt ein ich er sie schenkte ein er sie hat hatte eingeschenkt Schenkst du den Wein ein? Schenk mir bitte ein. Sie schenkte sich einen Kaffee ein.	to pour sth. pouring poured he she pours I he she poured he she has had poured Will you pour (out) the wine? Pour me a drink, please.; Pour a drink for me, please. She poured herself a coffee.
die Gemüter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc. die Gemüter erregen Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn … Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	feelings; things to cause feelings to run high Feelings immediately run high, when …; Things immediately get very heated, when … When feelings things have calmed down to pour oil on troubled waters Br.
die Gemüter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc. die Gemüter erregen Die Gemüter erhitzen sich sofort wenn ... Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	feelings; things to cause feelings to run high Feelings immediately run high when ...; Things immediately get very heated when ... When feelings things have calmed down to pour oil on troubled waters Br.
quellen, herausfließen (aus) v quellend gequollen du quillst es quillt es quoll es ist war gequollen es quölle quill!	to pour, to stream (out of) puring, streaming poured, streamed you pour, you stream it pours, it streams it poured, it streamed it has had poured, it has had streamed it would pour, it would stream pour!, stream!
quellen; herausfließen (aus) v quellend gequollen du quillst es quillt es quoll es ist war gequollen es quölle quill!	to pour; to stream (out of) puring; streaming poured; streamed you pour; you stream it pours; it streams it poured; it streamed it has had poured; it has had streamed it would pour; it would stream pour!; stream!
gießen; schütten v meteo. gießend; schüttend gegossen; geschüttet Draußen schüttet es gießt es in Strömen. Es hat nur so geschüttet. Es regnet gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. Nordwestdt.; Es hudelt. Schw.; Es gießt schüttet wie aus Eimern Dt. aus Kübeln Dt. Schw. aus Schaffeln Bayr. Ös.; Es regnet Bindfäden. Dt. Schw.; Es regnet Schusterjungen. Berlin; Es regnet Schusterbuben. Bayr. Ös.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt. Norddt.; Es plästert, was das Zeug hält. Mittelwestdt.	to pour; to team down; to teem with rain pouring; teaming down; teeming with rain poured; teamed down; teemed with rain It's pouring teeming (with rain) outside.; The rain is pouring teeming down outside. It pelted with rain. It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain Br.).; It's bucketing down (with rain Br.).; It's bucketing it down. Br.; It's chucking it down (with rain). Br.; It's tipping down (with rain). Br.; It's tipping it down. Br.; It's pelting down with rain. Br.; It's raining stair rods. Br.; The rain is coming down in stair rods. Br.; It's pissing down with rain Br. vulg.; It's pouring rain. Am.; It's raining buckets. Am.
Aval n (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) fin. Anzahlungsaval n; Anzahlungsgarantie f Auslandsaval n Bankaval n; Avalkredit m bargedecktes Aval Bietungsaval n; Bietungsgarantie f Direktaval n Frachtenaval n Leistungsaval n Mietsicherheit f; Mietaval n; Mietkaution f Steueraval n Wechselaval n Zollaval n; Zollbürgschaft f per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)	guarantee of a bill; guaranty of a bill advance payment guarantee, downpayment guarantee foreign aval credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit cash-supported guarantee tender guarantee Br.; tender bond Br.; bid bond Am. direct guarantee; guarantee directly provided by the bank freight guarantee performance guarantee rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit tax payment guarantee; tax bond guarantee guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond guaranteed by; pour aval (note next to the signature)

pour out	express without restraint, The woman poured out her frustrations as the judge listened
toss off pop bolt down belt down pour down down drink down kill	drink down entirely, He downed three martinis before dinner, She killed a bottle of brandy that night, They popped a few beer after work
spill shed pour forth	pour out in drops or small quantities or as if in drops or small quantities, shed tears, spill blood, God shed His grace on Thee
throw cold water on pour cold water on	be discouraging or negative about
pour swarm stream teem pullulate	move in large numbers, people were pouring out of the theater, beggars pullulated in the plaza
pour	flow in a spurt, Water poured all over the floor
pour	cause to run, pour water over the floor
effuse pour out	pour out, effused brine
spill over spill out pour out	be disgorged, The crowds spilled out into the streets
decant pour pour out	pour out, the sommelier decanted the wines
pour	supply in large amounts or quantities, We poured money into the education of our children
pour pelt stream rain cats and dogs rain buckets	rain heavily, Put on your rain coat-- it's pouring outside!

pour Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche giessen Synonyme

Englische pour Synonyme

pour Definition

pour Bedeutung