Freigabe, Ausgabe | release |
freigeben, ausgeben, lösen, losmachen | release |
Freistellung, freistellen | release |
Ausgabe f | release |
Freisetzung f | release |
Verzicht m, Ãœbertragung f, Quittung f jur. | release |
Ausgabe | release |
Freigabe | release |
Freigabe, freigeben | release |
befreien | release |
herausgeben | release |
Verzicht m; Ãœbertragung f; Quittung f jur. | release |
lösen v (Stempel) | to release |
Pressenotiz | news release |
Rückauslösung f telco. | back release |
Presseverlautbarung | press release |
Drahtauslöser m | cable release |
Rückschaltkraft f | release force |
Schnellspanner m | quick release |
Uraufführung f (Film) | first release |
|
Urauffuehrung | first release |
Pressemitteilung | press release |
Lösehebel | release lever |
Arbeitsstromauslöser m electr. | shunt release |
Schmutzabweisung f textil. | stain release |
Veröffentlichungshinweise pl comp. | release notes |
Entschalungsmittel n techn. | release agent |
Chargenfreigabe f | batch release |
Virenfreisetzung f med. | virus release |
einen Film herausbringen | release a film |
Energie freisetzen | release energy |
loslassen | release a load |
Entbindung f (von einer Pflicht) | release (from) |
Entlassung f (aus der Haft), Freilassung f (aus) | release (from) |
Randbegrenzer m | margin release |
Randbegrenzer | margin release |
Marktfreigabe | market release |
Ausrückkupplung f techn. | release clutch |
Güterfreigabe | freight release |
|
rückfallverzögert adj | release-delayed |
Nullauslösung f electr. | no-load release |
Sonderfreigabe f | special release |
Loslassgeschwindigkeit f (bei elektronischen Tasteninstrumenten) mus. | release velocity |
Dampfentwicklung f phys. | release of steam |
Erlass einer Schuld | release of a debt |
von der Arbeit freistellen | release from work |
Auslöser m photo. | (shutter) release |
Entriegelung f (Schaltkreis) mach. | interlock release |
Freiwerden n von Energie | release of energy |
Notentriegelung f | emergency release |
Öffnungsmechanismus m | release mechanism |
Befreiung f, Erlösung f Befreiung f | release riddance |
Freigabe f (Buch, Film, Software) Freigaben pl | release releases |
Freistellung f, Befreiung f | exemption, release |
Bombenauslösepunkt m mil. | bomb release point |
aus dem Gefängnis entlassen | release from prison |
eine Schallplatte herausbringen | release a recording |
eine Verlautbarung herausgeben | release a statement |
einen Angestellten entlassen | release an employee |
Überspannungsauslösung f; Überspannungsauslöser electr. | overvoltage release |
Schnellspanner m techn. | quick-release clamp |
Entlassungsgesuch | petition for release |
Ablösbarkeit f (von Papier) print | release (from paper) |
zu sofortiger Freigabe | for immediate release |
Schnellverschluss | quick release fastener |
Drahtauslöseranschluss m | cable release connection |
Türfernentriegelung f | remote door lock release |
Kinostart m (eines Films) (als Datum) | release date (of a film) |
beschlagnahmte Ware freigeben | release confiscated goods |
jemanden von einem Versprechen entbinden | release sb from a promise |
Neuerscheinung f | new publication, new release |
Ausrückgabel f techn. Ausrückgabeln pl | release fork release forks |
Freigabedatum n; Freigabetermin m Freigabedaten pl; Freigabetermine pl | release date release dates |
von einer Verpflichtung befreien | release sb from an obligation |
Selbstauslöser m photo. | delayedaction shutter release |
Wärmebelastung f (Feuerraum) techn. | (furnace) heat release (rate) |
Bariumwolken-Experiment n (Raumfahrt) | barium release (astronautics) |
Bremsauslösepedal n (Bahn) | brake release pedal (railway) |
Druckfreigabe f print | print approval; print release |
Ablassventil n Ablassventile pl | release valve release valves |
Pressemitteilung f, Presseaussendung f Ös. Pressemitteilungen pl, Presseaussendungen pl | press release press releases |
Vorveröffentlichung f | pre-release, prior publication |
Ablassventil n techn. Ablassventile pl | release valve release valves |
Ausrückwelle f techn. Ausrückwellen pl | release shaft release shafts |
Drahtauslöser m Drahtauslöser pl | cable release cable releases |
Pressemitteilung f; Presseaussendung f Ös. Pressemitteilungen pl; Presseaussendungen pl | press release press releases |
Vorveröffentlichung f | pre-release; prior publication |
Formtrennwirkung f (Gießerei) techn. | mould release effect (foundry) |
Brennergürtelbelastung f mach. | burner-belt heat release (rate) |
Haltesignal-Befreiung f (Bahn) | release at red signal (railway) |
Loskauf m; Loskaufen n (von Gefangenen) | buying the release (of captives) |
auslösen, ausklinken v auslösend, ausklinkend ausgelöst, ausgeklinkt | to release releasing released |
entlassen, freilassen entlassend, freilassend entlassen, freigelassen | to release releasing released |
freisetzen v freisetzend freigesetzt | to release releasing released |
herausgeben v herausgebend herausgegeben | to release releasing released |
auslösen; ausklinken v auslösend; ausklinkend ausgelöst; ausgeklinkt | to release releasing released |
Absetzpunkt m (computerunterstütztes Absetzverfahren) mil. | calculated air release point CARP |
Ausrücklager n techn. Ausrücklager pl | release bearing release bearings |
Freigabetreffen n Freigabetreffen pl | release meeting release meetings |
Absetzpunkt m (computerunterstütztes Absetzverfahren) mil. | calculated air release point (CARP) |
Absetzpunkt m (computerunterstütztes Absetzverfahren) mil. | calculated air release point CARP |
Verbindung f techn. Verbindungen pl eine Verbindung lösen | joint joints to release a joint |
Entriegelung f einer Weiche (Bahn) | release of a point switch (railway) |
Auslösemechanismus m, Auslöser m | trigger mechanism, release mechanism |
Freigabetermin m Freigabetermine pl | release due date release due dates |
Auslösemechanismus m; Auslöser m | trigger mechanism; release mechanism |
Überlastauslöser m electr. Überlastauslöser pl | overload release overload releases |
Rückstellstange f; Rückziehstange f (Bahn) Rückstellstangen pl; Rückziehstangen pl | release rod (railway) release rods |
jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften Ös. jur. v freilassend; entlassend; enthaftend freigelassen; entlassen; enthaftet | to release sb. releasing released |
Brennkammerbelastung f mach. | combustion chamber heat release (rate) |
Formentrennmittel n, Trennmittel n (für Formen) techn. | (mould) release agent, releasing agent |
Öffnungsmechanismus m Öffnungsmechanismen pl | release mechanism release mechanisms |
Brennkammerbelastung f techn. | combustion chamber heat release (rate) |
etw. auslösen; etw. ausklinken v techn. auslösend; ausklinkend ausgelöst; ausgeklinkt | to release sth. releasing released |
Formtrennung f techn. | mould release Br.; mold release Am. |
Abfallzeit f; Rückfallzeit f (eines Relais) | release time; drop-out time (of a relay) |
Steckachse f techn. Steckachsen pl | quick-release axle quick-release axles |
Fahrstraßenfestlegung f mit Teilauflösung (Bahn) | sectional release route locking (railway) |
Schnellspannhebel m techn. Schnellspannhebel pl | quick-release lever quick-release levers |
Produktionsfreigabe f | production release; release for production |
Bremsentleerungszeit f; Entleerungszeit f (Bahn) | brake release time; release time (railway) |
Abdeckpapier n | masking paper; backing paper; release paper |
Fahrstraßenauflösung f (Bahn) | route cancellation; route release (railway) |
Entlassungsgesuch n Entlassungsgesuche pl | petition for release petitions for release |
Schnellverschluss m | quick release fastener, quick acting closure |
Befreiung f (von einer Verpflichtung Haftung) adm. | release; discharge dispensation; exoneration |
Entlastungsmine f mil. Entlastungsminen pl | tension-release mine tension-release mines |
Kupplungsausrückhebel m; Ausrückhebel m techn. Kupplungsausrückhebel pl; Ausrückhebel pl | clutch release lever clutch release levers |
Schnellverschluss m | quick release fastener; quick acting closure |
Abfühler-Stanzer-Freigabe f (Lochkartentechnik) comp. hist. | read punch release (punched card technology) |
Befreiung f (von einer Verpflichtung, Haftung) adm. | release; discharge dispensation; exoneration |
Freigänger m Freigänger pl | day release prisoner day release prisoners |
Demoversion f; Demonstrationsversion f Demoversionen pl; Demonstrationsversionen pl | demonstration release demonstration releases |
Schnellspannachse f techn. Schnellspannachsen pl | quick-release hub axle quick-release hub axles |
Betontrennmittel n Betontrennmittel pl | concrete release agent concrete release agents |
Freigang m (von Strafgefangenen) Freigang bekommen | day parole; day release to be let out on parole |
Notablassventil n techn. Notablassventile pl | emergency release valve emergency release valves |
Ãœberstrom-Nullspannungsschalter m electr. | overload no-voltage circuit breaker switch release |
Schnellspannbolzen m techn. Schnellspannbolzen pl | quick-release hub skewer quick-release hub skewers |
Drahtauslöseranschluss m Drahtauslöseranschlüsse pl | cable release connection cable release connections |
Tiere oder Pflanzen auswildern v bot. zool. | to release introduce animals or plants into the wild |
Abreißstecker m; Reißstecker m (Luft- und Raumfahrt) electr. | release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace) |
Formentrennmittel n; Trennmittel n; Gleitmittel n (für Formen) techn. | (mould) release agent; mould release; releasing agent |
Verbindung f techn. Verbindungen pl unlösbare Verbindung eine Verbindung lösen | joint joints permanent joint to release a joint |
Energie f; Tatkraft f vor Energie sprühen Energie freisetzen | energy to be brim-full of energy to release energy |
Theaterkopie f TH (Film) | release print; positive copy for theatre use TH (film) |
Weichenauffahrtaste f (Bahn) Weichenauffahrtasten pl | point release button (railway) point release buttons |
befreien, erlösen, freigeben, entbinden, entlasten v befreiend, erlösend, freigebend, entbindend, entlastend befreit, erlöst, freigegeben, entbunden, entlastet befreit, erlöst, gibt frei, entbindet, entlastet befreite, erlöste, gab frei, entband, entlastete | to release releasing released releases released |
Theaterkopie f TH (Film) | release print; positive copy for theatre use TH (film) |
Entriegelungsstange f Entriegelungsstangen pl | release rod, unlocking rod release rods, unlocking rods |