premises Englisch Deutsch Übersetzung

Räumlichkeiten pl	premises
Grundstück n; Haus nebst Nebengebäude; Lokal n; Räumlichkeiten pl	premises
Hausgrundstueck	premises
Hausgrundstück m	premises
Geschäftsräume	premises
Grundstück mit allen Gebäuden	premises
Grundstück n, Haus nebst Nebengebäude, Lokal n, Räumlichkeiten pl	premises
Grundstueck	premises
Geschäftsräume der Bank	bank premises
zur Bank gehöriges Grundstück	bank premises
Räumlichkeiten pl	premises {pl}
Gebäude n	premises {pl}
an Ort und Stelle, auf dem Grundstück, im Hause, im Lokal	on the premises
an Ort und Stelle; auf dem Grundstück; im Hause i.H. ; im Lokal	on the premises
im Vorstehenden	in the premises
i.H. : im Hause	on the premises
auf seinem Grundstück	at his premises
Geschäftsräume	office premises
Grundstückskonto	premises account
Werksgelände n	factory premises

Gewerberäume pl; gewerbliche Räume; gewerblich genutzte Räume	business premises
Gewerberäume pl, gewerbliche Räume, gewerblich genutzte Räume	business premises
Geschäftsräume f, Werksgelände n	business premises
Geschäftsräume	business premises
gefährliche Geschäftsräume	dangerous premises
Betriebsstätte f	industrial premises
Betriebsstaette	industrial premises
das Grundstück des Käufers	the buyer's premises
Hausverbot n	ban from the premises
Lokal n, Geschäftslokal n, Laden m Lokale pl, Geschäftslokale pl, Läden pl	premise, premises premises
Lokal n; Geschäftslokal n; Laden m Lokale pl; Geschäftslokale pl; Läden pl	premise; premises premises
Fabrikgelände n	factory site; factory premises
Haus- und Geschäftsräume	domestic and business premises
Standortverwaltung f	general premises administration
Anwesen n herrschaftliches Anwesen	estate; land; premises mansion
Anwesen n herrschaftliches Anwesen	estate, land, premises mansion
Geschäftsräume mieten	to take a lease on business premises
der hintere Bereich (von Geschäftsräumlichkeiten) m	the back-up area (of business premises)
Gelände n im Gelände außerhalb des Geländes befindlich	site; ground; premises off-road off-site

Gelände n im Gelände außerhalb des Geländes befindlich	site, ground, premises off-road off-site
Wegweisung f; Platzverweisung f Dt.; Platzverweis m Dt. (Gewaltschutz)	ban from the premises (protection from violence)
Geschäftsräume pl; Geschäftsräumlichkeiten pl; Werksgelände n Geschäftsräume mieten	business premises to take a lease on business premises
Räumungsanspruch m jur.	claim for vacation of premises; claim for possession Br.
Räumungsfrist f jur.	period of time before the tenant has to vacate the premises
Hauskabelnetz n telco. Hauskabelnetze pl	premises distribution system premises distribution systems
jdn. hinauskomplimentieren	to usher out sb, to get rid of sb., to see sb. off the premises
jdn. hinauskomplimentieren	to usher out sb.; to get rid of sb.; to see sb. off the premises
jdn. hinauskomplimentieren v	to usher out sb.; to get rid of sb.; to see sb. off the premises
Besetzer m; Besetzerin f (eines Gebäudes Geländes) Besetzer pl; Besetzerinnen pl die Botschaftsbesetzer	occupier (of a building of premises) occupiers the occupiers of the embassy
Verwalter m (einer Liegenschaft vor Ort) econ. Verwalter pl Gutsverwalter m Hausverwalter m; Grundstücksverwalter m	manager (person in charge of premises) managers farm manager property manager
Prämisse f unter der Prämisse dass ... vor diesem Hintergrund	premise; premiss under the premise that ... based on these premises; in these premises
eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren v eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen	to rough out () sth. roughing out roughed out to rough out the premises on your digitizer tablet
Räumungsvergleich m jur.	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date
Ausbildungsstätte f (Standort) Ausbildungsstätten pl	training facility; training premises; training centre Br. center Am. training facilities; training premises; training centres centers
Tor n; Pforte f Dt. (zu einer Anlage) Tore pl; Pforten pl Falttor n vorderes Tor; Eingangstor hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite das Tor zum Firmengelände	gate (to premises) gates fold gate front gate; entrance gate; entry gate back gate; rear side gate the gate to the company premises
Haussuchung f Dt.; Hausdurchsuchung f Ös. Schw. Haussuchungen pl; Hausdurchsuchungen pl bei jdm. eine Haussuchung durchführen	home search; house search; search of (the) premises home searches; house searches; searches of premises to carry out a search of sb.'s home
jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen v entgegentretend; sich entgegenstellend entgegengetreten; sich entgegenstellt Die Polizei trat den Demonstranten entgegen. Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.	to confront sb. confronting confronted Police confronted the protesters. He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.
Räumungsfrist f jur. Räumungsfristen pl	period of time before the tenant has to vacate the premises to give up possession Br. periods of time before the tenant has to vacate the premises to give up possession
eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen v eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen hat alles abzuschließen.	to shut up; to lock up premises shuting up; locking up premises shut up; locked up premises to shup up the house The last employee to leave the shop at night has to lock up.
Verbot n (einer Sache); Sperre f (für etw.) adm. jur. Verbote pl; Sperren pl Ausreiseverbot n Einfuhrverbot Ausfuhrverbot n Einreiseverbot n Einwanderungssperre f Kopftuchverbot n Liefersperre f Lokalverbot n ein Verbot verhängen aufheben	ban (on sth.); banning (of sth.) bans exit ban ban on import export entry ban ban on immigration ban on headscarves; headscarf ban ban on delivery ban from licensed premises to impose lift a ban
Grundvoraussetzung f; Vorbedingung f; Prämisse f geh.; Bedingnis f Ös. geh. Grundvoraussetzungen pl; Vorbedingungen pl; Prämissen pl; Bedingnisse pl unter der Voraussetzung, dass … vor diesem Hintergrund in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage jur. Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.	premise; premiss Br. premises; premisses on with under the premise that … based on these premises; in these premises in consideration of the premises; in these premises; in the premises Your theory is based on a false premise.
Hinsicht f, Beziehung f in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht, gewissermaßen in mancher Beziehung in jeder Hinsicht, in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht, im Grunde in vieler Hinsicht in Hinsicht auf das eben Erwähnte	respect in this respect, in this regard in a sense, in a way in some respects, in certain respects in every respect, in all respects, in every sense, on all counts on both counts in a manner of speaking in many respects in these premises
Syllogismus m; logische Schlussfolgerung anhand von zwei Prämissen (Logik) phil. Syllogismen pl; logische Schlussfolgerungen anhand von zwei Prämissen apodiktischer Syllogismus; apodiktische Schlussfolgerung kategorischer Syllogismus; kategorischer Schlussfolgerung hypothetischer Syllogismus; hypothetische Schlussfolgerung induktiver Syllogismus; induktive Schlussfolgerung Konditionalschluss m kontradiktorischer Syllogismus; kontradiktorische Schlussfolgerung Modalitätsschluss m	syllogism; deductive reasoning based on two premises (logic) syllogisms; deductive reasonings based on two premiseses apodictic syllogism categorical syllogism hypothetical syllogism inductive syllogism conditional syllogism contradictory syllogism modal syllogism
Absatzweg m; Absatzkanal m; Vertriebsweg m; Vertriebskanal m econ. Absatzwege pl; Absatzkanäle pl; Vertriebswege pl; Vertriebskanäle pl Detailhandelskanal m Gastronomiekanal m	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade take-home channel away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel
Lokal n; Lokalität f; Örtlichkeit f; Räumlichkeiten pl; Räume pl adm. Ausstellungsräume pl; Ausstellungsräumlichkeiten pl Betriebsräume pl Büroräume pl; Büroräumlichkeiten pl Geschäftsräume pl; Geschäftsräumlichkeiten pl; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume pl; Gewerberäumlichkeiten pl Geschäftsräume mieten im Lokal; im Hause i. H. ; in eigenen Räumen; an Ort und Stelle das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals jdn. der Örtlichkeit verweisen Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	premises exhibition premises operational premises office premises business premises; commercial premises to take a lease on business premises on the premises; on promises the consumption of beverages on and off the premises to send sb. off the premises to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village rare The hotel has a restaurant on the premises.
Gelände n (Grundstück) Ausstellungsgelände n; Schaugelände n Bahnhofsgelände n Betriebsgelände n; Firmengelände n Werksgelände n auf dem Messegelände auf dem Kasernengelände außerhalb des Geländes befindlich das Gelände, das das Schulgebäude umgibt Grillen ist auf dem Gelände verboten. Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	premises; grounds; site exhibition premises; exhibition site; showgrounds station premises company premises; company grounds factory premises; industrial premises in on the fairgrounds on the barracks site off-site the grounds surrounding the school building Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises. It was found on the premises of a church building.

premises Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Räumlichkeiten {pl} Synonyme

Englische premises Synonyme

premises Definition

premises Bedeutung