Wachstumsanleihe f fin.
Wachstumsanleihen pl
| premium-carrying loan
premium-carrying loans
|
Anfangsprämie
| initial premium
|
Beförderung
| carrying
|
begrenzte Prämie., gekürzte Prämie
| limited premium
|
Bruttoprämie
| gross premium
|
eine angemessene Prämie
| a fair premium
|
Einmalprämie
| single premium
|
Einzelprämie
| single premium
|
Einzelprämienversicherung
| single-premium insurance
|
erste Prämie
| first premium
|
Erstprämie
| first premium
|
fällige Prämie
| premium due
|
Fälligkeit der Prämie
| premium due rate
|
feste Prämie
| fixed premium
|
Folgeprämie
| renewal premium
|
Fuhrgewerbe, Transportgewerbe
| carrying trade
|
gekürzte Prämie
| limited premium
|
gleichbleibende Prämie
| level premium
|
Goldadagio
| gold premium
|
Goldagio
| premium on gold
|
|
Grundprämie
| basic premium
|
Halbjahresprämie
| semi-annual premium
|
im voraus bezahlte Prämie
| premium paid in advance
|
Jahresprämie
| annual premium
|
Mindestprämie
| minimum premium
|
Monatsprämie
| monthly premium
|
Nachprämie, Anpassungsprämie
| adjustment premium
|
Nettoprämie
| net premium
|
Pauschalprämie
| flat-rate premium
|
Prämie berechnen
| charge a premium
|
Prämie berichtigen
| adjust the premium
|
Prämie festsetzen
| fix the premium
|
Prämie für eigene Rechnung
| premium for own account
|
Prämie ist fällig
| premium is due
|
Prämie rückerstatten
| refund a premium
|
Prämie, Aufgeld
| premium
|
Prämie, Leistungsprämie
| premium
|
Prämienabrechnung
| premium statement
|
Prämienart
| type of premium
|
|
prämienfrei
| free of premium
|
Prämienhöhe
| amount of premium
|
Prämienlohn, Prämienzahlung
| premium pay
|
Prämienquittung
| premium receipt
|
Prämienrabatt
| premium discount
|
Prämienrate
| installment premium
|
Prämienrate
| premium installment
|
Prämienrückgewähr, Prämienrückvergütung
| return of premium
|
Prämienrückzahlung
| refund of premium
|
Prämiensatz
| premium rate
|
Prämiensatz
| rate of premium
|
Prämiensystem
| premium bonus system
|
Prämiensystem
| premium system
|
Risikoprämie
| premium for risk
|
Rückprämie
| premium for the put
|
Rückprämie
| put premium
|
rückvergütete Prämie
| returned premium
|
Transportgewerbe
| carrying business
|
über Nennwert
| at a premium
|
überfällige Prämie
| premium overdue
|
unverbrauchte Prämie
| unearned premium
|
verbrauchte Prämie
| earned premium
|
Versicherungsprämie
| insurance premium
|
Versicherungsprämie
| premium
|
Vierteljahresprämie
| quarterly premium
|
Vorprämie
| call premium
|
Vorprämie
| premium for the call
|
Wandelprämie
| conversion premium
|
zahlt die Versicherungssumme
| pays the insurance premium
|
Zahlung der Prämie, Prämienzahlung
| premium pay
|
Zusatzprämie
| additional premium
|
Zusatzprämie
| supplementary premium
|
Zuschlagsprämie
| additional premium
|
Amateurfunksatellit m
Amateurfunksatelliten pl
| orbiting satellite carrying amateur radio
orbiting satellites carrying amateur radio
|
Arbeitszuschlag m
Arbeitszuschläge pl
| premium payment
premium payments
|
Belastungsvermögen n
| load carrying capacity
|
Bonus m, Prämie f, Provision f
| premium
|
Buchwert m fin.
| carrying amount
|
Durchführung f, Ausführung f
| carrying out
|
Erledigung f
in Erledigung Ihres Auftrages
| execution, carrying out, settlement
in execution of your order
|
Istprämie f
| actual premium
|
Jahresprämie f
| annual premium
|
Kontospesen pl
| account carrying charges
|
Krankenversicherungsprämie f
| health insurance premium
|
Lastaufnahmemittel n
| load suspension device, load attachment device, load carrying attachment
|
Nettoprämie f
| net premium
|
Pauschalprämie f
| all inclusive premium
|
Prämie f (Versicherungs-)
Prämien pl
| premium
premiums
|
Prämienaufkommen n
| premium income
|
Prämienvorauszahlung f
| advance premium
|
Prämienzuschlag m
Prämienzuschläge pl
| additional premium
additional premiums
|
Report m fin.
| premium
|
Risikoprämie f
| premium for risk
|
Schimpferei f
| carrying on
|
Strombelastbarkeit f
| current carrying capacity, current load rating
|
Strombelastbarkeitsprüfung f
| current carrying capacity test
|
Stützrad m, Tragrad n
Stützräder pl, Tragrader pl
| carrying wheel
carrying wheels
|
Superbenzin n
| four-star petrol Br., premium Am.
|
Tragachse f
Tragachsen pl
| carrying axle
carrying axles
|
Tragegriff m
| carrying handle
|
Tragetasche f
Tragetaschen pl
| carrier bag, carrying bag
carrier bags, carrying bags
|
Tragfähigkeit f
| load carrying capacity
|
Tragriemen m, Tragegurt m
| carrying strap
|
Verrichtung f
die täglichen Verrichtungen
| carrying out, performing, performance
one's daily tasks
|
Versicherungsprämie f
| insurance premium
|
Vollstreckung f (eines Todesurteils)
| carrying out (of a death sentence)
|
Weiterführung f
| continuation, carrying on
|
abfragen v
abfragend
abgefragt
| to carry out
carrying out
carried out
|
abtragen v
abtragend
abgetragen
| to carry off
carrying off
carried off
|
(Geschäft) betreiben v
betreibend
betrieben
betreibt
betrieb
| to carry on
carrying on
carried on
carries on
carried on
|
davontragen v
davontragend
davongetragen
| to carry away
carrying away
carried away
|
durchsetzen, durchbringen, durchdrücken v
durchsetzend, durchbringend, durchdrückend
durchgesetzt, durchgebracht, durchgedrückt
| to put through, to carry through, to push through
putting through, carrying through, pushing through
put through, carried through, pushed through
|
herantragen
herantragend
herangetragen
trägt heran
trug heran
ein Problem an jdn. herantragen übtr.
| to bring over, to carry over
bringing over, carrying over
brought over, carried over
brings over, carries over
brought over, carried over
to take a problem to sb., to go to sb. with a problem
|
mitführen v
mitführend
mitgeführte
| to carry along
carrying along
carried along
|
mitreißen v
mitreißend
mitgerissen
| to carry away
carrying away
carried away
|
obduzieren v med.
obduzierend
obduziert
| to carry out a postmortem examination, to perform a autopsy
carrying out a postmortem examination, performing a autopsy
carried out a postmortem examination, performed a autopsy
|
progressive Leistungsprämie f
| accelerated premium pay
|
tragen, befördern
tragend
getragen
du trägst
er
sie trägt
ich
er
sie trug
er
sie hat
hatte getragen
ich
er
sie trüge
trag!
| to carry, to take
carrying
carried
you carry
he
she carries
I
he
she carried
he
she has
had carried
I
he
she would carry
carry!
|
übertragen v
übertragend
übertragen
| to carry
carrying
carried
|
verrichten v
verrichtend
verrichtet
| to carry out, to execute, to achieve, to accomplish
carrying out, executing, achieving, accomplishing
carried out, executed, achieved, accomplished
|
vollziehen, bewerkstelligen, ausführen v
vollziehend, bewerkstelligend, ausführend
vollzogen, bewerkstelligt, ausgeführt
vollzieht, bewerkstelligt, führt aus
vollzog, bewerkstelligte, führte aus
einen Plan ausführen
| to carry out
carrying out
carried out
carries out
carried out
to carry out a plan
|
vornehmen v
vornehmend
vorgenommen
| to carry out, to make, to take
carrying out, making, taking
carried out, made, taken
|
wegraffen v
wegraffend
weggerafft
| to carry off
carrying off
carried off
|
weiterführen v
weiterführend
weitergeführt
| to carry on
carrying on
carried on
|
weitermachen, forttreiben v
weitermachend, forttreibend
weitergemacht, fortgetrieben
| to go on with, to keep on with, to carry on with
going on with, keeping on with, carrying on with
gone on with, kept on with, carried on with
|
zusammentragen v
zusammentragend
zusammengetragen
| to carry together
carrying together
carried together
|
Das ist zu viel gesagt.
| It's carrying things too far.
|
Antennentragwerke pl electr. techn.
| antenna carrying
anchoring systems
|
progressive Leistungspraemie
| accelerated premium pay
|
Kontospesen
| account carrying charges
|
Istpraemie
| actual premium
|
Praemienzuschlag
| additional premium
|
Praemienvorauszahlung
| advance premium
|
Pauschalpraemie
| all inclusive premium
|
tragend
| carrying
|
mitreissend
| carrying along
|
davontragend
| carrying away
|
wegraffend
| carrying off
|
betreibend
| carrying on
|
Tragriemen
| carrying strap
|
zusammentragend
| carrying together
|
Das ist zuviel gesagt.
| it's carrying things too far.
|
Tragfaehigkeit
| load carrying capacity
|
Bonus, Praemie, Privision
| premium
|
Praemie
| premium
|
das geht zu weit
| that is carrying things too far
|
Aufgeld
| premium
|
in der Ausführung Ihres Auftrags
| the delay in carrying out your order
|
Prolongationskurs
| carrying-over price
|
zu einem günstigeren Prämiensatz
| at a lower rate of premium
|
zum niedrigsten Prämiensatz
| at the lowest rate of premium
|
Abflussvermögen n; Durchflussvermögen n; Abflusskapazität f; Durchflusskapazität f (maximale Wassermenge ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) envir.
| water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
|