drueckt
| presses
|
bedraengt
| presses hard
|
Weinkeltern
| wine presses
|
die Zeit drängt
| time presses
|
Presse f (Maschine)
Pressen pl
| press
presses
|
Abgratpressen n techn. mach.
| trimming presses
|
CNC-Abkantpressen pl techn. mach.
| folding presses, CNC
|
Abkantpressen pl techn. mach.
| break forming presses
|
Abfallballenpressen pl techn. mach.
| refuse baling presses
|
Trockenpresse f
Trockenpressen pl
| dry press
dry presses
|
Dosenpresse f techn.
Dosenpressen pl
| can press
can presses
|
Abkantpresse f mach.
Abkantpressen pl
| bend press
bend presses
|
Schnitzelpresse f (für Zuckerrüben) agr.
Schnitzelpressen pl
| pulp press
pulp presses
|
Spanpresse f; Spänepresse f techn.
Spanpressen pl; Spänepressen pl
| chip press
chip presses
|
Apfelpresse f
Apfelpressen pl
| cider press
cider presses
|
Hefepresse f
Hefepressen pl
| yeast press
yeast presses
|
Kochpresse f (Zelluloid) techn.
Kochpressen pl
| block press
block presses
|
Schnellpresse f techn.
Schnellpressen pl
| rapid press
rapid presses
|
Spindelpresse f techn.
Spindelpressen pl
| screw press
screw presses
|
Baumwollpresse f
Baumwollpressen pl
| cotton press
cotton presses
|
|
Knoblauchpresse f cook.
Knoblauchpressen pl
| garlic press
garlic presses
|
Ballenpresse f
Ballenpressen pl
| baling press
baling presses
|
Filterpresse f
Filterpressen pl
| filter press
filter presses
|
Paketierpresse f techn.
Paketierpressen pl
| baling press
baling presses
|
Rotationsdruckmaschine f techn.
Rotationsdruckmaschinen pl
| rotary press
rotary presses
|
Käsepresse f agr.
Käsepressen pl
| cheese press
cheese presses
|
Falzpresse f, Bördelpresse f techn.
Falzpressen pl, Bördelpressen pl
| hemming press
hemming presses
|
Ziehpresse f techn.
Ziehpressen pl
| drawing press
drawing presses
|
Aufweitepresse f techn.
Aufweitepressen pl
| reaming press
reaming presses
|
Falzpresse f; Bördelpresse f techn.
Falzpressen pl; Bördelpressen pl
| hemming press
hemming presses
|
Exzenterpresse f techn.
Exzenterpressen pl
| eccentric press
eccentric presses
|
Leiterplattenpresse f
Leiterplattenpressen pl
| backplane press
backplane presses
|
Drehtischpresse f; Rundlaufpresse f; Revolverpresse f; Karusselpresse f mach.
Drehtischpressen pl; Rundlaufpressen pl; Revolverpressen pl; Karusselpressen pl
| turntable press
turntable presses
|
Furnierpresse f
Furnierpressen pl
| veneering press
veneering presses
|
Stauchpresse f
Stauchpressen pl
| upsetting press
upsetting presses
|
CNC-Abkantpresse f techn.
CNC-Abkantpressen pl
| CNC brake press
CNC brake presses
|
Drehtischpresse f; Rundlaufpresse f; Revolverpresse f; Karussellpresse f mach.
Drehtischpressen pl; Rundlaufpressen pl; Revolverpressen pl; Karussellpressen pl
| turntable press
turntable presses
|
Handhebelpresse f techn.
Handhebelpressen pl
| hand-lever press
hand-lever presses
|
Bleimantelpresse f
Bleimantelpressen pl
| lead cable press
lead cable presses
|
|
Längsträgerpresse f
Längsträgerpressen pl
| side member press
side member presses
|
Brikettierpresse f; Brikettpresse f
Brikettierpressen pl; Brikettpressen pl
| briquetting press
briquetting presses
|
Kniehebelhandpresse f; Knacker m techn.
Kniehebelhandpressen pl; Knacker pl
| toggle hand press
toggle hand presses
|
Duroplastpresse f
Duroplastpressen pl
| thermosetting press
thermosetting presses
|
Stanzereimaschine f; Stanzmaschine f (Stanzerei) techn.
Stanzereimaschinen pl; Stanzmaschinen pl
| cutting press (pressroom)
cutting presses
|
Bauplattenpresse f techn. mach.
Bauplattenpressen pl
| building slab press
building slab presses
|
Betonplattenpresse f techn.
Betonplattenpressen pl
| building slab press
building slab presses
|
Spanplattenpresse f
Spanplattenpressen pl
| particle board press
particle board presses
|
Verleimpresse f; Spanpresse f für Holz
Verleimpressen pl; Spanpressen pl für Holz
| press for wood chips
presses for wood chips
|
Spanpresse f textil.
Spanpressen pl
| cloth-finishing press
cloth-finishing presses
|
(handbetriebene) Druckerpresse f; Druckpresse f print hist.
Druckerpressen pl; Druckpressen pl
| (hand-operated) printing press
printing presses
|
Reifenaufziehpresse f (Fass)
Reifenaufziehpressen pl
| hoop-driving press (barrel)
hoop-driving presses
|
Spindelpresse f techn.
Spindelpressen pl
Reibspindelpresse f
| screw press
screw presses
friction screw press
|
Standbohrmaschine f mach.
Standbohrmaschinen pl
| drill press; post drill
drill presses; post drills
|
Strangpresse f
Strangpressen pl
| extrusion press, extruder
extrusion presses, extruders
|
Strangpresse f
Strangpressen pl
| extrusion press; extruder
extrusion presses; extruders
|
Abziehpresse f
Abziehpressen pl
| proff press, proofing press
proff presses, proofing presses
|
Abziehpresse f
Abziehpressen pl
| proff press; proofing press
proff presses; proofing presses
|
Brikettierpresse f; Brikettpresse f
Brikettierpressen pl; Brikettpressen pl
| briquette press; briquet press
briquette presses; briquet presses
|
Prägemaschine f; Stanze f techn.
Prägemaschinen pl; Stanzen pl
| stamping machine; stamping press
stamping machines; stamping presses
|
Taktpresse f techn.
Taktpressen pl
| press for intermittent processing
presses for intermittent processing
|
Reifenaufziehpresse f (Bahn)
Reifenaufziehpressen pl
| tyre press Br.; tire press Am. (railway)
tyre presses; tire presses
|
bedrängen
bedrängend
bedrängt
bedrängt
bedrängte
| to press hard
pressing hard
pressed hard
presses hard
pressed hard
|
bedrängen v
bedrängend
bedrängt
bedrängt
bedrängte
| to press hard
pressing hard
pressed hard
presses hard
pressed hard
|
Hosenbügler m
Hosenbügler pl
Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.
| trousers press Br.
trousers presses
The hotel room has a trousers press.
|
brandaktuell adj
brandaktuelle Informationen
brandaktuelle Nachrichten
| red-hot
red-hot information
news hot of the press, news hot from the presses
|
Tabelettenpresse f; Pelletpresse f; Tablettenmaschine f techn.
Tabelettenpressen pl; Pelletpressen pl; Tablettenmaschinen pl
| pelleting press; pelleting machine Am.
pelleting presses; pelleting machines
|
Tablettenpresse f; Pelletpresse f; Tablettenmaschine f techn.
Tabelettenpressen pl; Pelletpressen pl; Tablettenmaschinen pl
| pelleting press; pelleting machine Am.
pelleting presses; pelleting machines
|
Druckerpresse f; Druckmaschine f print
Druckerpressen pl; Druckmaschinen pl
an der Druckmaschine
einbahnige Druckmaschine
mehrbahnige Druckmaschine
| printing press
printing presses
on press
single web press
multi web press
|
brandaktuell adj
brandaktuelle Informationen
brandaktuelle Nachrichten
| red-hot
red-hot information
news hot off the press; news hot from the presses
|
Bandfilterpresse f techn. mach.
Bandfilterpressen pl
Bandfilterpresse f
Bandfilterpressen pl
| band filter press
band filter presses
belt filter press
belt filter presses
|
drücken v
drückend
gedrückt
er
sie
es drückt
auf den Knopf drücken
nicht gedrückt
| to press
pressing
pressed
he
she
it presses
to press the button
unpressed
|
drücken v
drückend
gedrückt
er sie es drückt
auf den Knopf drücken
nicht gedrückt
| to press
pressing
pressed
he she it presses
to press the button
unpressed
|
Stanze f; Presse f (Stanzerei) techn.
Stanzen pl; Pressen pl
| pressroom machine; blanking press (pressroom)
pressroom machines; blanking presses
|
vordrängen
vordrängend
vorgedrängt
drängt vor
drängte vor
| to press forward
pressing forward
pressed forward
presses forward
pressed forward
|
vordrängen v
vordrängend
vorgedrängt
drängt vor
drängte vor
| to press forward
pressing forward
pressed forward
presses forward
pressed forward
|
Lochstanze f; Stanze f techn.
Lochstanzen pl; Stanzen pl
| hole-punching machine; hole-punching press
hole-punching machines; hole-punching presses
|
pressen v
pressend
gepresst
er sie es presst
ich er sie es presste
er sie es hat hatte gepresst
| to press
pressing
pressed
he she it presses
I he she it pressed
he she it has had pressed
|
Reifenaufziehpresse f auto
Reifenaufziehpressen pl
| tyre-mounting press Br.; tire-mounting press Am.
tyre-mounting presses; tire-mounting presses
|
Presse f (Maschine)
Pressen pl
Etagenpresse f
Querhaupt n einer Presse
| press
presses
multiplaten press; multi-daylight press
crown Br. crosshead Am. of a press
|
Dornpresse f
Dornpressen pl
| piercing press; arbour press Br.; arbor press Am.
piercing presses; arbour presses; arbor presses
|
Besenschrank m
Besenschränke pl
| broom cupboard; broom closet Am.; broom press Ir. Sc.
broom cupboards; broom closets; broom presses
|
Heupresse f; Heubündelpresse f agr.
Heupressen pl; Heubündelpressen pl
selbstaufnehmende Heu(bündel)presse
| hay baler; hay bundling press
hay balers; hay bundling presses
pick-up baler; pick-up hay bundling press
|
Reifenabziehpresse f (Bahn)
Reifenabziehpressen pl
| tyre-removing press Br.; tire-removing press Am. (railway)
tyre-removing presses; tire-removing presses
|
Schrottpresse f
Schrottpressen pl
Schrottpresse für Altautos
| scrap press; scrap baling press; scrap metal press
scrap presses; scrap baling presses; scrap metal presses
car baler
|
etw. stanzen und biegen v techn.
stanzend
gestanzt
stanzt
stanzte
| to press sth. Br.; to fabricate sth. Am.
pressing; fabricating
pressed; fabricated
presses; fabricates
pressed; fabricated
|
Presse f (Maschine) techn.
Pressen pl
Etagenpresse f
Karussellpresse f
Abdeckplatte f einer Presse
Querhaupt n einer Presse
| press
presses
multiplaten press; multi-daylight press
rotary press
bedplate ring of a press
crown Br. crosshead Am. of a press
|
Wäscheschrank m
Wäscheschränke pl
| laundry cupboard; linen cupboard; linen closet Am.; linen press Ir. Sc.
laundry cupboards; linen cupboards; linen closets; linen presses
|
Boilerwäscheschrank m; Boilerschrank m
Boilerwäscheschränke pl; Boilerschränke pl
| boiler cupboard; airing cupboard Br.; boiler closet Am.; hot press Ir. Sc.
boiler cupboards; airing cupboards; boiler closets; hot presses
|
Fließdruckpresse f; Extruder m techn.
Fließdruckpressen pl; Extruder pl
Kaskadenextruder m
| extrusion press; extruding press; extruding machine; extruder
extrusion presses; extruding presses; extruding machines; extruders
cascade extruder
|
Kaffeebereiter m; Kaffeedrücker m; Kaffeepresse f; Chambordkanne f; Cafetière f; Siebstempelkanne f selten cook.
Kaffeebereiter pl; Kaffeedrücker pl; Kaffeepressen pl; Chambordkannen pl; Cafetière pl; Siebstempelkannen pl
| coffee plunger; coffee press; cafetière Br.; French press Am.; press pot Am.
coffee plungers; coffee presses; cafetières; French presses; press pots
|
Rotationsdruckmaschine f; Rotationsmaschine f print.
Rotationsdruckmaschinen pl; Rotationsmaschinen pl
Bogen-Rotationsdruckmaschine f; Bogenrotationsmaschine f
| rotary printing press; rotary press; rotary machine; rotary
rotary printing presses; rotary presses; rotary machines; rotaries
sheet-fed rotary press; sheet-fed rotary machine
|
Muldenpresse f textil.
Muldenpressen pl
Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder
Muldenpresse mit Mitläuferfilzeinrichtung
| roller press; rotary cloth press; press with cover wrapper
roller presses; rotary cloth presses; presses with cover wrapper
cylinder press with fixed cylinder
bed press with doubler felt
|
Stanzautomat m (Stanzerei) techn.
Stanzautomaten pl
Stanzautomat für Locharbeiten
| automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom)
automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses
automatic punching machine for holes
|
Schwenkbiegemaschine f techn.
Schwenkbiegemaschinen pl
| swivel bending machine; folding machine; edging machine; bending press; folding press; edging press
swivel bending machines; folding machines; edging machines; bending presses; folding presses; edging presses
|
Druckmaschine f; Druckpresse f print
Druckmaschinen pl; Druckpressen pl
Bogendruckmaschine f; Bogenmaschine f
Hochdruckmaschine f; Buchdruckpresse f
einbahnige Druckmaschine
mehrbahnige Druckmaschine
Tapetendruckmaschine f
Maschine für Umdruckverfahren
an der Druckmaschine
| printing machine; printing press
printing machines; printing presses
sheed-fed printing machine; sheed-fed printing press
letterpress printing machine
single web press
multi web press
wallpaper machine
printing machine by transfer
on press
|
Spritzgießmaschine f techn.
Spritzgießmaschinen pl
Spritzgießmaschine mit mehreren Werkzeugeinheiten
| plastic injection molding machine PIMM ; injection moulding machine; injection mold press; injection machine
plastic injection molding machines; injection moulding machines; injection mold presses; injection machines
injection machine with several molds
|
Schrank m; Kasten m Süddt.
Schränke pl; Kästen pl
Besteckschrank m
Geschirrschrank m
Lebensmittelschrank m; Speiseschrank m; Essenschrank m
Porzellanschrank m
Schuhschrank m
Vitrinenschrank m; Glasschrank m ugs.
großer, freistehender Schrank
| cupboard; closet Am.; press Ir. Sc.
cupboards; closets; presses
cutlery cabinet
dish cupboard; dish closet Am.
food cupboard; food closet Am.
china cupboard
shoe cupboard
glass cupboard; glass cabinet; glass press Ir. Sc.
armoire
|
Strangpresse f; Fließdruckpresse f; Extruder m techn.
Strangpressen pl; Fließdruckpressen pl; Extruder pl
Begasungsextruder m
Doppelschneckenextruder m
Einschneckenextruder m
Entgasungsextruder m
Kaskadenextruder m
Schneckenstrangpresse f; Schneckenextruder m
| extrusion press; extruding press; extruding machine; extruder
extrusion presses; extruding presses; extruding machines; extruders
gas-injection extruder
double-screw extruder
single-screw extruder
degassing extruder
cascade extruder
screw-type extruding extrusion machine
|
Einbauschrank m
Einbauschränke pl
begehbarer Schrank
| built-in cupboard; cupboard Br.; built-in wardrobe Br.; fitted wardrobe Br.; wardrobe Br.; built-in closet Am.; built-in press Ir. Sc.
built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes; built-in closets; built-in presses
walk-in cupboard Br.; walk-in closet Am.; closet Am.
|
Zeit f
Zeiten pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor.
| time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff slang
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
to sing the Magnificat at matins fig.
to have a good time; to have a blast coll.
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
It is high time.
|
Zeit f
Zeiten pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
die meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
viel wenig Zeit für etw. aufwenden auf etw. verwenden geh.
Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt geh.
sobald ich Zeit habe
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
Alles zu seiner Zeit!
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu …
Die Zeit drängt.
Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. ugs.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor.
Es ist allerhöchste Zeit Eisenbahn ugs., dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
Die Zeit arbeitet für ihn.
Das kommt schon mit der Zeit.
Das braucht einfach seine Zeit.
| time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
some time soon; in the near future
most of the year
most of my his her our their time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff slang
to have a nice time
to have a whale of a time fig. coll.
in a little while
a short time ago
to have a good time; to have a blast coll.
to waste time
to spend much little time on sth.
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
when my time allows (it)
as soon as I have time
It's high time to go to bed.
All in good time!
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to …
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
It is high time.
It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
Time is on his side.
Time will take care of that.
Only time will take care of that.
|